Смысл текста песни "Out of This World" исполнителя "Jo Stafford"

Содержание

Смысл текста песни "Out of This World" исполнителя "Jo Stafford"

В песне "Out of This World" Джо Стаффорд поет о всепоглощающей и неземной любви. Лирический герой(-иня) очарован(-а) возлюбленным(-ой), описывая его/ее как существо не от мира сего.

Сравнение с музыкой, "которую не слышал ни один смертный", подчеркивает уникальность и неземную красоту возлюбленного(-ой). Образ взят из мира фантазии, герой(-иня) как будто видит перед собой фею или эльфа.

Далее, сравнивая возлюбленного(-ую) с персонажем из сказки, герой(-иня) подчеркивает чистоту и невинность своих чувств, напоминая о детской вере в чудеса. Упоминание Лорелеи, мифической соблазнительницы, демонстрирует силу очарования, которое испытывает герой(-иня). Он/она "зачарован(-а)" еще сильнее, чем любой рыцарь, поддавшийся чарам волшебницы.

Долгая борьба и одиночество только усиливают радость от встречи с возлюбленным(-ой). Герой(-иня) сравнивает его/ее появление с долгожданным чудом, наградой за все страдания и лишения.

В конце песни звучит страстное желание следовать за возлюбленным(-ой) даже за пределы этого мира. Эта готовность отказаться от всего ради любви подчеркивает ее искренность и силу.

Перевод песни "Не от мира сего" на русский язык

Ты не от мира сего,

Когда я смотрю на тебя.

Я слышу, как оттуда доносится

Музыка, которую не слышал ни один смертный.

Ты прямо из книги,

Из сказки, которую я читала, когда мне было пять.

Ни один книжный рыцарь в доспехах

Не был зачарован Лорелеей больше,

Чем я.

Проведя так долго

В ожидании нужного времени,

После попыток достать звезду с неба,

Вдруг, из долгих и одиноких ночей

И отчаянных дней явился ты.

Я кричу: "Не от мира сего!"

Если ты скажешь, что всё кончено,

Позволь мне улететь из этого мира

И провести следующую вечность или две

С тобой.

Оригинал текста песни "Out of This World"

You're clear out of this world

When I'm looking at you

I hear out of this world

The music that no mortal ever knew

You're right out of a book

The fairy tale I read when I was five

No armored knight out of a book

Was more enchanted by a Loralei

Then I

After waiting so long

For the right time

After reaching so long for a star

All at once from long and lonely night time

And despite time, here you are

I cry, "out of this world"

If you said we were through

So let me fly out of this world

And spend the next eternity or two

With you

Дополнительные статьи

Смысл песни On the Sunny Side of the Street

В песне "On the Sunny Side of the Street" Джо Стаффорд призывает слушателей к оптимизму и позитивному взгляду на жизнь, несмотря на трудности."Хватай пальто и надевай шляпу, Оставь свои заботы за порогом" – эти строки призывают отбросить все тревоги и проблемы и отправиться навстречу новому дню

Смысл песни On London Bridge

В песне "On London Bridge" Джо Стаффорд использует образ Лондонского моста как метафору романтического единения и преобразующей силы любви.Встреча героев происходит ночью на Лондонском мосту, окутанном туманом и освещенном лишь фонарями

Смысл песни O Little Town of Bethlehem

В песне "О, маленький город Вифлеем" Джо Стаффорд передаёт атмосферу святости и величия, окружающую рождение Христа. Текст полон символизма и глубокого смысла

Смысл песни No Other Love

Песня "No Other Love" Джо Стаффорд - это гимн всепоглощающей и вечной любви. Лирическая героиня воспевает силу чувств, которые она испытывает к возлюбленному, утверждая, что ничто и никто не сравнится с ним

Смысл песни No Love, No Nothin'

Песня Jo Stafford "No Love, No Nothin'" рассказывает о непоколебимой верности и тоске женщины по возлюбленному, который находится вдали.Героиня предельно ясно даёт понять, что для неё не существует ничего, кроме её любимого

Смысл песни Nearer My God to Thee

Текст песни "Nearer My God to Thee" в исполнении Джо Стаффорд – это выражение глубокой веры и стремления к божественному, даже перед лицом жизненных испытаний.Лирическая героиня находит утешение и силу в близости к Богу, даже когда сталкивается с трудностями ("хотя это и крест, что возвышает меня")