Смысл текста песни "Some Enchanted Evening" исполнителя "Jo Stafford"
Песня "Some Enchanted Evening" Джо Стаффорд – это ода судьбоносной встрече, о внезапно вспыхивающей любви с первого взгляда. В тексте заложена идея, что истинная любовь приходит неожиданно, в самый обычный, казалось бы, момент, превращая его в "волшебный вечер".
Первые два куплета описывают предчувствие любви, еще до того, как герои находят друг друга. Незнакомец в толпе, чей взгляд или смех западает в душу, становится предвестником будущей встречи. Чувства оказываются настолько сильными, что мысли о нем преследуют и днем, и ночью.
Третий куплет подчеркивает необъяснимость этого явления. Никто – ни "глупцы", ни "мудрецы" – не могут объяснить, почему человек влюбляется. Это тайна, которую не разгадать.
Финальный куплет – это призыв к действию. Когда находишь свою любовь, важно не упустить шанс. Встреча с "ней" – это дар судьбы, и удерживать эту любовь нужно всеми силами, чтобы не провести остаток жизни в одиночестве, мучаясь воспоминаниями о том, что могло бы быть.
Любопытна игра слов в последнем куплете, где "его" ("him") и "ее" ("her") используются попеременно, намекая на то, что любовь не зависит от пола, и каждый может оказаться как тем, кто "находит", так и тем, кого "находят".
Перевод песни "Одним волшебным вечером" на русский язык
Одним волшебным вечером ты можешь увидеть незнакомца,
Ты можешь увидеть незнакомца в переполненной комнате,
И ты как-то понимаешь, понимаешь уже тогда,
Что ты будешь встречать его снова и снова.
Одним волшебным вечером тебе покажется, что кто-то смеётся.
Ты слышишь его смех в переполненной комнате,
И ночь за ночью, как бы странно это ни казалось,
Звук его смеха будет литься в твоих снах.
Кто может объяснить это? Кто скажет тебе, почему?
Глупые люди называют тебе причину, мудрые даже не пытаются.
Одним волшебным вечером, когда ты найдёшь свою истинную любовь,
Когда ты услышишь, как он зовёт тебя в переполненной комнате,
Тогда подлети к нему и завоюй его,
Иначе всю свою жизнь ты будешь мечтать в одиночестве.
Как только ты найдёшь ее, никогда не отпускай его.
Как только ты найдёшь ее, никогда не отпускай его.
Оригинал текста песни "Some Enchanted Evening"
Some enchanted evening, you may see a stranger,
You may see a stranger across a crowded room,
And somehow you know, you know even then,
That somehow you'll see him again and again
Some enchanted evening, someone may be laughing,
You may hear his laughing across a crowded room,
And night after night, as strange as it seems,
The sound of his laughter will sing in your dreams.
Who can explain it, who can tell you why?
Fools give you reasons, wise men never try.
Some enchanted evening, when you find your true love,
В песне "Smoke Dreams" Джо Стаффорд использует дым от сигареты как метафору для воспоминаний и несбыточных мечтаний о прошлом романе. Лирическая героиня тоскует по бывшему возлюбленному, и каждое кольцо дыма становится порталом в прошлое, воскрешая былые чувства и заставляя сомневаться в реальности расставания
В песне "Shrimp Boats" Джо Стаффорд рисует яркую картину жизни прибрежного сообщества, чья судьба неразрывно связана с морем. Возвращение креветколовов становится центральным событием, символом радости, праздника и надежды
Песня "San Antonio Rose" Джо Стаффорд - это трогательная история о любви и потере. Лирический герой хранит в своем сердце мелодию, которая напоминает ему о Сан-Антонио и о потерянной любви
Песня "Ragtime Cowboy Joe" Джо Стаффорд - это беззаботный, юмористический портрет ковбоя, который живет полной жизнью на Диком Западе. Текст полон ярких образов и игры слов, создающих образ харизматичного, веселого и немного безбашенного персонажа
В песне "Red River Valley" в исполнении Джо Стаффорд лирическая героиня обращается к возлюбленному, который, по слухам, собирается покинуть долину. Она с грустью принимает эту новость, ведь его уход принесет ей много боли и одиночества
В песне "Out of This World" Джо Стаффорд поет о всепоглощающей и неземной любви. Лирический герой(-иня) очарован(-а) возлюбленным(-ой), описывая его/ее как существо не от мира сего
