Смысл текста песни "Ragtime Cowboy Joe" исполнителя "Jo Stafford"
Песня "Ragtime Cowboy Joe" Джо Стаффорд - это беззаботный, юмористический портрет ковбоя, который живет полной жизнью на Диком Западе. Текст полон ярких образов и игры слов, создающих образ харизматичного, веселого и немного безбашенного персонажа.
Уже с первых строк мы видим Джо необычным ковбоем: он развлекает не публику в салуне, а коров и быков, напевая им рэгтайм. Образ раскачивающегося в седле ковбоя, лошади, двигающейся в ритм музыке, и ретранслятора, усиливающего звук, создает комичный эффект.
Фраза "Как они бегут, когда слышат пушку этого парня!" многозначна. С одной стороны, это может быть отсылкой к лихим перестрелкам, свойственным вестернам. С другой стороны, учитывая общий юмористический тон песни, это может быть метафорой, описывающей эффект, который Джо производит на окружающих своим обаянием и энергией.
Описание Джо как "трескучего, скачущего, стреляющего негодника из Аризоны" - это клише, типичное для жанра вестерн, однако оно используется скорее с иронией, чем с серьезностью. Фраза "Здоровый как бык и готовый к любви" дополняет образ жизнерадостного и беззаботного ковбоя, который наслаждается жизнью во всех ее проявлениях.
Повторение куплетов усиливает впечатление беззаботности и веселья, создавая ощущение бесконечного праздника жизни, царящего в мире ковбоя Джо.
Перевод песни "Регтайм ковбоя Джо" на русский язык
Он всегда поёт рэгги коровам и быкам,
Когда раскачивается в седле туда-сюда
На лошади, которая синкопирует и скачет аллюром,
И это всегда бывает так забавно под рёв его ретранслятора...
Как они бегут, когда слышат пушку этого парня!
Потому что все люди на Западе знают,
Что он трескучий, скачущий, стреляющий негодник из Аризоны,
Здоровый как бык и готовый к любви.
Он всегда поёт рэгги коровам и быкам,
Когда раскачивается в седле туда-сюда
На лошади, которая синкопирует и скачет аллюром,
И это всегда бывает так забавно под рёв его ретранслятора...
Как они бегут, когда слышат пушку этого парня!
Потому что все люди на Западе знают,
Что он трескучий, скачущий, стреляющий негодник из Аризоны,
Здоровый как бык и готовый к любви.
Оригинал текста песни "Ragtime Cowboy Joe"
He always sings raggy music to the cattle
As he swings back and forward in the saddle
On a horse that is syncopated, gaited
And there's such a funny meter to the roar of his repeater
How they run when they hear that fellow's gun
Because the Western folks all know
He's a highfaluting, scooting, shooting son-of-a-gun from Arizona
Fit as a fiddle and ready for love
He always sings raggy music to the cattle
As he swings back and forward in the saddle
On a horse that is syncopated, gaited
And there's such a funny meter to the roar of his repeater
How they run when they hear that fellow's gun
Because the Western folks all know
He's a highfaluting, scooting, shooting son-of-a-gun from Arizona
В песне "Red River Valley" в исполнении Джо Стаффорд лирическая героиня обращается к возлюбленному, который, по слухам, собирается покинуть долину. Она с грустью принимает эту новость, ведь его уход принесет ей много боли и одиночества
В песне "Out of This World" Джо Стаффорд поет о всепоглощающей и неземной любви. Лирический герой(-иня) очарован(-а) возлюбленным(-ой), описывая его/ее как существо не от мира сего
В песне "On the Sunny Side of the Street" Джо Стаффорд призывает слушателей к оптимизму и позитивному взгляду на жизнь, несмотря на трудности."Хватай пальто и надевай шляпу, Оставь свои заботы за порогом" – эти строки призывают отбросить все тревоги и проблемы и отправиться навстречу новому дню
В песне "On London Bridge" Джо Стаффорд использует образ Лондонского моста как метафору романтического единения и преобразующей силы любви.Встреча героев происходит ночью на Лондонском мосту, окутанном туманом и освещенном лишь фонарями
В песне "О, маленький город Вифлеем" Джо Стаффорд передаёт атмосферу святости и величия, окружающую рождение Христа. Текст полон символизма и глубокого смысла
Песня "No Other Love" Джо Стаффорд - это гимн всепоглощающей и вечной любви. Лирическая героиня воспевает силу чувств, которые она испытывает к возлюбленному, утверждая, что ничто и никто не сравнится с ним
