Смысл текста песни "With a Little Bit of Luck" исполнителя "Jo Stafford"
Песня "With a Little Bit of Luck" Джо Стаффорд - сатирический взгляд на лень, увиливание от ответственности и поиск легких путей в жизни.
В тексте обыгрывается контраст между тем, что ожидается от человека (трудиться, помогать другим, создавать семью), и тем, как можно избежать этих обязанностей, если повезет.
"Всевышний дал человеку железные руки, чтобы тот работал... но (если повезет) кто-то другой будет заниматься работой" - здесь высмеивается лень и желание переложить свою ответственность на других.
"Всевышний велел человеку помогать ближнему своему... но (если повезет) когда он придет, тебя не будет дома" - иронично обыгрывается нежелание помогать другим, прикрываясь мнимой занятостью.
"Прекрасный пол был создан... чтобы мужчины на нем женились... но (если повезет) ты сможешь крутить романы и не попасться на крючок" - высмеивается легкомысленное отношение к отношениям и нежелание брать на себя обязательства.
Повторяющаяся фраза "Если немного повезет" становится рефреном, подчеркивающим надежду на то, что можно прожить жизнь, избегая трудностей и ответственности.
Перевод песни "Если немного повезёт" на русский язык
(Если немного...)
(Если немного...)
(Если просто немного повезёт)
Всевышний дал человеку железные руки,
Чтобы тот работал и не отлынивал.
Всевышний дал человеку железные руки,
Но!
(Если немного повезёт)
(Если немного повезёт)
(Кто-то другой будет заниматься работой)
(Если немного...)
(Если немного...)
(Если просто немного повезёт, ты никогда не будешь работать)
Песня "Wind in the Willow" Джо Стаффорд – это романтическая баллада, полная тоски и надежды. Лирическая героиня обращается к природе, к ветру в ивах, луне и морской волне, как к посредникам в своей любви
В песне "Why Can't You Behave?" Джо Стаффорд обращается к возлюбленному, выражая разочарование и мольбу об изменении его поведения.Текст песни полон контрастов с одной стороны, лирическая героиня страдает от непослушания своего возлюбленного, нарушенных обещаний и неверности
В песне "Whiffenpoof" Джо Стаффорд воспевает очарование одноименной певческой группы Йельского университета. Текст пропитан атмосферой студенческого братства, ностальгии и быстротечности времени
В песне "Whispering Hope" ("Шепот надежды") Джо Стаффорд создает образ надежды, олицетворяя ее в виде нежного, утешающего голоса. Этот голос, подобно ангелу, нашептывает слова ободрения, призывая лирического героя не терять веру в трудные времена
В песне "When It's Sleepy Time Down South" Джо Стаффорд рисует идиллическую картину южной ночи, наполненной покоем, теплом и ностальгией.**Первый куплет** создаёт безмятежную атмосферу лунный свет заливает поля, а люди поют колыбельные, намекая на время сна
В песне "Tumbling Tumbleweeds" Джо Стаффорд рисует образ одинокого, но свободного ковбоя, жизнь которого тесно переплетена с образом перекати-поля.Перекати-поле, символ переменчивости и бродяжничества, становится метафорой образа жизни ковбоя
