Смысл текста песни "Living in the Promiseland" исполнителя "Joe Cocker"
Песня "Living in the Promiseland" Джо Кокера - это размышление о надежде, разочаровании и стойкости человеческого духа в поисках лучшей жизни.
В начале песни автор обращается к слушателям с призывом оставить позади свои тяготы и разочарования, предлагая взамен силу, поддержку и исцеление. "Земля обетованная" в данном контексте символизирует место, где исполняются мечты, где царят свобода и любовь, куда стремятся все страждущие.
Однако по мере развития песни, становится очевидным, что реальность "Земли обетованной" далека от идеала. Появляются образы обездоленных, беженцев ("с далекого острова"), которые сталкиваются с равнодушием и нехваткой ресурсов. "Хлеб наш насущный дайте нам, у нас нет обуви, нет места, которое можно назвать своим домом", - эти строки отражают отчаяние и безысходность тех, кто не нашёл в "Земле обетованной" обещанного рая.
Вопрос в конце песни "Неужели в Земле обетованной больше нет любви?" звучит как горькое признание краха иллюзий и призыв к состраданию. Несмотря на разочарование, песня не лишена надежды. Образ "мечты, выкованные из стали", говорит о том, что вера в лучшее будущее и жажда свободы ещё живы, и путь к ней, хоть и труден, но всё ещё открыт.
Перевод песни "Жизнь в Земле обетованной" на русский язык
Отдайте нам свои усталость и слабость,
И мы превратим их в силу.
Принесите свои чужеземные песни,
И мы будем подпевать им.
Оставьте нам свои разбитые мечты,
И время исцелит их.
Ещё много любви
Живет в Земле обетованной.
В Земле обетованной живут
Наши мечты, выкованные из стали.
Молитва каждого возносится ради достижения свободы.
Извилистый путь лежит через зыбкий песок,
Но в Земле обетованной есть место для всех.
Они прибыли с далекого острова:
Безымянная женщина и безбожное дитя,
Словно дурной сон
Пока не осталось места:
Места, чтобы убежать, и места, чтобы упасть.
Хлеб наш насущный дайте нам,
У нас нет обуви,
Нет места, которое можно назвать своим домом,
Лишь этот крест, который мы должны нести.
Нас много,
Протяните нам руку помощи!
Неужели в Земле обетованной
больше нет любви?
В Земле обетованной живут
Наши мечты, выкованные из стали.
Молитва каждого возносится ради достижения свободы.
Извилистый путь лежит через зыбкий песок,
Но в Земле обетованной есть место для всех.
Оригинал текста песни "Living in the Promiseland"
Give us your tired and weak
And we will make them strong
Bring us your foreign songs
And we will sing along
Leave us your broken dreams
We'll give them time to mend
There's still a lot of love
Living in the Promiseland
Living in the Promiseland
Our dreams are made of steel
The prayer of every man is to know how freedom feels
There is a winding road across the shifting sand
And room for everyone living in the Promiseland
So they came from a distant isle
Nameless woman, faithless child
Like a bad dream
Until there was no room at all
No place to run, and no place to fall
Give us our daily bread
We have no shoes to wear
No place to call our home
Only this cross to bear
We are the multitudes
Lend us a helping hand
Is there no love anymore
Living in the Promiseland?
Living in the Promiseland
Our dreams are made of steel
The prayer of every man is to know how freedom feels
В кавер-версии песни "Let It Be" Джо Кокер обращается к образу Матери Марии как к символу утешения и надежды в трудные времена. Фраза "Let It Be" ("да будет так") приобретает значение принятия, смирения и веры в лучшее
В песне "Lawdy, Miss Clawdy" Джо Кокер поет о женщине, которая сводит его с ума. Он очарован ее красотой ("На мой вкус, ты хорошо выглядишь"), но понимает, что их отношения токсичны ("Но, прошу, не дразни меня, детка, я знаю, я так не могу")
В песне "Lady Put the Light Out" ("Леди, погасите свет") Джо Кокер рисует чувственный и интимный портрет ночи любви. Лирический герой, обращаясь к своей возлюбленной, просит создать атмосферу, располагающую к близости и забвению от внешнего мира
Песня "Just to Keep from Drowning" Джо Кокера – это песня о мужчине, попавшем под разрушительное влияние женщины. Он чувствует, что тонет в своих чувствах к ней, и эта зависимость причиняет ему боль
В песне "Jealous Guy" Джо Кокер поет о муках ревности и о том, как это чувство может привести к нежелательным поступкам. Лирический герой мучается от неуверенности в чувствах своей возлюбленной, что проявляется в навязчивых мыслях и эмоциональной нестабильности
В песне "Jamaica Say You Will" Джо Кокер поет о горькой утрате и надежде на возвращение любимой. "Ямайка" в песне – это метафора, олицетворяющая собой потерянную любовь, утешение и счастье лирического героя
