Смысл текста песни "Gunga Din" исполнителя "Libertines, The"
В песне "Gunga Din" группы The Libertines лирический герой борется с экзистенциальной тоской, зависимостью и чувством неполноценности.
Проснувшись с похмелья и чувством отвращения к себе, он пытается найти смысл в написании, но его преследует чувство безнадёжности и желание заглушить боль. Образ Ганга Дина, мужественного и самоотверженного персонажа из стихотворения Киплинга, служит укором герою и напоминанием о его собственной слабости.
Повторяющиеся строки "Дорога длинна, если ты остаёшься сильным. Ты лучше, чем я" подчёркивают пропасть между идеалом и реальностью, между тем, кем герой хочет быть, и кем он является на самом деле. Он признаёт свои недостатки – зависимость, вспышки гнева, склонность к саморазрушению – и завидует стойкости Ганга Дина.
Финал песни, полный отчаяния и мольбы, оставляет ощущение безысходности. Герой застрял в порочном круге зависимости и самобичевания, не в силах вырваться на свободу.
Перевод песни "Ганга Дин" на русский язык
К моему огорчению, опять проснулся.
Меня начинает подташнивать от того, что мне снова всё осточертело.
Я пытался писать, потому что у меня есть право
Создать видимость того, что я что-то делаю со своей жизнью.
Нужно найти вену, всегда одно и то же,
И глоток, чтобы успокоить панику и облегчить страдания.
Я опять проснулся,
Мне приснился Ганга Дин.
Дорога длинна,
Если ты остаёшься сильным.
Ты лучше, чем я.
Тебя колотили и дубасили,
Возможно, предавали.
Ты лучше, чем я.
Проснувшись, вновь встретился с моим зловещим двойником:
Отражение в зеркале чертовски уродливо, и мне осточертело смотреть на него.
Не спал всю ночь, возможно, затею драку,
Потому что ничего не могу с собой поделать — я ублюдок по утрам.
Так что пытаюсь писать, думаю, у меня есть на это право.
Пара глотков время от времени помогает мне увидеть просвет.
Просто ещё один день, по ощущениям ничего не изменилось.
Да пошло оно всё!
Ну вот опять!
Дорога длинна,
Если ты остаёшься сильным.
Ты лучше, чем я.
Тебя колотили и дубасили,
Возможно, предавали.
Ты лучше, чем я.
Какой смысл в тебе сейчас?
Я не могу гоняться за тобой,
Ох, оставь меня в покое:
У меня понедельничная хандра
После воскресной пьянки.
Дорога длинна,
Если ты остаёшься сильным.
Ты лучше, чем я.
Тебя колотили и дубасили,
Возможно, предавали.
Ты лучше, чем я.
Ну что ты делаешь, чертов тупица?
Проснись!
Эй!
Оригинал текста песни "Gunga Din"
Woke up again to my chagrin.
Getting sick and tired of feeling sick and tired again,
I tried to write, because I got the right
To make it look as if I'm doing something with my life.
Got to find a vein, it's always the same.
And a drink to ease the panic and the suffering.
I woke up again,
Dreamt of Gunga Din.
Oh, the road is long
If you stay strong
You're a better man than I.
You've been beaten and flayed
Probably betrayed
You're a better man than I.
Woke up again to my evil twin.
The mirror is fucking ugly and I'm sick and tired of looking at him.
Been up all night, I'll probably pick a fight
'Coz I can't help it, I'm bastard in the morning.
So I try to write, I think I have the right.
A little drink-y now and then to help me just to see the light.
Just another day, it feels like nothing's changed.
Песня "Don't Look Back into the Sun" группы The Libertines рассказывает о горько-сладком прощании с прошлым и человеком, который остался частью этого прошлого. Лирический герой обращается к старому другу, с которым, похоже, их пути разошлись
Песня "Breck Road Lover" группы The Libertines рассказывает историю человека, запутавшегося в отношениях. Лирический герой испытывает к своей девушке сильные чувства, что видно по страстным строчкам о совместных прогулках по улицам Брек Роуд и о том, как она обретает свое имя в этих самых прогулках
Песня "Arbeit Macht Frei" группы The Libertines – это критика лицемерия и замалчивания исторических травм.**Первый куплет** рисует мрачную картину Холокоста, используя образ надсмотрщика, предлагающего узнику выжить, предав своих товарищей
Песня "The Overachievers" группы Liars - сатирический взгляд на поверхностность и фальшь современной жизни, особенно в контексте Лос-Анджелеса (отсюда частое "L.A
Песня "Scissor" группы Liars – это тревожное погружение в сознание ненадежного рассказчика, разрываемого виной, страхом и возможно, безумием. Текст полон зловещих образов и противоречивых эмоций, оставляя слушателя в смятении и неуверенности
Текст песни "Scarecrows on a Killer Slant" группы Liars полон агрессии, насилия и черного юмора. Он передает чувство разочарования и злости лирического героя по отношению к некому "чму", которого он хочет "убрать"
