Смысл текста песни "Phone Home" исполнителя "Lil Wayne"
В песне "Phone Home" Lil Wayne использует внеземную метафору, чтобы подчеркнуть свою уникальность и превосходство над другими рэперами. Он сравнивает себя с марсианином и пришельцем, подчёркивая свою обособленность от "земного" мира хип-хопа.
Эта метафора раскрывается через следующие образы:
"Мы с тобой разные: я марсианин": Уэйн позиционирует себя как существо с другой планеты, выделяясь на фоне остальных.
"Жарче, чем летний дождь Карла Томаса": Гипербола, подчёркивающая его яркость и неординарность.
"Собрал, зарядил и готов стрелять по любой цели": Сравнение с оружием демонстрирует его готовность сражаться с конкурентами.
"Хип-хоп — мой супермаркет, а моя тележка наполнена фальшивыми исполнителями": Мир хип-хопа представляется как место, где много подделок, а Уэйн — как единственный настоящий.
"Другим не удастся стать такими, как я": Подтверждение своей уникальности и неповторимости.
"Я редкий кадр, как Мистер Пропер с шевелюрой": Ироничное сравнение, ещё раз подчёркивающее его исключительность.
"Я ушёл гораздо дальше, чем други, я имел в виду другие, я мог бы сожрать их на ужин, сесть в свой звездолёт и взлететь, взлететь": Уэйн находится на недостижимом для остальных уровне.
Повторяющийся припев "Позвони домой, Уизи!" служит не только обращением к самому себе (Уиззи – прозвище Lil Wayne), но и призывом к слушателям признать его величие и "доложить" об этом миру.
Перевод песни "Позвони домой" на русский язык
[Вступление: Dre]
Это, это, это, это...
Мы с тобой разные: я марсианин.
Мы с тобой разные: я марсианин.
[Женский голос:]
Приветствуем Вас с планеты Уизи! Мы начнём передачу данных через
Пять, четыре, три, два, один...
[Припев: Dre и Lil Wayne]
Позвони домой, Уизи!
Позвони домой, Уизи!
Позвони домой, Уизи!
Позвони домой, Уизи!
Если ты чувствуешь, что лучший, то делай, как Уизи и
Позвони домой, Уизи!
Позвони домой, Уизи!
[Куплет 1: Lil Wayne]
Мы с тобой разные: я марсианин,
Я жарче, чем летний дождь Карла Томаса.
Собрал, зарядил и готов стрелять по любой цели,
Я могу заполучить твои мозги по дешёвке,
Будто купил их в "Target".
Хип-хоп — мой супермаркет,
А моя тележка наполнена фальшивыми исполнителями,
Я изголодался, простите, но я вынужден сожрать их всех,
Я вернусь утром.
[Припев]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Мы с тобой разные: я пришелец,
Как Гонзалез, как молодой студент колледжа,
Который перевернул весь рэп и Хьюстон, я привык
Пить прометазин из двух стаканов, меня скрутило;
Ты ни хра не крутой, если тебя ни разу не скручивали,
Мой речитатив такой мерзкий, что тебе захочется блевануть.
На груди брюлики чистой воды, на запястье — как льдинки в бокале,
У меня два одинаковых пистолета, они изрешетят твою жу.
Я рублю капусту, как острый нож, и знаешь что?
Твоя девчонка быстро начинает, но медленно кончает, а я никогда не торможу.
Уизи!
[Припев]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Другим не удастся стать такими, как я,
И даже такими, каким я был раньше.
Я редкий кадр, как Мистер Пропер с шевелюрой,
У моей машины нет стоп-сигналов сзади.
Я никогда не сходил с намеченного пути, я никогда не испытывал страха,
Клянусь, я читаю рэп так, будто умер и попал в рай,
И да, я, как медведь с черно-белой шерстью,
То есть я полярный.
Вам не вклиниться в мою систему, потому что она — Солнечная.
Я ушёл гораздо дальше, чем други, я имел в виду другие,
Я мог бы сожрать их на ужин, сесть в свой звездолёт и взлететь, взлететь.
[Припев]
[2 — Американская компания-ретейлер, управляющая сетью магазинов розничной торговли, работающих под марками Target и SuperTarget.}
Оригинал текста песни "Phone Home"
[Intro: Dre]
This is, this is, this is, this is...
We are not the same, I am a martian.
We are not the same, I am a martian.
[Female voice:]
Greetings from planet Weezy, we will begin transmission in
5, 4, 3, 2, 1...
[Chorus: Dre & Lil Wayne]
Phone home, Weezy!
Phone home, Weezy!
Phone home, Weezy!
Phone home, Weezy!
And if you feel like the best, go ‘head and do the Weezy we and
Phone home, Weezy!
Phone home, Weezy!
[Verse 1: Lil Wayne]
We are not the same, I am a martian,
And I'm hotter than summer rain like Carl Thomas.
Lock, load, ready to aim at any target,
I could get your brains for a bargain
Like I bought it from Target.
Hip hop is my supermarket,
Shoppin' cart full of fake hip hop artists,
I'm starvin', sorry, I gotta eat all it,
And I'll be back in the morning.
[Chorus]
[Verse 2: Lil Wayne]
We are not the same, I am a alien,
Like González, young college student who done
Just flipped the game like Houston, I'm used to
Promethazine in two cups I'm screwed up,
And you ain't shit if you ain't never been screwed up,
Flow so sick, make you wanna throw your food up.
Ice water chest, and my wrist like a cool cup,
Two twin clippers, I give your ass a crew cut.
I get bread like cold cuts, you know what?
Your girl go down fast, come up slow, but I never slow up.
Weezy!
[Chorus]
[Verse 3: Lil Wayne]
They don't make ‘em like me no more,
Matter fact, they never made it like me before.
I'm rare like Mr. Clean with hair,
No brake lights on my car rear.
I never hade life, and I never had fear,
I rap like I done died and gone to heaven, I swear,
And, yeah, I'm a bear like black and white hair,
So I'm polar,
And they can't get on my system ‘cause my system is the solar.
I am so far from the outhers, I mean others,
I could eat them for supper, get in my spaceship and hover, hover.
В своем "Открытом письме" Lil Wayne размышляет о жизни, смерти, вере и семье. Он выражает чувство пустоты и отчаяния, задаваясь вопросом о смысле своего существования
В песне "Paradice" Lil Wayne рассказывает о темной стороне погони за славой и богатством. Он использует истории молодой девушки и парня, которые готовы на все ради достижения своих целей
Lil Wayne в песне "Oh No" демонстрирует свой фирменный агрессивный стиль, читая рэп о контроле над улицей, опасности и своей власти. Повторяющееся "О, нет-нет" можно трактовать как предчувствие беды, предупреждение для врагов
В песне "One Night Only" Lil Wayne рассказывает историю о мимолетной связи с девушкой, у которой есть парень.**Основной смысл текста*** **"Одна ночь"** Центральная тема песни - быстротечность и ограниченность отношений
В песне "On Fire" Lil Wayne использует метафору огня, чтобы описать страсть и притягательность, которые он испытывает к девушке.Он называет её "плохой девочкой", "взрывоопасной", "горячей штучкой", сравнивая её с огнём
В песне "No Worries" Lil Wayne транслирует беззаботное и гедонистическое отношение к жизни, типичное для его творчества. Текст пропитан хвастовством богатством, успехом у женщин и пренебрежением к проблемам