Смысл текста песни "Sag Mir Wo die Blumen Sind" исполнителя "Marlene Dietrich"
Песня Марлен Дитрих "Sag Mir Wo die Blumen Sind" ("Скажи мне, где цветы") - это антивоенная песнь, исполненная скорби и разочарования. Текст построен на повторяющемся вопросе "Скажи мне, где...", который каждый куплет задается о чем-то новом: цветах, девушках, мужчинах, солдатах, могилах.
Каждый ответ на этот вопрос рисует трагическую цепочку событий: цветы собраны девушками, девушек забрали мужчины, мужчины ушли на войну, солдаты погибли и лежат в могилах, а на могилах снова растут цветы. Круг замкнулся, но ценой этому кругу стали человеческие жизни.
Повторяющийся рефрен "Когда же люди поймут, когда же они, наконец, поймут?" усиливает ощущение безысходности и боли. Песня задает риторический вопрос о том, сколько еще смертей, сколько еще войн нужно пережить человечеству, чтобы осознать абсурдность и жестокость насилия. "Sag Mir Wo die Blumen Sind" - это не просто песня, это крик души, мольба о мире и призыв к разуму.
Перевод песни "Скажи мне, где цветы" на русский язык
[1-ый куплет:]
Скажи мне, где цветы,
Куда они подевались?
Скажи мне, где цветы...
Что произошло?
Скажи мне, где цветы.
Девушки собрали их второпях.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?
[2-ой куплет:]
Скажи мне, где девушки,
Куда они подевались?
Скажи мне, где девушки...
Что произошло?
Скажи мне, где девушки.
Мужчины забрали их второпях.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?
[3-ий куплет:]
Скажи мне, где мужчины,
Куда они подевались?
Скажи мне, где мужчины...
Что произошло?
Скажи мне, где мужчины.
Уехали: началась война.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?
[4-ый куплет:]
Скажи, где солдаты,
Куда они подевались?
Скажи, где солдаты...
Что произошло?
Скажи, где солдаты.
Над могилами дует ветер.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?
[5-ый куплет:]
Скажи мне, где могилы,
Куда они подевались?
Скажи мне, где могилы...
Что произошло?
Скажи мне, где могилы.
Цветы колышутся на летнем ветру.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?
[6-ой куплет:]
Скажи мне, где цветы,
Куда они подевались?
Скажи мне, где цветы...
Что произошло?
Скажи мне, где цветы.
Девушки собрали их второпях.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?
Оригинал текста песни "Sag Mir Wo die Blumen Sind"
Стихотворение Marlene "Amame" – это страстная мольба лирической героини о любви. Каждая строчка пропитана желанием быть любимой, даже если эта любовь – иллюзия
В песне "Givin In" ("Сдаюсь") Марки Чавес рассказывает историю человека, борющегося с зависимостью и отчаянием. Лирический герой находится на грани, задаваясь вопросом, толкнет ли его кто-то "снова до крайности"
Песня "Vete" испанской группы Marlango – это крик души лирической героини, переживающей предательство и боль от ухода любимого человека. Текст наполнен горечью, отчаянием и немым вопросом "почему?"
Текст песни Markus Schulz "Without You Near" рассказывает о глубокой тоске и опустошении, которые испытывает лирический герой вдали от любимого человека. Мир без него кажется тусклым и безрадостным
В песне "Tempted" Маркуса Шульца лирическая героиня разрывается между желанием близости и страхом перед уязвимостью. Она сравнивает себя с витражом красивая на расстоянии, но скрывающая то, что находится за ней
В песне "He's My Son" Маркуса Шульца заложена глубокая и пронзительная история о борьбе родителя за жизнь своего ребенка. Лирический герой, от лица которого ведется повествование, обращается к высшей силе с мольбой о помощи
