Смысл текста песни "Verdammt, Ich Lieb' Dich" исполнителя "Matthias Reim"

Содержание

Смысл текста песни "Verdammt, Ich Lieb' Dich" исполнителя "Matthias Reim"

В песне "Verdammt, Ich Lieb' Dich" ("Будь проклята, я люблю тебя") Маттиас Рейм передаёт чувства мужчины, который пытается справиться с расставанием. Лирический герой мечется между желанием забыть бывшую возлюбленную и внезапными вспышками любви и ревности.

Блуждая по знакомым местам, он убеждает себя в своём равнодушии, но воспоминания не отпускают. Вид незнакомца в баре, которого он воображает новым парнем своей бывшей, вызывает в нём агрессию. Алкоголь и сигареты – слабое утешение. Он понимает, что ошибался, стремясь к свободе. Теперь эта свобода кажется ему пустой и ненужной. Он тоскует по ней, по их общему миру, но гордость не позволяет сделать первый шаг.

Повторяющийся рефрен "Чёрт возьми, я люблю тебя – Нет, не люблю тебя" отражает его внутреннюю борьбу. Он мечется между любовью и болью, отрицанием и тоской. Финальное "Я не хочу тебя потерять" звучит как отчаянная мольба, обращённая в пустоту.

Перевод песни "Чёрт возьми, я люблю тебя" на русский язык

Я брожу по улицам за полночь.

Раньше мне это нравилось,

Ты не нужна мне для этого.

Я сижу за барной стойкой, выпиваю ещё пиво.

Раньше мы часто бывали здесь вместе.

Мне, мне всё равно.

Напротив сидит парень, похожий на медведя.

Я представляю себе,

Что это твой новый парень.

Это вообще не волнует меня.

Вдруг меня охватывает это чувство,

Я направляюсь к нему

И задираю: "Оставь мою женщину в покое!"

Он просто спрашивает: "Ты спятил?" –

И я снова думаю только о тебе.

[2x:]

Чёрт возьми, я люблю тебя –

Нет, не люблю тебя.

Чёрт возьми, ты нужна мне –

Нет, не нужна мне.

Чёрт возьми, я хочу тебя –

Нет, не хочу тебя,

Я не хочу тебя потерять.

Постепенно всё снова всплывает в памяти.

Я же просто хотел быть немного свободнее.

Теперь я свободнее или нет?

Я не вписывался в твой идеальный мир,

Но теперь мне так не хватает его и тебя.

Я просто не верю в это.

Напротив стоит телефон.

Он постоянно насмехается надо мной.

Он, конечно же, не звонит.

Семь бутылок пива, много курил.

Это то, что так нужно мужчине,

Но никто, никто не говорит: "Хватит!" –

И я снова думаю только о тебе.

[3x:]

Чёрт возьми, я люблю тебя –

Нет, не люблю тебя.

Чёрт возьми, ты нужна мне –

Нет, не нужна мне.

Чёрт возьми, я хочу тебя –

Нет, не хочу тебя,

Я не хочу тебя потерять.

Оригинал текста песни "Verdammt, Ich Lieb' Dich"

Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht

Ich hab' das früher auch gern gemacht,

Dich brauch' ich dafür nicht

Ich sitz' am Tresen, trinke noch 'n Bier

Früher war'n wir oft gemeinsam hier

Das macht mir, macht mir nichts

Gegenüber sitzt 'n Typ wie 'n Bär

Ich stell' mir vor,

Wenn das dein Neuer wär'

Das juckt mich überhaupt nicht

Auf einmal packt's mich,

Ich geh' auf ihn zu

Und mach' ihn an: "Lass meine Frau in Ruh"

Er fragt nur: "Hast du 'n Stich?"

Und ich denke schon wieder nur an dich

[2x:]

Verdammt, ich lieb' dich,

Ich lieb' dich nicht

Verdammt, ich brauch' dich,

Ich brauch' dich nicht

Verdammt, ich will dich,

Ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n

So langsam fällt mir alles wieder ein

Ich wollt' doch nur 'n bisschen freier sein

Jetzt bin ich's, oder nicht?

Ich passte nicht in deine heile Welt,

Doch die und du ist, was mir jetzt so fehlt

Ich glaub' das einfach nicht

Gegenüber steht ein Telefon

Es lacht mich ständig an voll Hohn

Es klingelt, klingelt aber nicht

Sieben Bier, zu viel geraucht

Das ist es, was ein Mann so braucht,

Doch niemand, niemand sagt: "Hör auf!"

Und ich denke schon wieder nur an dich

[3x:]

Verdammt, ich lieb' dich,

Ich lieb' dich nicht

Verdammt, ich brauch' dich,

Ich brauch' dich nicht

Verdammt, ich will dich,

Ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n

Дополнительные статьи

Смысл песни Tattoo

Песня "Tattoo" Маттиаса Рейма рассказывает о болезненном расставании и его последствиях. Лирический герой ошеломлён внезапным уходом возлюбленной, которая не оставила даже прощального сообщения

Смысл песни Stärker

В песне "Stärker" ("Сильнее") Маттиас Рейм поёт о глубокой трансформации, которую он пережил благодаря любви. Лирический герой до встречи с возлюбленной чувствовал себя потерянным и опустошенным "Я был просто тенью, мне было всё равно

Смысл песни Selten So Gelacht (Niemals So Geweint)

В песне "Selten So Gelacht (Niemals So Geweint)" ("Редко так смеялся (Никогда так не плакал)") Маттиас Райм поет о горьком опыте любви, которая, казалось, обещала вечность, но рассыпалась в прах всего за три недели.Лирический герой вспоминает слова возлюбленной о вечной любви и о желании прожить жизнь только с ним

Смысл песни Sag Niemals Nie

В песне "Sag Niemals Nie" ("Никогда не говори никогда") Маттиас Рейм рассказывает о смешанных чувствах, которые испытывает человек, открывающийся новой любви после болезненного опыта.**Страх и надежда** Лирический герой испытывает озноб – это и волнение от близости, и страх, что всё повторится

Смысл песни Problem

В песне "Problem" Маттиас Рейм поёт о мучительных, но неотвратимых отношениях. Лирический герой раз за разом пытается разорвать этот порочный круг, но каждый раз всё возвращается на круги своя

Смысл песни Maskenball

В песне "Maskenball" ("Бал-маскарад") Маттиас Райм рисует образ отношений, построенных на лжи и притворстве. Лирический герой чувствует тяжесть прошлого ("тени прошлого отнимают так много света") и разочарование от несбывшихся надежд ("мечты зашли слишком далеко, фикции без смысла")