Смысл текста песни "Are You Checking Me Out or Are You Just a Racist?" исполнителя "MAWAAN"
В сатирическом тексте "Ты рассматриваешь меня или ты просто расист?" Маван играет с неловкостью и паранойей, которые могут возникнуть из-за расовых предрассудков в повседневной жизни.
Лирический герой, отправляясь в путешествие по английской провинции, сталкивается с чередой двусмысленных ситуаций. Он видит взгляды, жесты, которые трактует как проявления расизма, но реальность оказывается куда более прозаичной.
Сначала он принимает случайного посетителя паба за расиста, потом обижается на прохожего, который оказывается просто дезориентированным, а в конце концов его принимают за его более известного брата.
Каждая ситуация оборачивается неловкостью и разочарованием, высмеивая как самого героя, так и стереотипы, которые он проецирует на окружающих. Текст Мавана - это горькая комедия о том, как наши собственные предубеждения могут искажать восприятие реальности.
Перевод песни "Ты рассматриваешь меня или ты просто расист?" на русский язык
Зашёл такой в паб, ты смотрел на меня,
И я посмотрел в ответ, может, между нами искра?
А потом ты подмигнул мне сразу двумя глазами,
Или нет, ты моргнул.
И я так застенчиво улыбнулся,
Но ты не улыбнулся в ответ, блин, в чём же дело?
А потом я понял – я ж уже за пятой зоной, я в Кенте,
И вот я задаюсь вопросом –
Ты рассматривал меня или ты просто расист?
Ты рассматривал меня или ты просто расист?
Будешь засыпать со мной или ты просто очередной ханжа в пабе?
Ты рассматривал меня или ты просто расист?
Короче, вышел из паба, а тут ещё больше людей смотрит на меня,
Ну ещё бы, чем я думал, когда ехал в Кентербери.
Сажусь в машину и быстро уезжаю,
А потом понимаю, что потерялся, я не знаю этот район.
Опускаю окно, спрашиваю случайного парня,
В какую сторону ехать, и он переспрашивает, всё ли хорошо,
Говорит, что его знак – близнецы, а зовут его Уоррен.
Я отвечаю, что у меня тоже есть имя, у нас столько общего.
Мы нормально так разговорились,
Пока он не сказал мне вернуться туда, откуда я приехал,
А я ответил: "Иди бль нахй, расист ебий".
А он такой: "Не, чувак, я имел в виду, тебе нужно в обратную сторону..."
Ты вправду рассматривал меня, оказывается, ты не расист.
Извини, что понял тебя неправильно, другой парень был расистом.
Ты не пытался меня обидеть, скорее всего, ты даже возбудился.
Ты вправду рассматривал меня, оказывается, ты не расист.
Приехал в Дагенхам, и опять всё по накатанной:
Парнишка на остановке пялится без остановки,
Вряд ли флиртует, вроде со своей девушкой,
Да и вряд ли расист, на футболке написано "BLM".
Мне это надоело, я спросил, ну чё уставился,
Хочешь поцеловать меня или у тебя предрассудки какие?
Он ответил: "Ты же актёр, да?"
Народ, оказывается, я просто знаменитый.
Он добавил: "Мне понравилось, как ты играл в той драме на BBC
Про копа под прикрытием и про его отца",
А я такой:
"А, не, ты перепутал меня с моим братом..."
Ты и не рассматривал меня, и не был расистом,
Ты просто перепутал меня с моим более знаменитым братом.
Из всех возможных вариантов этот был самым худшим,
И если честно, то лучше б уж ты был расистом.
И все вместе!
Ты рассматриваешь меня или ты просто расист? [4x]
Оригинал текста песни "Are You Checking Me Out or Are You Just a Racist?"
Walked into a pub, you were looking at me
So I looked straight back thinking could it be?'
And that's when you winked at me with both eyes at the same time
Oh wait, that's a blink
So I smiled in a bashful manner
But you didn't smile back, shit, what's the matter?
Then I realised. I'm out of zone 5, I'm in Kent
Now I'm asking myself -
Are you checking me out or are you just racist?
Are you checking me out or are you just racist?
Could you be my big spoon or are you just a bigot in a Wetherspoon?
Are you checking me out or are you just racist?
So I left the pub, I got more eyes on me
Of course, what was I thinking, I'm in Canterbury
I get into my car, now I'm driving fast
Then I notice I'm lost, I don't know these parts
So I roll down my window, ask a random guy
For directions and he says 'alright?'
He says he's Gemini and his name is Warren
I said I got a name too, we've got so much in common
Yeah, we're really hitting it off
Until he says yeah, er, go back where you came from'
And I'm like fuck you, you racist piece of shit'
He he's like no mate, I was just telling me to do a u-turn'
You were actually checking me out, turns out you're not a racist
Sorry for projecting onto you, the other guy who was racist
You weren't tryna hurt me, you were PROPER HORNY
You were checking me out, turns out you're not a racist
Now I'm in Dagenham, here we go again
Guy at the bus stop and he's staring
Probably not flirting, he's with his girlfriend
Probably not racist, his top says BLM'
I've had enough, I say, just tell me what is it
Are we about to kiss or are you just a prejudice
He says You're an actor, right?
Guys, turns out I'm just famous
He says I loved you in that BBC Drama'
About an undercover cop and his father'
And I was like
Yeah, no, you're thinking of my brother'
You were neither checking me out, nor are you a racist
You just mistook me for my more famous brother
Out of all the options, this is probabyl the most shit
If I'm being honest mate, I'd rather you were racist
Altogether now...
Are you checking me out or are you just racist? [4x]
В песне "I Like the Things about Me" ("Мне нравится в себе всё") Мавис Стейплз поёт о самопринятии и любви к себе после долгого периода неуверенности и желания соответствовать чужим стандартам красоты.В начале песни лирическая героиня удивлена, увидев в зеркале "совершенно новый образ прежней себя"
В песне "Christmas Vacation" в исполнении Мэвис Стейплс запечатлена вся радость и волнение, связанные с приближением Рождества.С первых строк текст передает праздничное настроение и предвкушение "пришла рождественская пора!", "лучшее время в году", "Санта уже в пути!"
В песне "I Want to Know" группы The Mavericks лирический герой находится в состоянии поиска, размышляя о несправедливости мира и экзистенциальных вопросах. Он задаётся вопросами о правде, лжи, награде за труд, о природе зла и любви
В песне "Walk into the Sun" Маверик Сейбр говорит о стремлении к лучшему будущему после тяжелого прошлого. Лирический герой устал от негатива, боли и разочарований
В песне "These Days" Маверик Сабр рисует картину одиночества, отчаяния и потери в большом безразличном городе. Лирический герой чувствует себя потерянным и невидимым, его сердце разбито, а боль никто не замечает
В песне "Open My Eyes" Маверик Сейбр размышляет о давлении современного общества и его влиянии на личность. Лирический герой осознает, что шел по проторенной дорожке, не замечая ее ограниченности ("Я открыл глаза и наконец понял, что все это время я был слеп")
