Смысл текста песни "Grüne Papageien" исполнителя "Maxim"
Стихотворение "Зелёные попугаи" Максима - это ода страстной, но эфемерной любви, которая разворачивается на фоне послевоенной серости и неопределённости. Лирический герой находится в состоянии влюблённости, граничащей с одержимостью, и мир вокруг него меркнет в сравнении с чувствами к возлюбленной.
Образ "маленькой квартирки" на верхнем этаже создаёт ощущение замкнутости, изоляции от внешнего мира, фокусируя внимание на внутренних переживаниях героя. Отсутствие мечтаний, "о которых мы не забывали сразу", подчёркивает мимолетность и хрупкость их счастья, похожего на "мыльный пузырь" с его переливающимися, но недолговечными цветами.
Зелёные попугаи - яркий, экзотический образ, контрастирующий с серостью послевоенных построек. Они символизируют собой свободу, мечту, нечто нереальное и далёкое от обыденности, подобно любви героев. "Спирали" перед глазами героя, возможно, намёк на головокружение от нахлынувших чувств или на иллюзорность происходящего.
Рефреном через всё стихотворение проходят вопросы: "Любовь или лихорадочные грёзы?", "Ослепление или озарение?". Герой сомневается в реальности происходящего, его чувства настолько сильны, что кажутся нереальными, похожими на сон или наваждение.
Мир за пределами их любви описывается как "разреженный", не имеющий значения. Действительность "катится в замедленной съёмке", а во время грозы герои "убегают под мост", скрываясь от бушующей стихии. Эта гроза - метафора внешних сил, которые могут разрушить их хрупкое счастье.
В конце стихотворения зелёные попугаи, ставшие символом любви героев, "падают с неба", когда герои "протирают глаза", возвращаясь в реальность. Финал остаётся открытым: была ли это настоящая любовь или всего лишь мимолетная иллюзия, остаётся загадкой.
Перевод песни "Зелёные попугаи" на русский язык
Маленькая квартирка на четвёртом этаже.
Я сидел на подоконнике и пил.
Ты сказала: "Держись, а то упадёшь ещё", –
Но я не знал, за что держаться.
У нас не было мечтаний,
О которых мы не забывали сразу,
А в остальном были только мы
И странные переливы цветов
Нашего мыльного пузыря.
Остальной город был разрежён.
Зелёные попугаи летали быстро
Над послевоенными постройками,
А в спиралях
Перед моими глазами лежала ты.
И действительность
Катилась на нас в замедленной съёмке.
Любовь или лихорадочные грёзы,
Или это было только нехваткой сна?
Ослепление или озарение?
Мы были так хороши.
Любовь или лихорадочные грёзы?
Я бы не оставлял тебя ни на одну ночь.
Ослепление или озарение,
Или зелёные попугаи?
И я слышал только то, что хотел слышать,
И на самом деле не было ничего, кроме тебя,
А действительность катилась
Звенящей бурей и колотила в дверь.
Мы были не здесь,
Мы убежали под мост,
Пока небо разряжалось дождём,
Но, когда перестало лить как из ведра,
Переливающееся цветами радуги масло
Виднелось в лужах,
Сбивающих с толку, прекрасных, как и ты.
Тогда было видно зелёных попугаев,
Летающих над послевоенными постройками.
Так сюрреалистично –
И мы тоже были так далеки от всего,
Но, когда мы протирали глаза,
Они, видимо, упали с неба.
Любовь или лихорадочные грёзы,
Или это было только нехваткой сна?
Ослепление или озарение?
Мы были так хороши.
Любовь или лихорадочные грёзы?
Я бы не оставлял тебя ни на одну ночь.
Ослепление или озарение,
Или зелёные попугаи? [x2]
Оригинал текста песни "Grüne Papageien"
Die kleine Wohnung im vierten Stock
Ich saß auf der Fensterbank und trank
Du sagtest: "Halt dich fest, sonst stürzt du noch",
В стихотворении "Die Asche Von Claude" ("Прах Клода") автор Maxim затрагивает тему насилия в семье и его долгосрочных последствий.Фотография Клода на кухне матери – это постоянное напоминание о травме, которую он ей причинил
В данном стихотворении автор, представляющий поколение, родившееся в 1980 году и ушедшее в 2010, описывает свои похороны.**Главная тема** одиночество, забвение и разочарование в ценностях мира
В песне "Si No La Tengo" ("Если у меня её нет") Макс Торрес выражает глубокую боль и отчаяние от потери возлюбленной. Лирический герой потерян и сломлен, не представляет жизни без неё
В песне "You're Not That Girl" ("Ты уже не та девушка") исполнитель MAX (Макс Шнайдер) передает глубокую печаль и принятие потери любви. Лирический герой вспоминает о прошлых отношениях, наполненных как радостными, так и грустными моментами
В песне "Wrong" MAX поет о страстном и импульсивном романе с девушкой, которая не боится нарушать правила.С самого начала MAX описывает девушку, как кого-то, кто жаждет быстрых и ярких ощущений ("Гнать на полную, пусть копы гонятся за нами")
В песне "Working for the Weekend" ("Работаю ради выходных") MAX (Макс Шнайдер) поднимает проблему постоянной работы без возможности насладиться заслуженным отдыхом. Лирический герой находится в бесконечном цикле работы, где выходные становятся недостижимой целью
