Смысл текста песни "1,320'" исполнителя "Megadeth"

Содержание

Смысл текста песни "1,320'" исполнителя "Megadeth"

Песня "1,320'" группы Megadeth – это гимн адреналину и скорости, ода дрэг-рейсингу. Лирический герой – гонщик, который готовится к заезду на дистанцию в четверть мили (1320 футов).

Текст передает его волнение и сосредоточенность перед стартом: "Скриплю зубами, сжимаю руль так, что видны суставы". Он сравнивает свой автомобиль с "ракетой, сидя на ковшеобразном сиденье", подчеркивая невероятную мощь и скорость. Дрэг-рейсинг для него – не просто гонка, это "жажда скорости", которую он утоляет.

В припеве описывается сам заезд: рев мотора с форсированным наддувом, вырывающийся из глушителя огонь, запах нитрометана и жженой резины. Образ "восьми тысяч лошадиных сил" передает мощь автомобиля. Гонщик полностью сосредоточен на цели – финишной черте в 1320 футах.

В куплетах после припева мы видим, как гонщик "впадает в транс", словно сливаясь со своей машиной. Он задерживает дыхание в ожидании зеленого сигнала, а затем срывается с места, "исчезая в воздухе".

Песня не призывает к безрассудству на дороге, скорее, она передает чувство эйфории и адреналина, которые испытывает гонщик, бросая вызов скорости и самому себе. Важно помнить, что дрэг-рейсинг – это профессиональный спорт с высокими требованиями безопасности, и его нельзя путать с уличными гонками.

Перевод песни "1320 футов" на русский язык

Скриплю зубами,

Сжимаю руль так, что видны суставы,

Поток адреналина заводит меня,

Я чувствую только это.

Оседлал быструю как молния

Ракету, сидя на ковшеобразном сиденье,

Лучше и быть не может,

Это просто насыщает мою жажду скорости.

[Припев:]

Двигатель с форсированным наддувом;

Я пристегнут и кричу,

Огонь вырывается из глушителя.

Буксую на месте, выбрасывается огненная ярость

Воспламеняющихся 8000 лошадей.

Полный газ, начинаем без промедления,

Полный баллон закиси азота,

До финишной черты нужно проехать 1320 футов.

Мои руки крепко держат руль,

Огнедышащий табун,

Впадаю в транс,

Задерживаю дыхание,

Пока красные огни не сменятся зелеными.

Запах нитрометана, жженой резины,

Я читаю молитвы,

Человек и машина уходят в отрыв,

И я исчезаю в воздухе.

[Припев:]

Двигатель с форсированным наддувом;

Я пристегнут и кричу,

Огонь вырывается из глушителя.

Буксую на месте, выбрасывается огненная ярость

Воспламеняющихся 8000 лошадей.

Полный газ, начинаем без промедления,

Полный баллон закиси азота,

До финишной черты нужно проехать 1320 футов.

Автор перевода не романтизирует дрэг-рейсинг и относится отрицательно к уличным гонкам, нарушающим закон.

Оригинал текста песни "1,320'"

Grinding my teeth,

White knuckles grasp at the wheel,

I rush from an avalanche of adrenaline,

It's all that I feel.

As quick as a bolt of lightning,

A rocket ride in a bucket seat,

It doesn't get any better than this,

It just feeds my need for speed.

[Chorus:]

Supercharged,

Strapped in and screaming

Fire spiting from the pipes.

A burnout by the flame throwing fury

8,000 horses ignite,

Full throttle, hit the ground running

With a tank full of nitro

And its 1,320' to go to the finish line.

My hands hold tight,

A fire breathing stampede,

I fall into a trance,

Hold my breath

Till the light turns green.

In a cloud of nitro methane, melting rubber,

I say my prayers,

Man and machine accelerate

And I vanish in thin air.

[Chorus:]

Supercharged,

Strapped in and screaming

Fire spiting from the pipes.

A burnout by the flame throwing fury

8,000 horses ignite,

Full throttle, hit the ground running

With a tank full of nitro

And its 1,320' to go to the finish line.

Дополнительные статьи

Смысл песни 1000 Times Goodbye

Песня "1000 Times Goodbye" группы Megadeth повествует о болезненном и безнадежном разрыве отношений. Лирический герой переживает глубокую душевную боль от расставания с любимой женщиной

Смысл песни Tear Me to Pieces

В песне "Tear Me to Pieces" Мег Майерс исследует противоречивую природу страстной, но разрушительной любви. Лирическая героиня разрывается между желанием страсти и пониманием ее разрушительного потенциала

Смысл песни Cross My Heart I Hope U Die

Песня "Cross My Heart I Hope U Die" Мег Смит - это яростный гимн женской силы после болезненного разрыва. Лирическая героиня не скрывает своей боли и гнева, обращаясь к бывшему возлюбленному с сарказмом и проклятиями

Смысл песни Take Me to the Disco

Песня Meg Myers "Take Me to the Disco" рассказывает о глубоком чувстве одиночества и тоски по освобождению. Лирическая героиня ощущает себя непонятой и невидимой для окружающих ("Вы никогда не знали, когда мне было одиноко

Смысл песни Sorry

В песне "Sorry" Мег Майерс рисует картину разрушенных отношений, наполненную болью, сожалением и отчаянием. Лирическая героиня переживает потерю любви, разрывающую её на части

Смысл песни Numb

В песне "Numb" Meg Myers выражает чувство подавленности и отчуждения от мира. Лирическая героиня чувствует себя запертой в системе, которая диктует ей правила и ожидания ("Когда все сказано и сделано / Расскажи, как об этом написать / Расскажи, как бороться с этой войной")