Смысл текста песни "The Mess We're In" исполнителя "PJ Harvey"

Содержание

Смысл текста песни "The Mess We're In" исполнителя "PJ Harvey"

В песне "The Mess We're In" ("Неразбериха, в которой мы оказались") PJ Harvey и Thom Yorke рисуют картину отчуждения, тоски и разочарования в любви на фоне городского хаоса.

Герои находятся в Нью-Йорке, возможно, после свидания. Атмосфера напряженная, полная недосказанности. Звуки вертолетов, городской закат, огни автострады – все это создает ощущение тревожности и безысходности.

Взаимоотношения героев полны противоречий. Они физически близки, но эмоционально далеки друг от друга. "Ты смотришь мне прямо в глаза", но это не приносит близости. Том Йорк поет о желании любви, но это лишь "несбыточная мечта", "любовь на экране".

"Неразбериха", о которой поют герои, – это не только внешняя, городская среда, но и их внутреннее состояние, запутанность чувств, невозможность найти связь и счастье.

Повторяющаяся фраза "Городской закат надо мной" подчеркивает цикличность и неизбежность происходящего, словно говоря о том, что эта ночь – лишь одна из многих, и завтра все повторится снова.

Перевод песни "Неразбериха, что творится с нами" на русский язык

[Thom Yorke:]

Ты их слышишь?

Эти вертолеты.

Я в Нью-Йорке.

Не нужно слов теперь.

Мы сидим в тишине.

Ты смотришь мне

Прямо в глаза.

Ты встретила меня.

Полагаю, сегодня среда,

Вечер,

Неразбериха, что творится с нами

И оооо...

[PJ Harvey:]

Городской закат надо мной...

[Thom Yorke:]

Ночь и день

Я мечтаю о том,

Чтобы заняться любовью

С тобой теперь, крошка.

Любовь

На экране.

Несбыточная мечта.

Я видел

Рассвет над рекой.

Автострада

Напоминает

О той неразберихе, что творится с нами

И оооо...

[PJ Harvey:]

Городской закат надо мной...

[PJ Harvey:]

Городской закат надо мной...

[Пи Джей Харви говорит/ Том Йорк поет]

Чего ты хотела? / Чего же ты хотел?

Я просто хочу сказать:

Никогда не меняйся, крошка.

Я бы сказала тебе спасибо./ Я бы сказал тебе спасибо.

Не думаю, что мы встретимся вновь.

Тебе пора идти,

Прежде чем солнце взойдет

Над небоскребами,

И будет виден городской пейзаж.

Пот на моей коже.

О.

Неразбериха, что творится с нами

Оооо...

[PJ Harvey:]

Городской закат надо мной...

Оригинал текста песни "The Mess We're In"

[Thom Yorke:]

Can you hear them

The helicopters

I'm in New York

No need for words now

We sit in silence

You look me

In the eye directly

You met me

I think it's Wednesday

The evening

The mess we're in

And ooooh...

[PJ Harvey:]

The city sunset over me

[Thom Yorke:]

Night and day

I dream of

Making love

To you now baby

Love making

On screen

Impossible dream

And I have seen

The sunrise over the river

The freeway

Reminding of

This mess we're in

And ooooh...

[PJ Harvey:]

The city sunset over me

[PJ Harvey:]

The city sunset over me

[PJ talking / Thom singing... together ]

What were you wanting / What was that you wanted

I just wanna say

Don't ever change now baby

I'd thank you / I'd thank you

I don't think we will meet again

And you must leave now

Before the sun rises

Over the skyscrapers

And the city landscape comes into view

Sweat on my skin

This mess we're in

Ooooh...

[PJ Harvey:]

The city sunset over me

Дополнительные статьи

Смысл песни The Dancer

В песне "The Dancer" PJ Harvey рисует историю безответной любви, пропитанную религиозными образами и тоской по недостижимому. Лирическая героиня охвачена страстью к загадочному всаднику, чье появление она воспринимает как божественное знамение

Смысл песни Send His Love to Me

В песне "Send His Love to Me" ("Передай мне его любовь") PJ Harvey рисует картину глубокой тоски и отчаяния, вызванных разлукой с возлюбленным. Лирическая героиня осталась одна, и её мучает невыносимая боль от ожидания

Смысл песни Rid of Me

В песне "Rid of Me" ("Избавься от меня") PJ Harvey рисует картину одержимости и токсичной, разрушительной любви. Лирическая героиня одержима своим возлюбленным, требуя полного подчинения и контроля "Привяжи себя ко мне - / И больше ни на кого не гляди"

Смысл песни Plants And Rags

В песне "Plants And Rags" ("Растения и тряпки") PJ Harvey использует яркие образы и повторяющиеся мотивы, чтобы передать чувство клаустрофобии, потери и тоски по недостижимому.Образ "упаковывания себя в собственное тело" создаёт ощущение заточения, словно лирическая героиня заключена в самой себе, не имея возможности вырваться

Смысл песни Oh My Lover

В песне "Oh My Lover" PJ Harvey рисует портрет женщины, находящейся в сложных, возможно, даже унизительных отношениях. Лирическая героиня обращается к своему возлюбленному, убеждая себя и его в том, что "все в порядке"

Смысл песни Man-Size

В песне "Man-Size" ("Мужского Размера") PJ Harvey использует яркую метафору для исследования тем власти, пола и самоопределения. Лирическая героиня стремится "примерить на себя мужской размер", что символизирует ее желание обладать качествами, традиционно приписываемыми мужчинам в патриархальном обществе – силой, доминантностью, правом голоса