Смысл текста песни "Paycheck" исполнителя "Placebo"

Содержание

Смысл текста песни "Paycheck" исполнителя "Placebo"

В песне Paycheck группы Placebo описывается сложная и токсичная динамика отношений между лирическим героем и женщиной, которую он одновременно презирает и желает.

Текст полон метафор и сленга, что затрудняет однозначную интерпретацию.

Герой изображает женщину испорченной ("измождена тем, кто сделал её"), неискренней ("обманщица") и ведущей аморальный образ жизни ("одевается как первоклассная шлха", "набита марихуаной и всякой наркотой"). Он обвиняет её в лени ("лентяйка, растрачивающая половину своей жизни на нюханье клея") и проституции ("работает на красно-бело-синих").

Несмотря на презрение, герой испытывает к ней сексуальное влечение, о чём свидетельствуют грубые и унизительные образы ("гладкое скольжение, безопасный серфинг, публичное обнажение, удар в спину"). Он наслаждается своей властью над ней ("я тебя раскусил", "я успешен") и мстит за её предполагаемые проступки, вероятно, изменяя ей ("не запачкай простыни на этот раз").

Образ матери ("она могла бы быть психованной, так что я разобрался с её матерью") добавляет песне мрачности и намекает на психологические проблемы героя и его нездоровые отношения с женщинами.

В целом, Paycheck - это песня о разрушительной страсти, ненависти, мести и саморазрушении.

Перевод песни "Час расплаты" на русский язык

Измождена тем, кто сделал её,

Она — обманщица, постоянно подставляет меня,

Одевается как первоклассная шлха,

Набита марихуаной и всякой наркотой,

Для начала я отомщу тебе,

Ты вызываешь у меня отвращение,

Она могла бы быть психованной,

Так что я разобрался с её матерью.

Лентяйка, растрачивающая половину своей жизни на нюханье клея,

Теперь она работает на красно-бело-синих ,

Гладкое скольжение, безопасный серфинг,

Публичное обнажение, удар в спину .

Сбита с толку тем, кто сломал её,

Она — обманщица, всегда молчит,

Обнажена, как душа на исповеди,

Покупает акцию, оплачивает фунтом,

Я тебя раскусил,

Я успешен, ничего не потеряно, ничего не приобретено,

Она могла бы быть сумасшедшей,

Так что я разобрался с её матерью.

Лентяйка, потратившая пол своей жизни нюхая клей,

Теперь она исправилась и работает на красно-бело-синих,

Гладкое скольжение, натёртое плечо,

Чистка зубов, удар в спину.

Час расплаты, час расплаты.

Оставь лучшее на потом,

И не запачкай простыни на этот раз,

Ты проклятая врушка,

Вознеси меня выше.

Я никогда не хотел реальных вещей (х7).

Лентяйка, потратившая пол своей жизни нюхая клей,

Теперь работает на красно-бело-синих,

Плавное скольжение, неверная жена,

Чёртов стукач, удар в спину.

Час расплаты, час расплаты.

Оставь лучшее на потом,

И не запачкай простыни на этот раз,

Ты проклятая врушка,

Штаны в огне.

Холодная струя льётся на меня,

Но на самом деле — это чья-то моча ,

Какое-то унизительное положение,

Я заслуживаю гораздо большего, чем... это.

Оригинал текста песни "Paycheck"

Consumed by the ones who made her

She's a faker, always let's me down

Dressed up like a capital shaker

Full of ganja, drugs will not put down

I'll have your guts for garters, just for starters

Don't you make me frown

She could've been a nutter

So I had to cut the mother down

Slacker, wasting half is life on sniffing glue

Now he's a foreman working for the red the white and blue

Plain sailing, safe surfing

Public peeling, back stab

Confused by the one's who break her

She's a faker, never makes a sound

Undressed like a soul in prayer

Buy a share, pay her by the pound

I'll have your face for breakfast

I'm in excess, neither lost nor found

She could've been a nutter

So I had to cut the mother down

Slacker, wasted half is life on sniffing glue

Now he's reformed and working for the red the white and blue

Plain sailing, shoulder rubbing

Dental flossing, back stab

Pay — check, Pay — check

Save the best for later

Be careful not to stain the sheets now

You god damn liar

Take me higher

I never wanted the real thing; I never wanted the real thing (х7)

Slacker, wasted half is life on sniffing glue

Now he's reformed, working for the red the white and blue

Plain sailing, wife swapping

Stool pigeon, back stab.

Pay — check, Pay — check

Save the best for later

Be careful not to stain the sheets now

You god damn liar

Pants on fire

Cold lining to pour on me

But this one really takes the piss

It's likely to proquandry

I deserve so much more than... this.

Дополнительные статьи

Смысл песни Passive, Aggressive

Песня "Passive, Aggressive" группы Placebo рассказывает о сложных и токсичных отношениях, где один человек пытается контролировать и подавлять другого.**"Это в пределах твоей досягаемости, сосредоточься

Смысл песни One of a Kind

В песне "One of a Kind" группы Placebo говорится об одиночестве и отчуждении, о том, как сложно найти свое место в мире. Лирический герой чувствует себя изолированным, даже находясь среди людей

Смысл песни Narcoleptic

В песне "Narcoleptic" группы Placebo описывается токсичная зависимая связь, где лирический герой чувствует себя пойманным в ловушку, подавленным и неспособным вырваться.* **"Ускользаю и натыкаюсь на свои первые преступления"** Герой пытается вырваться из отношений, но его постоянно тянет обратно к прошлым ошибкам и деструктивным паттернам

Смысл песни My Sweet Prince

Песня "My Sweet Prince" группы Placebo – это пронзительное и откровенное повествование о зависимости от героина. Лирический герой обращается к наркотику, как к возлюбленному, "милому принцу", который одновременно и желанный, и губительный

Смысл песни Monster Truck

В песне "Monster Truck" группы Placebo присутствует яркий контраст между инфантильными желаниями лирической героини и деструктивными последствиями, к которым они приводят. Текст рисует образ избалованной и капризной "малышки", привыкшей получать всё, что пожелает

Смысл песни Meds

Песня "Meds" группы Placebo рисует картину отчаянного, потерянного человека, борющегося с зависимостью и ее последствиями.**Первый куплет** описывает ощущение свободного падения, потерю контроля и отчаянную попытку понять, как герой дошел до такого состояния