Смысл текста песни "The Fairy Fellers Master-Stroke" исполнителя "Queen"

Содержание

Смысл текста песни "The Fairy Fellers Master-Stroke" исполнителя "Queen"

В песне "The Fairy Fellers Master-Stroke" группы Queen Фредди Меркьюри рисует яркую и сюрреалистическую картину, вдохновленную одноименной картиной английского художника Ричарда Дадда. Текст полон аллюзий и символов, а его главный смысл заключается в исследовании темы творческого процесса и важности воображения.

"Сказочный дровосек" – это метафора художника (в данном случае, самого Дадда), который готовится совершить свой "мастерский удар", то есть создать шедевр. "Раскалывание ореха" можно интерпретировать как преодоление творческого блока или воплощение идеи в жизнь.

Вокруг дровосека собирается пестрая толпа сказочных и реальных персонажей, олицетворяющих разные аспекты общества и человеческой природы. Здесь есть крестьяне, аристократы, священнослужители, бездельники, развратники и даже сам Оберон, король фей. Каждый персонаж символизирует определенный стереотип или общественный класс, наблюдающий за творческим процессом.

Присутствие мифологических существ, таких как Оберон, Титания и Мэб, подчеркивает связь с миром фэнтези и бессознательного, откуда художник черпает вдохновение.

Повторяющиеся междометия "Ах, ах" передают атмосферу напряжения и ожидания, царящую вокруг предстоящего события. Все с нетерпением ждут, когда же дровосек совершит свой "мастерский удар", и станет ясно, удастся ли ему преодолеть трудности и создать нечто прекрасное.

Таким образом, песня "The Fairy Fellers Master-Stroke" – это аллегория на творческий процесс, полный напряжения, сомнений и надежд. Она напоминает нам о важности воображения и о том, что для создания шедевра нужно преодолеть свои страхи и сделать решающий шаг.

Перевод песни "Мастерский удар сказочного дровосека" на русский язык

Он сказочный дровосек.

Ах, ах, собрался сказочный народ

Вокруг сияния молодой луны,

Чтобы увидеть, как дровосек раскалывает орех

В полночь.

Чтобы размахнуться своим топором он чертыхается,

Так как он собирается с духом, отваживается

Нанести мастерский удар.

Пахарь, извозчик Уилл и другие персонажи,

Политик с сенаторским папой римским,

Он бездельник, ох.

Педагог смотрит искоса, хмурится,

А сатир заглядывает под платье леди,

Он грязный развратник,

Что за негодяй, ох.

Оборванец и гуляка,

А это вор и трубач-стрекоза,

Он мой герой, ах.

Сказочный денди дразнит воображение

Своей подружки,

Нимфа в желтом: "Увидим ли мы мастерский удар?"

Что за любопытная братия!

Ах, ах, ах, ах, ах, ах,

Солдат, моряк, ремесленник, портной, пахарь,

Ждут, чтобы услышать звук,

А председательствует главный волшебник,

Он — лидер.

За Обероном и Титанией следит старая ведьма,

Мэб — это королева, а вон и добрый аптекарь

Идут, чтобы поздороваться.

Сказочный денди дразнит воображение

Своей подружки,

Нимфа в желтом —

Что за любопытная братия!

Конюх смотрит во все глаза, положив руки на колени.

Давай же, мистер Дровосек,

Будь добр, расколи его.

Оригинал текста песни "The Fairy Fellers Master-Stroke"

He's a fairy feller

Ah ah the fairy folk have gathered

Round the new moon's shine

To see the feller crack a nut

At night's noon time

To swing his axe he swears

As he climbs he dares

To deliver the master stroke

Ploughman, "Waggoner Will", and types

Politician with senatorial pope

He's a dilly dally oh

Pedagogue squinting, wears a frown

And a satyr peers under lady's gown

He's a dirty fellow

What a dirty laddie — oh

Tatterdemalion and the junketer

There's a thief and a dragonfly trumpeter

He's my hero ah

Fairy dandy tickling the fancy

Of his lady friend

The nymph in yellow: "Can we see the master-stroke?"

What a quaere fellow

Ah ah ah ah ah ah

Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy

Waiting to hear the sound

And the arch-magician presides

He is the leader

Oberon and Titania watched by a harridan

Mab is the queen and there's a good apothecary man

Come to say hello

Fairy dandy tickling the fancy

Of his lady friend

The nymph in yellow

What a queer fellow

The ostler stares with hands on his knees

Come on mister feller

Crack it open if you please

Дополнительные статьи

Смысл песни Thank God It's Christmas

Песня Queen "Thank God It's Christmas" ("Слава Богу, это Рождество!") выражает чувство радости и облегчения, которое приносит праздник Рождества после сложного и, возможно, полного трудностей года.В тексте песни можно выделить несколько ключевых смысловых пластов1

Смысл песни Tear It Up

Текст песни "Tear It Up" группы Queen - это призыв к безудержному веселью, освобождению от ограничений и страстному времяпровождению. Лирический герой призывает свою возлюбленную ("детка") отбросить сомнения и отдаться ритму ночи

Смысл песни Stealin' (B-Side)

В песне "Stealin' (B-Side)" группы Queen главный герой размышляет о своей жизни, полной мелких преступлений, и о предательстве любимой женщины. Он признает, что воровство — это неправильно, но утверждает, что это единственный образ жизни, который он знает

Смысл песни Stone Cold Crazy

В песне Queen "Stone Cold Crazy" лирический герой оказывается в водовороте безумия и преследования, где реальность и сон сливаются воедино.Образ Аль Капоне (1) служит не только указанием на преступную деятельность, но и тонким намеком на проблемы Queen с налоговой

Смысл песни Staying Power

В песне "Staying Power" группы Queen Фредди Меркьюри с присущей ему харизмой и сексуальной энергией обращается к объекту своего желания, подчеркивая их взаимное притяжение и потенциал для страстных отношений."Смотри, что у меня есть, и много" Фредди уверен в себе и своей неотразимости, он знает, что может предложить многое

Смысл песни Sheer Heart Attack

В песне "Sheer Heart Attack" группы Queen описывается чувство сильной эмоциональной боли и оцепенения, вероятно, вызванное безответной любовью или отвержением.Лирический герой обращается к человеку, которому всего семнадцать, и который, кажется, хочет отстраниться от мира ("исчезнуть")