Смысл текста песни "P.S." исполнителя "Rasmus, The"
Текст песни Rasmus "P.S." рассказывает о сложных отношениях между братом и сестрой, используя контраст между первой и второй частью.
Первая часть наполнена любовью и благодарностью к старшей сестре. Автор описывает её как лучшую в мире, подчеркивая её позитивный взгляд на жизнь и поддержку в трудные моменты. Даже ссоры не могут разрушить их связь, ведь примирение всегда приходит легко.
Вторая часть резко меняет тон повествования. Брат осыпает сестру оскорблениями, называя её глупой, эгоистичной и надоедливой. Чувства любви сменяются ненавистью, которая, по словам автора, только усиливается со временем. Финальные строки звучат пугающе, намекая на желание избавиться от сестры любой ценой.
P.S. (post scriptum - "после написанного") в данном случае можно трактовать как "постфактум" или "на самом деле". Этот элемент усиливает контраст между двумя частями и заставляет задуматься о том, какие чувства на самом деле испытывает брат к сестре. Возможно, первая часть – это лишь идеализированный образ, созданный, чтобы заглушить нарастающую ненависть.
Перевод песни "Постскриптум" на русский язык
Моя старшая сестра – лучшая из всех сестёр в мире,
Она говорит, что наслаждаться жизнью – главное,
И я согласен в этом с ней.
Она поддерживает меня в трудные времена,
Мне нравится её присутствие.
И несмотря на то, что я дерусь с ней иногда,
Невероятно просто снова помириться.
Я приношу извинения, мне жаль,
Я сознаюсь, что был неправ.
У тебя есть причины сердиться на меня,
Но если ты перестанешь, я попрошу тебя стать моим другом.
Моя старшая сестра – самая глупая, тупая девчонка из всех знакомых мне,
Она так эгоистична, надоедлива, вы разве не видите, о чём я?
Она – предмет моей ненависти, и ненависть растёт день за днём.
Я избавлюсь от неё, и цена не имеет значения,
Я найду способ.
Оригинал текста песни "P.S."
My big sister is the best of all the sisters in the world.
She says enjoying of the life is the main thing.
I agree with her.
She's standing by me when I've got hard times,
I like about her presence.
Even if I fight with her sometimes
it's pretty easy to make friends.
I'm sorry about all, I make apology.
I confess that I was wrong.
You have your reasons to be angry to me,
but if you won't be I'm asking you to be my friend.
My big sister is the foolest, dummest girl I've ever seen.
She is so selfish, irritating, don't you see what I mean.
She is a target of my hate 'n' hate is growing every day.
В песне "Play Dead" ("Притворись мертвым") Rasmus описывает состояние глубокой эмоциональной боли и механизм выживания, который он использует, чтобы с ней справиться. Лирический герой обращается к возлюбленной, умоляя ее не тешить его ложными надеждами ("прекрати возмущать меня своим принятием желаемого за действительное")
В песне "Open My Eyes" группы Rasmus лирический герой борется с глубоким внутренним конфликтом, чувством вины и отчаянием. Метафоры страха, как дерева, и ненависти, как призрака, иллюстрируют, как эти разрушительные силы отравляют его изнутри, не давая ему покоя
В песне "Paradise" Rasmus исследует тему внутреннего конфликта и стремления к освобождению от боли и страданий. Лирический герой чувствует себя "мертвым", но вынужден продолжать жить, играя навязанную ему роль
В песне "One And Only" датской поп-рок группы Rasmus лирический герой переживает экзистенциальный кризис, ощущая себя потерянным и одиноким. Текст передает его смятение и попытки осмыслить произошедшие перемены, как внешние, так и внутренние
В песне "October and April" группы Rasmus рассказывается о трагичной, обреченной любви, символизируемой контрастом между апрелем (весна, свет, тепло) и октябрем (осень, тьма, холод).Она – воплощение весны, света и тепла, как "рассвет в небесах"
Песня "Not Like The Other Girls" группы Rasmus повествует о потере любимой девушки и глубокой скорби лирического героя.В тексте отражается попытка героя справиться с утратой, обращаясь к ушедшей возлюбленной
