Смысл текста песни "Carry Me Back to Old Virginny" исполнителя "Ray Charles"
В песне "Carry Me Back to Old Virginny" Рэй Чарльз обращается к сложной теме ностальгии по дому, переплетенной с историей рабства в США. Текст песни, на первый взгляд, кажется идиллическим описанием тоски по родной Виргинии. Лирический герой вспоминает красивые пейзажи, пение птиц, тяжелый труд на кукурузном поле и, самое главное, место, где "сердца чернокожих". Он жаждет вернуться туда, где прошли его молодость и зрелые годы, где покоятся его близкие, с которыми он мечтает воссоединиться на "золотом побережье".
Однако, идиллия эта обманчива. Виргиния, штат на юге США, тесно связана с историей рабства. Упоминание "старого мистера", на которого трудился герой, намекает на хозяина плантации. "Тяжелый путь" и усталость героя говорят о непростой жизни, которую он, вероятно, вел будучи рабом.
Таким образом, песня приобретает двойственный смысл. С одной стороны, это тоска по дому, по родной земле, по близким. С другой – это невовольное признание в том, что даже место, связанное с болью и страданиями, может стать объектом ностальгии. Рэй Чарльз, будучи афроамериканцем, не мог не знать об этом трагическом противоречии, и его исполнение придает песне особую глубину и трагичность.
Перевод песни "Верните меня обратно в старую Виргинию" на русский язык
Верните меня обратно в старую Виргинию,
Туда, где растут хлопок, кукуруза и картошка,
Туда, где птицы сладко щебечут в весеннюю пору,
Туда, где сердца чернокожих. Туда я хочу отправится.
Там я тяжко работал на старого мистера
День за днём на желтом кукурузном поле.
Ни одно место на Земле я не люблю так искренне,
Как старый добрый штат Виргиния, где я родился.
Верните меня обратно в старую Виргинию,
Туда, где я жил, пока не засох и не увял,
Где прошёл долгий тяжелый путь,
Туда, где живут чернокожие, туда где, прошла моя жизнь.
Мистер и миссис ушли до меня,
Скоро мы встретимся на ярком золотом побережье,
Там, где мы будем счастливы и свободны ото всех печалей,
Где мы будем жить и где мы никогда не расстанемся.
Верните меня обратно в старую Виргинию,
Туда, где растут хлопок, кукуруза и картошка,
Туда, где птицы сладко щебечут в весеннюю пору,
Туда, где сердца чернокожих. Туда я хочу отправится.
Оригинал текста песни "Carry Me Back to Old Virginny"
Carry me back to old Virginny,
There's where the cotton and the corn and tators grow,
There's where the birds warble sweet in the spring time,
There's where the darkies' heart I'm longed to go.
There's where I labored so hard for old massa,
Day after day in the field of yellow corn,
No place on earth do I love more sincerely,
Than old Virginny the state where I was born.
Carry me back to old Virginny,
There's where I lived till I withered and decay,
Long by the old dismal swarm have I wandered,
There's where these old darkies' life I'm passed away.
Massa and misses, have long gone before me,
Soon we'll meet on that bright and golden shore.
There's where we'll happy and free from all sorrow,
There's where we'll live and we'll never part no more.
Carry me back to old Virginny,
There's where the cotton and the corn and tators grow,
There's where the birds warble sweet in the spring time,
There's where the old darkies' heart am longed to go.
В песне "Candy" Рэй Чарльз использует слово "Конфетка" как ласковое прозвище для своей возлюбленной. Повторение этого слова на протяжении всей песни подчёркивает нежность и любовь, которые он к ней испытывает
Песня "Busted*" Рэя Чарльза описывает тяжелое финансовое положение лирического героя. Он сталкивается с чередой неудач, которые приводят его к полному разорению
В песне "Born to Be Blue" ("Рождённый быть грустным" или "Рождённый быть синим") Рэй Чарльз использует многозначность слова "blue", чтобы передать глубину своей печали.С одной стороны, "blue" означает "грустный", "печальный"
В песне "Blame It on the Sun" ("Винить во всем солнце") Рэй Чарльз и Джордж Майкл поют о боли и сожалении после потери любви. Лирический герой переживает уход возлюбленной, пытаясь найти хоть какое-то объяснение произошедшему
В песне "Blackjack" Рэй Чарльз рассказывает историю человека, страдающего от игровой зависимости. Текст наполнен болью и сожалением о потерянных деньгах, разрушенных отношениях и отчаянии
В песне "Black Coffee" Рэй Чарльз рисует картину глубокого одиночества и тоски, вызванных несчастной любовью. Лирический герой страдает от бессонницы, его мучает ожидание и неопределённость в отношениях
