Смысл текста песни "It Was a Very Good Year" исполнителя "Ray Charles"
Песня "It Was a Very Good Year" Рэя Чарльза – это ностальгическое путешествие по жизни мужчины, рассказанное через призму его романтических отношений в разные периоды.
Каждый куплет олицетворяет определенный этап:
17 лет: Юность, невинность, первая любовь. Девушки из маленького городка, летние ночи, тайные встречи на поляне – все это создает образ беззаботной поры, полной надежд и открытий.
21 год: Расцвет молодости, жажда жизни и новых впечатлений. Герой переезжает в город, его привлекают более sophisticated девушки ("из большого города"), он готов на любые авантюры ("пускался во все тяжкие").
25 лет: Успех, достаток, стремление к роскоши. Девушки "голубых кровей", лимузины, шоферы – все это указывает на то, что герой достиг определенного статуса и может позволить себе многое.
35+ лет: Время подводить итоги, наслаждаться плодами прожитых лет. Дни становятся короче, но жизнь героя уподобляется "выдержанному вину" – она полна вкуса, аромата, глубины. Он вспоминает свои прошлые романы с теплотой и благодарностью, осознавая, что каждый из них был по-своему прекрасен и обогатил его жизнь.
Финальные строки "Это были чертовски хорошие годы" – это не просто констатация факта, а пронизанное мудростью и принятием признание того, что жизнь, со всеми ее взлетами и падениями, была прожита не зря.
Перевод песни "Это был очень хороший год" на русский язык
Когда мне было семнадцать,
Это был очень хороший год.
Это был очень хороший год для девочек из маленького городка,
И мягкими летними ночами
Мы прятались от огней
На деревенской поляне,
Когда мне было семнадцать.
Когда мне был двадцать один,
Это был очень хороший год.
Это был очень хороший год для девочек из большого города,
Которые жили этажом выше
Со своими благоухающими волосами.
Я пускался во все тяжкие,
Когда мне был двадцать один.
Когда мне было двадцать пять,
Это был очень хороший год.
Это был очень хороший год для девочек голубы кровей,
Текст песни Рэя Чарльза "Это легко вспомнить" пронизан печалью и тоской по ушедшей любви. Лирический герой вспоминает о былых отношениях, о красоте и нежности возлюбленной, о её словах любви
В песне "I Wonder Who" Рэй Чарльз выражает горько-сладкие чувства человека, который чувствует приближение расставания. Лирический герой, понимая неизбежность ухода, одержим мыслью о том, кто займёт его место
В песне "I Got a Woman" Рэй Чарльз выражает свою глубокую любовь и признательность женщине, которую он встретил. Текст пропитан радостью, страстью и нежностью
Песня Рэя Чарльза "Here We Go Again" рассказывает о горько-сладкой ловушке циклических, разрушительных отношений. Лирический герой осознаёт порочность ситуации – "опять всё сначала" – но его неумолимо тянет обратно к этой женщине
Песня Рэя Чарльза "Greenbacks" рассказывает историю о человеке, который встречает привлекательную женщину по имени Фло и пытается завоевать её расположение с помощью денег. "Greenbacks" - это разговорное название американских долларов, отсылающее к цвету банкнот
В песне "Fever" Рэй Чарльз использует метафору жара, чтобы описать чувство страсти и любви. Лирический герой не осознавал глубины своих чувств, пока не встретил свою возлюбленную