Смысл текста песни "Move It on Over" исполнителя "Ray Charles"
В песне Рэя Чарльза "Move It on Over" главный герой сталкивается с тем, что его возлюбленная не пускает его домой. Текст полон юмора и иронии, а образ собаки используется для описания ситуации и чувств героя.
Сначала герой рассказывает, что его "детка" не пустила его домой, крича "Проваливай!". Используя метафору с собаками, он сравнивает себя с "маленьким псом", которого прогоняет "большой пес". Это может означать, что у его возлюбленной появился другой мужчина, возможно, более сильный и властный.
Далее выясняется, что возлюбленная сменила замок, и герой не может попасть внутрь. Он снова сравнивает себя с собакой, на этот раз "хорошим псом", которого прогоняет "злой пес". Это может указывать на обиду и разочарование героя, ведь его "хорошие" намерения не были оценены.
Несмотря на ситуацию, герой не унывает и находит плюсы даже в своей "собачьей конуре", утверждая, что это все же лучше, чем быть бездомным. Он призывает себя "бежать отсюда", сравнивая себя со "старым псом", которого вытесняет "новый пес".
В конце песни герой обращается к кому-то, возможно, к самому себе или к сопернику, предлагая разделить "собачью конуру" пополам. Он уже не просит "уйти", а командует "подвинуться", используя эпитеты "холодный", "худой" для себя и "горячий", "толстый" для того, кого нужно подвинуть.
Вся песня построена на игре слов и юмористическом использовании образа собаки. Несмотря на грустную ситуацию – изгнание из дома – герой сохраняет оптимизм и даже находит в этом плюсы, что говорит о его силе духа и умении приспосабливаться к любым обстоятельствам.
Перевод песни "Проваливай!" на русский язык
Я пришёл прошлой ночью в половине десятого,
Моя детка не пускала меня.
Убирайся! (Проваливай!)
Проваливай! (Проваливай!)
Проваливай, мелкий пёс, потому что сюда идёт большой пёс!
Она сменила замок на нашей входной двери.
Мой ключ больше не подходит к ней.
Поэтому убирайся (Проваливай!)
Проваливай! (Проваливай!)
Проваливай, хороший пёс, потому что сюда идёт злой пёс!
Эта собачья конура очень маленькая,
Но это лучше, чем не иметь дома вообще.
Поэтому беги отсюда (Проваливай!)
Проваливай! (Проваливай!)
Проваливай, старый пёс, потому что сюда идёт новый пёс!
Слушай сюда, щенок, пока ты не завыл!
Эта половина твоя, а эта половина — моя.
Поэтому подвинься (Проваливай!)
Слушай, проваливай! (Проваливай!)
Проваливай, холодный пёс, потому что сюда идёт горячий пёс!
Проваливай, худой пёс, потому что сюда идёт толстый пёс!
Проваливай, холодный пёс, потому что сюда идёт горячий пёс!
Пошли по домам!
Оригинал текста песни "Move It on Over"
Came in last night at half past ten
That baby of mine wouldn't let me in
Get it on over (move it on over)
Move it on over (move it on over)
Move over little dog 'cause the big dog's moving in
She's changed the lock on our front door
My door key don't fit no more
So get it on over (move it on over)
Move it on over (move it on over)
Move over good dog 'cause the bad dog's moving in
This dog house here is mighty small
But it's better than no house at all
So skid it on over (move it on over)
Move it on over (move it on over)
Move over old dog 'cause a new dog's moving in
Now listen here pup, before you whine
That side's yours and this side's mine
So shove it on over (move it on over)
I said move it on over (move it on over)
Move over cold dog 'cause a hot dog's moving in
Move over skinny dog 'cause a fat dog's moving in
Move over cold dog 'cause a hot dog's moving in
Let's go home
— Кавер на композицию Move It on Over в оригинальном исполнении Hank Williams
Песня "Marie" Рэя Чарльза рассказывает о горьком раскаянии и боли разбитого сердца. Лирический герой, обращаясь к Мари, предвидит её скорое пробуждение и осознание того, что их любовь закончилась
Смысл песни "Let the Good Times Roll" Рэя Чарльза заключается в простом, но мощном призыве наслаждаться жизнью. Рэй Чарльз с заразительным энтузиазмом призывает слушателей забыть о проблемах, отбросить уныние и предаться веселью
В песне "Just for a Thrill" ("Просто ради забавы") Рэй Чарльз поет о горьком опыте безответной любви и эмоциональной манипуляции. Лирический герой страдает от последствий легкомысленного и эгоистичного поведения возлюбленной, которая играла его чувствами "ради забавы"
Песня "It Was a Very Good Year" Рэя Чарльза – это ностальгическое путешествие по жизни мужчины, рассказанное через призму его романтических отношений в разные периоды.Каждый куплет олицетворяет определенный этап 17 лет Юность, невинность, первая любовь
Текст песни Рэя Чарльза "Это легко вспомнить" пронизан печалью и тоской по ушедшей любви. Лирический герой вспоминает о былых отношениях, о красоте и нежности возлюбленной, о её словах любви
В песне "I Wonder Who" Рэй Чарльз выражает горько-сладкие чувства человека, который чувствует приближение расставания. Лирический герой, понимая неизбежность ухода, одержим мыслью о том, кто займёт его место