Смысл текста песни "Les Trottoirs" исполнителя "Raymond Levesque"
В своей песне "Тротуары" Раймон Левек противопоставляет беззаботный мир детей серой и скучной взрослой жизни. Он использует тротуар как метафору, показывая, что даже в обыденности можно найти радость и волшебство, если смотреть на мир глазами ребенка.
Дети на тротуарах бегают, играют, фантазируют. Их игры полны жизни, они не обращают внимания на условности и ограничения взрослого мира. Они не замечают спешащих прохожих, которые ругают их за беготню, ведь дети живут в моменте, наслаждаясь своей свободой.
Левек проводит параллель между детскими играми и суровой реальностью. Девочки играют в дочки-матери, не подозревая, что многие отцы сейчас на войне. Мальчики, играя в войнушку, падают и плачут, не осознавая всей жестокости настоящих сражений.
Взрослые, в свою очередь, представлены занятыми, лишенными воображения людьми. Они не видят красоты неба, не слышат сказок, которые рассказывают дети. Они сосредоточены на своих проблемах и заботах, забывая о простых радостях жизни.
В конце песни автор обращается к Богу с просьбой заставить взрослых "ходить по улицам", то есть быть более внимательными к окружающему миру, замечать его красоту и непосредственность. Левек призывает не терять детскую способность удивляться и радоваться жизни, напоминая, что счастье часто скрывается в мелочах.
Перевод песни "Тротуары" на русский язык
Замечали ли вы, что на тротуарах резвятся малыши?
Замечали ли вы, что по тротуарам проходят взрослые и ругают их?
Замечали ли вы, что на тротуарах малыши нарезают круги?
Но у спешащих людей нет памяти, они их останавливают и ворчат.
Замечали ли вы, что на тротуарах маленькие девочки играют в дочки-матери?
А маленькие куклы не знают, что их отец на войне?
Ведь на перронах маленькие солдаты вступают в жестокие схватки,
Но это не длится долгое время, когда солдат падает на зад, а после кричит.
Замечали ли вы, как на тротуарах малыши рассказывают друг другу
Придуманные истории, прекрасные истории, что подобны сказкам?
Порой взрослые в аудитории насмехаются над их творениями.
Они не взрослые, вы можете мне поверить, что могли бы сделать подобное.
Замечали ли вы, что на тротуарах, когда мы смотрим вверх?
Мы можем там увидеть, как сверкает во всем величии небо и его факел.
Но взрослые, что проходят по тротуарам, не видят даже света,
Ведь взрослые, что проходят по тротуарам, всегда смотрят на землю.
Вот почему, мой Бог, я спрашиваю Вас, в Вашем ли это поле зрения.
Вот почему, мой Бог, я прошу Вас, чтобы взрослые ходили по улицам.
Оригинал текста песни "Les Trottoirs"
Avez-vous remarqué sur les trottoirs les petits enfants s'amusent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs, les grands passent et les jugent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs, les petits enfants font des rondes?
Mais les gens pressés n'ont pas de mémoire, et les arrêtent et les grondent
Avez-vous remarqué sur les trottoirs, les petites filles jouent à la mère?
Et les petites poupées sans le savoir ont un père à la guerre?
Car sur les perrons des petits soldats se livrent dures batailles
Mais ça ne dure pas long quand un soldat tombe sur le derrière et puis braille
Avez-vous remarqué sur les trottoirs, les petits enfants se racontent,
Tout improvisées, de belles histoires qui valent au moins bien des contes
Quelquefois les grands dans l'auditoire, ridiculisent leurs proses
Ce ne sont pas les grands, vous pouvez me croire, qui sauraient faire la même chose
Avez-vous remarqué sur les trottoirs quand on regarde là haut?
On peut voir briller dans toute sa gloire le ciel et son flambeau
Mais les grands qui passent sur les trottoirs ne voient même plus la lumière
Car les grands qui passent sur les trottoirs regardent toujours par terre
C'est pourquoi mon Dieu je vous demande si cela est dans votre vue
C'est pourquoi mon Dieu je vous demande que les grands marchent dans la rue
В песне "Regardless" Raye и Rudimental передают чувство тоски и неуверенности в отношениях. Лирическая героиня страдает от невнимания своего партнёра, чувствует себя одинокой и ненужной
В песне "Walk on By" Raye поёт о болезненном разрыве и своей борьбе за то, чтобы двигаться дальше. Она умоляет бывшего возлюбленного игнорировать ее, если они встретятся, потому что не уверена, что сможет справиться со своими эмоциями
В песне "The Thrill Is Gone" ("Азарт ушёл") Raye поёт о болезненном осознании того, что любовь к партнёру угасла. Лирическая героиня находится в отношениях, лишённых былой страсти и нежности
В песне "Shhh" Raye описывает сложные и противоречивые эмоции после болезненного разрыва отношений. Лирическая героиня чувствует себя обманутой и использованной
В песне "Please Don't Touch" ("Пожалуйста, не трогай меня") Raye поёт о сложных чувствах влечения и недоверия в отношениях.С одной стороны, лирическая героиня чувствует себя невероятно уязвимой и боится боли, которую может причинить ей этот человек
В песне "Oscar Winning Tears" ("Слёзы, достойные Оскара") Raye рассказывает историю о токсичных отношениях с манипулятором. Лирическая героиня, от лица которой ведётся повествование, разоблачает притворство и наигранность своего бывшего возлюбленного
