Смысл текста песни "For Herself" исполнителя "Reba McEntire"
В песне "For Herself" Ребы МакЭнтайр рассказывается история женщины, которая на протяжении всей жизни борется с сомнениями и ограничениями, наложенными на нее другими людьми.
В первом куплете дядя Слим не верит в ее способность объездить дикую лошадь, считая это занятием только для мужчин. Несмотря на его слова, героиня решается на этот поступок, демонстрируя свою решительность и силу духа. Фраза "оседлала этого коня, вложив в это дело всю свою душу" символизирует ее страсть к жизни и готовность бросить вызов устоявшимся нормам.
Второй куплет переносит нас в юность героини, когда ее предостерегают от отношений с молодым человеком. Однако она, чувствуя влечение и доверяя своему сердцу, сбегает с ним в ночь. Этот поступок подчеркивает ее независимость и желание самой распоряжаться своей судьбой.
Третий куплет повествует о болезненном расставании после пятнадцати лет брака. Муж, ослепленный гневом, утверждает, что она не сможет жить без него. Но героиня, собрав чемодан еще полгода назад, показывает, что давно приняла решение и готова к самостоятельной жизни.
Припев "Она всегда подспудно знала о своей внутренней силе..." - это лейтмотив всей песни, подчеркивающий стойкость и решительность героини. Она осознает, что может справиться с любыми трудностями, даже если это будет стоить ей слёз.
В итоге песня "For Herself" - это гимн сильным женщинам, которые не боятся трудностей и готовы бороться за свое счастье.
Перевод песни "Сама" на русский язык
Дядя Слим прямо ей сказал, что она не сможет объездить этого коня,
Что с ним могут управиться лишь мужчины.
Она слонялась поблизости до темноты,
Затем оседлала этого коня, вложив в это дело всю свою душу,
О, как они мчали в ночи!
Она всегда подспудно знала о своей внутренней силе,
Знала, что если и упадёт, то останется цела,
Невзирая на реки слёз, что могут последовать.
Она должна жить именно так,
И как бы тяжело ни было, она должна всё уяснить для себя сама.
Родители с самого начала твердили, что он ни на что не годен,
Она видели, как он обращается с девушками.
Она ждала до захода солнца,
Затем бесшумно ускользнула из дома,
О, как они гнали в ночи!
Она всегда подспудно знала о своей внутренней силе,
Знала, что если и упадёт, то останется цела,
Невзирая на реки слёз, что могут последовать.
Она должна жить именно так,
И как бы тяжело ни было, она должна всё уяснить для себя сама.
День, когда он стал для неё чужим,
Наступил пятнадцать лет спустя.
В пылу безжалостного гнева
Он заявил, что она не выживет без него.
В чулане стоит собранный полгода назад чемодан,
Оставлять записки не в её стиле,
Так что она дождалась темноты
И оставила человека, разбившего ей сердце,
Она ушла, о-о, она ушла.
Она всегда подспудно знала о своей внутренней силе,
Знала, что если и упадёт, то останется цела,
Невзирая на реки слёз, что могут последовать.
Она должна жить именно так,
И как бы тяжело ни было, она должна всё уяснить для себя сама.
Оригинал текста песни "For Herself"
Uncle Slim had let her know she couldn't ride that horse
He was the one that was only meant for men
She walked around till way after dark
Rode that horse with all her heart
And in the night how she rode
Somehow she always knew she had the strength inside
And even if she fell she'd survive
In spite of all the tears she may cry
This is how she has to live her life
As hard as it may be, she has to find out for herself
Mama and daddy told her from the start he was no good
They'd seen how he treated the other girls
She waited around till the sun went down
Slipped out of the house not makin' a sound
And in the night oh how they drove
Somehow she always knew she had the strength inside
And even if she fell she'd survive
In spite of all the tears she may cry
This is how she has to live her life
As hard as it may be, she has to find out for herself
It was fifteen years to the day
He became a stranger in her eyes
In the coldest words of anger
He said without me you won't survive
There's a suitcase in the closet she had packed six months ago
She don't leave a note that's not her style
So she waited around till way after dark
Left that man who broke her heart
Now she's gone, oh she's gone
Somehow she always knew she had the strength inside
And even if she fell she'd survive
In spite of all the tears she may cry
This is how she has to live her life
As hard as it may be, she has to find out for herself
Песня "For My Broken Heart" ("Для моего разбитого сердца") Ребы МакИнтайр - это горько-сладкий гимн о разбитом сердце и силе духа. Она рассказывает историю о женщине, которая переживает болезненный разрыв
Песня "Five Hundred Miles Away from Home" Ребы Макэнтейр рассказывает историю человека, который находится далеко от дома в поисках лучшей жизни. Лирический герой испытывает одиночество, тоску по дому и трудности на своем пути
Песня "Fancy" Ребы Макинтайр рассказывает историю молодой девушки, вынужденной стать проституткой, чтобы выжить. Её мать, бедная и больная, не видит другого выхода, как подтолкнуть дочь на этот путь
В песне "Fallin' Out of Love" Риба Макинтайр поет о женщине, которая переживает расставание. Ее возлюбленный ушел к другой, оставив ее в растерянности и боли
Песня "Faith in Love" ("Вера в любовь") Ребы Макентайр рассказывает о паре, которая вынуждена расстаться, хотя и любит друг друга. Они понимают, что им суждено идти разными путями, и это причиняет им боль
В песне "Everything That You Want" ("Всё, чего ты хочешь") Реба Макинтайр поёт о болезненных отношениях, где она отчаянно пытается угодить партнеру, который постоянно меняет свои желания.В начале отношений всё было прекрасно ("ночи были долгими", она была "безупречна" в его глазах)
