КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Just Across the Rio Grande" исполнителя "Reba McEntire"

Содержание

В песне "Just Across the Rio Grande" Ребы Макинтайр рассказывается история отчаяния, надежды и неравенства, которые существуют на границе между США и Мексикой.

Главный герой – молодой мужчина, стоящий на мексиканском берегу Рио-Гранде и смотрящий на огни Ларедо, Техас. Ларедо символизирует для него "землю обетованную" – место, где, по слухам, люди едят трижды в день и находят работу. Он беден, у него семья, которую он не может прокормить, и будущее кажется ему мрачным. Он видит в Америке шанс на лучшую жизнь, шанс, которого лишены он и его дети на родине.

Река Рио-Гранде, разделяющая две страны, представляется одновременно и физическим, и метафорическим барьером. Физически это просто река, которую можно перейти. Однако метафорически она олицетворяет пропасть между бедностью и возможностями, отчаянием и надеждой. Фраза "Бог, должно быть, живёт по ту сторону Рио-Гранде" подчёркивает контраст между бевзглядным существованием героя и кажущимся раем по другую сторону границы.

Огни Ларедо пляшут на водной глади,

Отражаясь в глазах молодого паренька,

Что стоит на границе и грезит о рае.

Он слышал невероятные истории о жизни людей

На земле обетованной,

Он слышал, что там едят трижды в день – по ту сторону Рио-Гранде.

У него есть жена по имени Мария, дочка по имени Роуз,

И ещё один голодный рот на подходе.

У него есть пара трудолюбивых рук, но он не имеет возможности найти работу.

Он глядит на реку, проклиная будущее,

Не понимая, что их ждёт впереди.

Он знает, что у его ребенка был бы шанс по ту сторону Рио-Гранде.

Это просто река, не очень глубокая, не очень широкая,

Обычный мальчишка способен перебросить камень на другой берег.

Это просто мутное течение, рассекающее землю,

Но человеку дано претворить мечту в явь лишь по ту сторону Рио-Гранде.

Огни Ларедо пляшут на водной глади,

Отражаясь в глазах молодого паренька,

Что стоит на границе и грезит о рае.

Он слышал невероятные истории о том, как хороша жизнь

На земле обетованной,

И порой ему кажется, что Бог, должно быть, живёт по ту сторону Рио-Гранде.

Это просто река, не очень глубокая, не очень широкая,

Обычный мальчишка способен перебросить камень на другой берег.

Это просто мутное течение, рассекающее землю,

Но человеку дано претворить мечту в явь лишь по ту сторону Рио-Гранде,

Порой ему кажется, что Бог, должно быть, живёт по ту сторону Рио-Гранде.

The lights of Laredo dance on the water

And shine in a young man's eyes.

Who stands on the border and dreams of paradise.

He's heard crazy stories of how people live

Over in the promised land.

He heard they eat three meals a day, just across the Rio Grande.

He's got a wife named Maria, and a baby named Rose,

And another one to feed on the way.

Two willing hands, that couldn't find work today.

He stares at the river and curses the future,

That he can't understand.

He knows the child would have a chance, just across the Rio Grande.

It's only a river, that's not so deep or wide.

A boy can throw a stone across and reach the other side.

It's just some muddy water, cutting through the land.

But a man can make a dream come true just across the Rio Grande.

The lights of Laredo dance on the water

And shine in a young man's eyes.

Who stands on the border and dreams of paradise.

He's heard crazy stories of how good life is

Over in the promised land,

And sometimes it seems like God must live just across the Rio Grande.

It's only a river, that's not so deep or wide.

A boy can throw a stone across and reach the other side.

It's just some muddy water, cutting through the land.

But a man can make a dream come true just across the Rio Grande.

Sometimes it seems like God must live just across the Rio Grande.

Дополнительные статьи
В песне "It Just Has to Be This Way" ("Так должно быть") Реба МакЭнтайр поет о болезненном, но необходимом разрыве отношений. Лирическая героиня понимает, что возобновление контакта с бывшим возлюбленным – будь то звонки, встречи за кофе или даже простые вопросы о семье – приведёт к возвращению чувств и возобновлению боли
В песне "Is It Really Love?" ("Это действительно любовь?") Реба Макинтайр выражает сомнения и неуверенность, свойственные начальному этапу отношений, когда сложно отличить влюбленность от настоящей любви.Лирическая героиня размышляет о природе любви, которая, по общему мнению, является сложным и загадочным чувством
В песне "If You See Him / If You See Her" Рибы МакИнтайр раскрывается история двух людей, переживающих разрыв отношений. Несмотря на то, что они пытаются казаться сильными и равнодушными, их истинные чувства выдают слова, сказанные "на случай встречи"
В песне "If You Only Knew" Рибы Макинтайр лирическая героиня обращается к подруге, которая снова пришла к ней в слезах после ссоры с возлюбленным. Подруга завидует независимости и свободе героини, мечтает о такой же жизни
В песне "I Wouldn't Know" ("Я бы не знала") Реба Макинтайр поет о расставании и о том, как тяжело переживать его, когда окружающие постоянно напоминают о бывшем возлюбленном.Лирическая героиня рассказывает, что каждый, кого она встречает, спрашивает о её бывшем
В песне "I Saw Mama Kissing Santa Claus" Ребы Макинтайр рассказывается о забавном рождественском недоразумении с точки зрения маленького мальчика по имени Шелби.Шелби, полный рождественского волнения, замечает нечто очень необычное его мама целует Санта Клауса под омелой! Конечно же, Шелби - невинный ребенок, и он не понимает, что "Санта Клаус" на самом деле его папа в костюме
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning