Смысл текста песни "Backwoods" исполнителя "Red Hot Chili Peppers"

Содержание

Смысл текста песни "Backwoods" исполнителя "Red Hot Chili Peppers"

Песня "Backwoods" группы Red Hot Chili Peppers – это ода корням рок-н-ролла, его бунтарскому духу и легендарным музыкантам, которые вдохновили не одно поколение. Лирический герой жаждет окунуться в атмосферу тех самых "захолустий", откуда вышел рок-н-ролл, где "кровь проливалась" за каждый аккорд, за каждый бунтарский текст.

В песне упоминаются знаковые фигуры: Чак Берри – один из прародителей рок-н-ролла, чей вклад сложно переоценить, и Ларри Холмс – боксер, известный своей силой и агрессивным стилем, метафора мощи рок-музыки.

Связка – это настоящий гимн легендам блюза и рок-н-ролла. Бо Диддли со своей фирменной гитарой, Литл Ричард с его неудержимой энергией и "Воющий Волк" со своим пронзительным вокалом – все они создавали ту самую магию, к которой так стремится лирический герой. Он хочет "пропитаться" этой энергетикой, ощутить пульсацию настоящего, ничем не приукрашенного рок-н-ролла.

Повторяющаяся фраза "Заберите меня в свое захолустье немедля" – это не просто желание вернуться к истокам, это жажда свободы, бунта, страсти, которые лежат в основе рок-музыки.

Перевод песни "Захолустье" на русский язык

[Куплет 1:]

Много лет назад кто-то проливал кровь,

Кто-то проливал ее, а ты знаешь,

Что из захолустий,

Там, где рос Чак Берри,

Вышли твои долговязые

Отцы рок-н-ролла, о-у, нет!

[Припев:]

Заберите меня в свое захолустье немедля,

Заберите меня в свое захолустье немедля.

[Куплет 2:]

Раскручиваясь из облаков,

Подобно смерчу,

Выходя из-под контроля,

Словно психоделическая душа,

В ритме, бьющем жестче,

Чем Ларри Холмс,

Явились твои долговязые

Отцы рок-н-ролла, о-у, нет!.

[Припев:]

Заберите меня в свое захолустье немедля,

Заберите меня в свое захолустье немедля.

Заберите меня в свое захолустье немедля,

Заберите меня в свое захолустье немедля.

Да-а!

[Связка:]

Мистер "Нехилый Подъем" — мой дружище Бо-Диддли,

Зажигает, попивая бутылку дешевого вина,

Наяривает пальцем убойные фишки,

Для вас, похотливые городские цыпочки,

И вас, вшивые неотёсанные колхозники,

Мы заставим твои соски пульсировать,

Чтобы ты захотел помакать своего малыша,

Чтобы ты захотел пропитать свою ореховую палочку,

Никак иначе!

Ведь мой друг запал на это,

И я имею в виду это,

То, что всплывает в памяти.

Этакий зловещий проповедник

По имени Литл Ричард,

Который родился, чтобы заставить этих сучек шевелиться,

Точно-точно, он заставит сладкую субстанцию сочиться

Из середины твоих южных губ,

И похожий на фермера, который доит свою корову,

Затянет "Воющий Волк",

И раз уж время позволяет,

Ты можешь все,

Заберите меня в свои захолустья немедля.

[Припев:]

Заберите меня в свое захолустье немедля,

Заберите меня в свое захолустье немедля.

Заберите меня в свое захолустье немедля,

Заберите меня в свое захолустье немедля.

Забери меня в свое захолустье.

В начале строчки имеется отсылка к альбому "Uplift Mofo Party Plan".

Оригинал текста песни "Backwoods"

[Verse 1:]

Someone spilled blood many years ago

Someone spilled blood but do you know

That from the backwoods

Where the Chuck Berrys grow

Come your long tall

Daddies of rock and roll, oh, no!

[Chorus:]

Take me to your backwoods now

[Verse 2:]

Spinning down from the clouds

Like a tornado

Spinnin' out of control

Like a psychedelic soul

With a rhythm hitting harder

Than Larry Holmes

Come your long tall

Daddies of rock and roll, oh, no!

[Chorus:]

Take me to your backwoods now

Yea-a-h!

[Bridge:]

Mr. Uplift Mofo — my man Bo Diddley

Hit sipping a bottle of nickel ripple

Play the lickity split finger lickin' licks

For all you wicked city slick chicks

And all you nitty gritty hicks

We'll make your nipples ripple

Make you wanna dip your dipple

Make you wanna soak your hickory stick

That's right

Because my man has a grip on it

And I do mean on it

Which brings to mind

A very sinister minister kind of guy

A man named Little Richard

Who was born to make them bitches stir

That's right he'll make the sweet substance drip

From the middle of your hillbilly lips

And like the farmer milks his cow

The Howling Wolf will howl

And since times does allow

You all can

Take me to your backwoods now

[Chorus:]

Take me to your backwoods now

Take me to your backwoods.

Дополнительные статьи

Смысл песни Baby Appeal

В песне "Baby Appeal" Red Hot Chili Peppers с юмором обыгрывают название группы и свою энергетику, сравнивая себя с чем-то привлекательным и захватывающим для маленьких детей.Лирический герой, возможно, участник группы, бродит по улицам, пытаясь продвигать свою музыку

Смысл песни Around the World

В песне "Around the World" ("По всему миру") Red Hot Chili Peppers воспевают радость жизни, путешествий и любви, которые можно найти в любой точке земного шара. Лирический герой полон энергии и желания наслаждаться каждым моментом ("Ведь я в самом расцвете сил!"), он путешествует по миру, встречает разных людей и в каждом месте находит что-то прекрасное

Смысл песни Apache Rose Peacock

В песне "Apache Rose Peacock" Red Hot Chili Peppers рисуют яркую и немного сюрреалистичную картину Нового Орлеана глазами очарованного посетителя. Лирический герой оказывается в гуще событий, пораженный атмосферой города, полной эксцентричных персонажей и безудержного веселья

Смысл песни American Ghost Dance

Текст песни "American Ghost Dance" группы Red Hot Chili Peppers - это мощное высказывание о боли и несправедливости, с которыми столкнулись коренные американцы от рук европейских колонизаторов.В песне говорится о тоске по утраченному образу жизни, символизируемому образом бродящих бизонов, и о лицемерии белых людей, которые пришли с обещаниями мира, но принесли только насилие и разрушения

Смысл песни Aeroplane

В песне "Aeroplane" Red Hot Chili Peppers используют метафору самолета ("музыка - это мой самолет"), чтобы описать, как музыка помогает им справляться с болью и жизненными трудностями. Лирический герой ищет утешения и побега в музыке, которая, как самолет, поднимает его над обыденностью и позволяет парить над болью ("удовольствие, приправленное болью")

Смысл песни Russian Radio

В песне "Russian Radio" группы Red Flag лирический герой разрывается между силой любви и недоверием к информации, которую он получает, возможно, от средств массовой информации, представленных метафорически "Русским радио".Первая строфа говорит о сильном чувстве любви, которое преодолевает расстояния