Смысл текста песни "Bang And Blame" исполнителя "REM (R.E.M.)"
В песне "Bang and Blame" группы R.E.M. лирический герой обращается к человеку, который, похоже, застрял в разрушительном цикле агрессии и обвинений. Он описывает отношения, где один человек постоянно "бьет" - метафора, которая может означать как физическое, так и эмоциональное насилие - а затем "обвиняет", отказываясь брать на себя ответственность за свои действия.
Герой устал от такой динамики, о чем свидетельствуют повторяющиеся строки "Это не для меня, так что забудь об этом" и "Перестань обвинять меня". Он видит, как низко пал этот человек ("Если бы ты могла видеть себя сейчас, детка"), и как его действия влияют на него самого ("Твоя тайная жизнь состоит из неосторожных осторожностей").
Несмотря на желание уйти, герой признает, что его все еще тянет к этому человеку ("У меня есть твой номер..."), намекая на сложность и запутанность их отношений. Заключительные строки, описывающие смесь поцелуев, борьбы и насилия, подчеркивают нестабильность и токсичность ситуации.
Перевод песни "Бьёшь и обвиняешь" на русский язык
[1 куплет:]
Если бы ты могла видеть себя сейчас, детка.
Это не моя вина. Когда-то ты была так уверена в себе,
А теперь ты собираешься сдаться так легко.
Просто оставь меня в прошлом, отпусти меня.
Ты обвиняешь меня,
Так понимай это, как "нет, нет, нет, нет, нет".
[Припев:]
Ты бьёшь, бьёшь, бьёшь, бьёшь,
А потом обвиняешь, обвиняешь, обвиняешь, обвиняешь.
Ты бьёшь, бьёшь, бьёшь, бьёшь.
Это не для меня, так что забудь об этом.
[2 куплет:]
Если бы ты могла видеть себя сейчас, детка.
Всё изменилось, целый мир качается на твоих качелях.
Твоя тайная жизнь состоит из неосторожных осторожностей.
Я бы повернул винт и оставил эту страницу.
Не указывай пальцем.
Ты знаешь, что это не для меня.
[Припев:]
Ты бьёшь, бьёшь, бьёшь, бьёшь,
А потом обвиняешь, обвиняешь, обвиняешь, обвиняешь.
Ты бьёшь, бьёшь, бьёшь, бьёшь.
Это не для меня, так что забудь об этом.
[3 куплет:]
Ты немного волнуешься.
Я знаю всё это слишком хорошо.
У меня есть твой номер,
Но так делает любой донжуан,
Который осмеливается переступить твой порог
Или появляется на твоём пути.
Перестань обвинять меня.
Ты знаешь, это не для меня. [2x]
[Припев 2x:]
Ты бьёшь, бьёшь, бьёшь, бьёшь,
А потом обвиняешь, обвиняешь, обвиняешь, обвиняешь.
Ты бьёшь, бьёшь, бьёшь, бьёшь.
Это не для меня, так что забудь об этом.
[Окончание:]
Ты целуешь меня,
Борешься со мной,
Обнимаешь меня,
Прыгаешь на мне...
Ты бьешь меня,
Наносишь мне удары,
Колотишь меня,
Отпускаешь меня,
Ты отпускаешь меня...
Оригинал текста песни "Bang And Blame"
[Verse 1:]
If you could see yourself now, baby
It's not my fault, you used to be so in control
You're going to roll right over this one
Just roll me over, let me go
You're laying blame
Take this as no, no, no, no, no
[Chorus:]
You bang, bang, bang, bang, bang
Then blame, blame, blame
You bang, bang, bang, bang, bang
It's not my thing so let it go
[Verse 2:]
If you could see yourself now, baby
The tables have turned, the whole world hinges on your swings
Песня REM "All the Right Friends" рассказывает о сложностях межличностных отношений и поиске своего места. Лирический герой, проведя долгое время в одиночестве, наконец-то обрел круг общения
Стихотворение "Krummavisur" исландского поэта Реликваэ – это аллегорический рассказ о вороне, попавшем в трудную ситуацию. Зимой, когда все покрыто снегом и льдом, ворону нечего есть
