Смысл текста песни "Daysleeper" исполнителя "REM (R.E.M.)"
Песня "Daysleeper" группы R.E.M. рассказывает о человеке, живущем в несоответствии с привычным ритмом дня и ночи. Он работает по ночам, возможно, на телевидении ("Я — экран, ослепляющий светом. Я — экран, я работаю ночью"), когда остальной мир спит.
Его утро начинается в "приёмном отделении", что может быть метафорой начала нового дня, наполненного информационным шумом и тревожными новостями. Упоминание Гонконга и Тайбэя, где день в самом разгаре, подчеркивает рассинхронизацию героя с привычным временным потоком.
Он узнает о событиях прошедшего дня из "потрепанной газеты", его собственная ночь – это серая, безрадостная пелена. Фраза "засыпаю на ходу", повторяющаяся на протяжении всей песни, передает ощущение постоянной усталости, невозможности вырваться из этого порочного круга.
Образ "быка и медведя" – это аллюзия на фондовый рынок, символизирующая непрерывное движение финансового мира, которое не останавливается ни на минуту, дикктуя свои правила даже тем, кто далек от биржевых страстей. Герой песни оказывается втянут в эту гонку, хотя сам, возможно, и не желает быть ее участником.
Финальные строчки говорят о том, что герой все же пытается вернуться к нормальной жизни, но привычка жить "наоборот" оказывается сильнее. "Будильник со звуками океана", символизирующий мечту о спокойствии и гармонии, остается неуслышанным – герой снова "засыпает на ходу", не в силах противостоять усталости и собственной инерции.
Перевод песни "Спящий на ходу" на русский язык
Приёмный отдел, 3 часа утра.
По сокращению штатов выгнали лишних.
Распоряжения опубликованы, никаких ответных звонков и жалоб,
Везде затишье.
В Гонконге день в разгаре,
Тайбэй только просыпается.
Все разговоры о биологических ритмах.
Я вижу сегодняшний день из потрепанной газеты.
Моя ночь — это головная боль, раскрашенная серым.
Засыпаю на ходу, засыпаю на ходу, засыпаю на ходу.
Песня REM "All the Right Friends" рассказывает о сложностях межличностных отношений и поиске своего места. Лирический герой, проведя долгое время в одиночестве, наконец-то обрел круг общения