Смысл текста песни "I'll Take the Rain" исполнителя "REM (R.E.M.)"

Содержание

Смысл текста песни "I'll Take the Rain" исполнителя "REM (R.E.M.)"

Песня "I'll Take the Rain" группы R.E.M. – это размышление о любви, потере и принятии перемен. Лирический герой вспоминает летний роман, который, подобно лету, оказался мимолетным.

Дождь в песне – метафора очищения и нового начала. Он знаменует собой конец лета, конец отношений и начало нового этапа в жизни героя. Фраза "выпал на меня" подчёркивает неизбежность перемен и то, что герою приходится с ними смириться.

В начале песни герой погружен в воспоминания о прошлом, о страсти и близости ("Ты обнажила меня..."). Он сравнивает себя с птицей, жаждущей свободы и вечного пения, но его возлюбленная "уцепилась" за него, требуя "самого лучшего". Возможно, это намёк на то, что отношения стали ограничивающими, и герой чувствует себя пойманным в ловушку.

С наступлением зимы (символизирующей перемены и эмоциональное охлаждение) герой понимает, что нужно двигаться дальше. Он принимает одиночество ("пойду в одиночестве") и готов встречать трудности ("предпочту дождь"), освободившись от прошлого ("отказавшись от всего"). Он принимает перемены и решает "праздновать дождь", как символ обновления и надежды.

Песня о том, что иногда нужно отпустить прошлое, принять боль и двигаться дальше, навстречу переменам, даже если они кажутся неприятными ("дождь"). Она о поиске себя, о свободе и о том, что даже в одиночестве можно найти силы жить и радоваться жизни.

Перевод песни "Я предпочту дождь" на русский язык

Выпал дождь,

Выпал на меня.

Сильно дул ветер,

И летняя песня

Угасала в памяти.

Я знал тебя, когда любил,

Затем

Лишь молодость и беспомощность лета.

Ты обнажила меня,

Оставив везде отметины

Данными друг другу обещаниями.

Я думал

Подобно птице распахнуть крыло.

Они поют всю жизнь, так почему же мы не можем?

Ты уцепилась за это -

Требуешь самого лучшего.

И если это все, что предлагаешь ты сейчас,

То я предпочту дождь,

Предпочту дождь,

Предпочту дождь.

Ночи становятся короче,

Лето строит планы

И растягивается, чтобы остаться надолго.

Закат солнца,

Ты рядом...

Ты так любишь эти летние дни.

Но теперь солнце другое —

Наступила зима.

Я лишь хотел сказать,

Что если выдержу,

То хотел бы надеяться, что ты свернёшься

И откроешься, но уже внутри меня.

Я думал

Подобно птице крылья распахнуть.

Они поют всю жизнь, так почему же мы не можем?

Ты уцепилась за это -

Требуешь самого лучшего.

И если это все, что предлагаешь ты сейчас,

То я предпочту дождь,

Предпочту дождь,

Предпочту дождь.

Я буду подпевать

Песне зимы.

Я был в поисках — это всё-таки припев.

И я пойду в одиночестве,

Отказавшись от всего, распахнув-таки крылья,

Празднуя дождь.

Я думал

Подобно птице крылья распахнуть.

Они поют всю жизнь, так почему же мы не можем?

Ты уцепилась за это -

Требуешь самого лучшего.

И если это все, что предлагаешь ты сейчас,

То я предпочту дождь,

Предпочту дождь,

Предпочту дождь.

— crease (досл.) — образовывать складки, мяться

Оригинал текста песни "I'll Take the Rain"

The rain came down

The rain came down on me.

The wind blew strong

The summer's song

Fades to memory

I knew you when

I loved you then

The summer's young and helpless.

You laid me bare

You marked me there

The promises we made.

I used to think

As birds take wing

They sing through life so why can't we?

You cling to this

You claim the best

If this is what you're offering

I'll take the rain

I'll take the rain.

The nighttime creases

Summer schemes

And stretches out to stay.

The sun shines down

You came around

You love easy days.

But now the sun,

The winter's come.

I wanted just to say

That if I hold

I'd hope you'd fold

Open up inside, inside of me.

I used to think

As birds take wing

They sing through life so why can't we?

You cling to this

You claim the best

If this is what you're offering

I'll take the rain

I'll take the rain.

This winter song

I'll sing along

I've searched it's still refrain

I'll walk alone

I've given this, take wings

Celebrate the rain.

I used to think

As birds take wing

They sing through life so why can't we?

You cling to this

You claim the best

If this is what you're offering

I'll take the rain

I'll take the rain.

Дополнительные статьи

Смысл песни Everybody Hurts

Песня "Everybody Hurts" группы R.E

Смысл песни Boy in the Well

Песня "Boy in the Well" группы R.E

Смысл песни I'm Getting Nuttin' for Christmas

Песня "I'm Getting Nuttin' for Christmas" группы Relient K - это шутливая история о ребенке, который знает, что плохо себя вел и поэтому не получит подарков на Рождество.Текст полон иронии и черного юмора

Смысл песни Boxing Day

В песне "Boxing Day" группа Relient K обращается к чувству меланхолии, которое часто возникает после Рождества. Праздник закончился, убраны украшения, и наступают обычные будни

Смысл песни Zeit Zu Leben

В песне "Zeit zu Leben" ("Время жить") Рейнхард Мэй размышляет о природе страха и быстротечности жизни. Он противопоставляет материальные блага и общественные ожидания ("дом", "кольцо", "паспорт", "счёт в банке") подлинному опыту и ценности настоящего момента ("улыбка", "взгляд", "любовь тихо шепчет 'Здесь и сейчас'")

Смысл песни En Mi Segundo Intento*

Текст песни "En Mi Segundo Intento" ("С моей второй попытки") Рейнальдо Альвареса пропитан глубоким сожалением и отчаянной надеждой на второй шанс в любви.Первые строки передают всю глубину боли лирического героя "Почему ни в чём не вижу прока и смысла? Почему дни и ночи одинаковы? Почему неважно всё пережитое? Почему всё бессмысленно, если тебя нет рядом?"