Смысл текста песни "Let Me In" исполнителя "REM (R.E.M.)"
Текст песни "Let Me In" группы R.E.M. полон образов и метафор, что делает его открытым для разных интерпретаций.
Первая строфа рисует картину чего-то соблазнительно-обманчивого. "Звезды, капающие маслом", могут символизировать пустые обещания или ложные надежды, которые люди жадно собирают ("протягиваем кастрюли с руками") и потребляют ("едим и пьем их").
Припев с надрывным "Впусти меня!" выражает отчаянное желание быть услышанным, понятым, принятым. Лирический герой чувствует себя изолированным, отрезанным от чего-то важного.
Вторая строфа вводит образ "Мистера рыбака", возможно, олицетворяющего того, кто некогда был на "странной почве" (т.е. похож на героя), но нашёл успокоение и прощается с прошлым, собрав близких. Это ещё больше усиливает чувство одиночества героя.
Третья строфа самая мрачная. Герой признаётся в желании "остановить" кого-то, возможно, даже в агрессивных намерениях ("у меня была мысль остановить тебя"). Образы "ног в вязкой смоле", слепоты и насмехающихся птиц передают безысходность, ощущение ловушки и публичного унижения.
В целом, "Let Me In" можно трактовать как песню о борьбе с внутренними демонами, о страхе одиночества, о тщетных попытках вырваться из порочного круга саморазрушения и найти связь с другими людьми.
Перевод песни "Впусти меня" на русский язык
Да, все эти звезды капают, как масло,
А обещания сладки.
Мы протягиваем кастрюли с руками, чтобы собрать их,
Мы едим и пьем их, едим и пьем их...
Эй, впусти меня!
Эй, впусти меня!
Мне хочется лишь, чтобы я мог слушать твой шепот,
Мистер рыбак перешёл на менее странную почву.
Он собрал всех близких, усадил вокруг,
Чтоб сказать "Прощай", как мило.
Эй, впусти меня! Да, да, да!
Эй, впусти меня! Впусти меня!
У меня была мысль остановить тебя. Впусти меня, впусти меня.
Но у меня ноги в вязкой смоле, и я ничего не вижу,
Все птицы смотрят на меня и смеются,
Неуклюже выползаю из кожи.
Эй, впусти меня! Да, да, да!
Эй, впусти меня!
Эй, впусти меня! Да, да, да!
Эй, впусти меня!
Оригинал текста песни "Let Me In"
Yeah, all those stars drip down like butter,
And promises are sweet,
We hold out our pans with our hands to catch them
We eat them up, drink them up, up, up, up
Hey, let me in
Hey, let me in
I only wish that I could hear you whisper down,
Mister fisher moved to a less peculiar ground
He gathered up his loved ones and he brought them all around
To say goodbye, nice try
Hey, let me in. Yeah, yeah, yeah
Hey, let me in, let me in
I had a mind to try to stop you. Let me in, let me in
E-Bow the Letter - это песня о горечи утраты и неспособности справиться с внезапной смертью близкого человека. Майкл Стайп написал её для своего друга, актёра Ривера Феникса, скончавшегося от передозировки наркотиками