Смысл текста песни "Say Goodbye" исполнителя "Rev Theory (Revelation Theory)"

Содержание

Смысл текста песни "Say Goodbye" исполнителя "Rev Theory (Revelation Theory)"

Песня "Say Goodbye" группы Rev Theory (Revelation Theory) рассказывает о мучительном осознании быстротечности времени и страхе потерять любовь. Лирический герой цепляется за ускользающие секунды, понимая высокую цену времени. Он осознает свои недостатки, сравнивая себя с неангелом, стремящимся к недостижимому. Герой признает свои ошибки и надеется на искупление.

Главный вопрос, мучающий его - что останется в памяти любимой, если он уйдет? Он принижает материальные вещи, считая их незначительными в сравнении с любовью. Повторяющийся вопрос "Встревожишься тогда, коль скажу я 'пока'?" передает страх быть забытым и страх причинить боль любимой.

Герой находится в процессе самосовершенствования, но это даётся ему нелегко. Любовь для него - путеводный свет, ведущий домой после жизненных испытаний. Финальные строки песни поднимают вопросы о смысле жизни, о том, не потрачены ли годы впустую. Страх потерять всё и остаться лишь воспоминанием пронизывает всю песню, делая её пронзительной и эмоциональной.

Перевод песни "Прощание" на русский язык

Цепляюсь за секунды -

Ускользают часы...

А было ли так нужно?

Цены так высоки...

Так дай мне время сказать

То, что я должен сказать,

Пока не стала ты забывать...

Не ангелом рождён был,

Но пытаюсь летать...

Дыру внутри души мне нечем заполнять.

Да, ошибался я, но,

Надеюсь, рай подождёт,

Пока грехи я буду исправлять.

Скажи мне, что ты вспомнишь,

Коль скажу я "пока"?

Ведь вещи те ничтожны,

Что отбросил назад;

Ведь ничего не вечно, (ничего не вечно)

Встревожишься тогда,

Коль скажу я "пока", коль скажу я "пока"?

Пытаюсь жить по чести,

Но меняться — тяжкий труд;

Я — как на перекрестье:

Здесь любовь, а там — гнёт.

И после длинных ночей,

Жемчужин жизни моей,

Ты — тот свет, что к дому всё ведёт...

Скажи мне, что ты вспомнишь,

Коль скажу я "пока"?

Ведь вещи те ничтожны,

Что отбросил назад;

Ведь ничего не вечно, (ничего не вечно)

Встревожишься тогда,

Коль скажу я "пока", коль скажу я "пока"?

А не зря ли забыли мы вчера?

А не зря ли потратили века?

А не зря всё покинули к чертям?

А не зря всё отбросили назад?

поэтический (эквиритмический) перевод

Оригинал текста песни "Say Goodbye"

Hanging by a moment

As time slips away

Tell me was it worth it

Such a heavy price to pay

Give me a minute to say

What I've been meaning to say

Before you take those pictures off the wall

Wasn't born an angel

But I still try to fly

I've got this hole inside that nothing satisfies

I know I make my mistakes

I hope that heaven can't wait

So I can make things right before I go on

What will you remember,

When I say goodbye

Doesn't really matter,

What I leave behind

Cause nothing is forever (Nothing is forever)

Would you even care

If I say goodbye, if I say goodbye

Trying living honest

But its hard for me to change

Caught up in the crosses,

Between the love and the hate

After the long nights away

When only memories remain

You're the only light that helped to lead me home

What will you remember,

When I say goodbye

Doesn't really matter,

What I leave behind

Cause nothing is forever (Nothing is forever)

Would you even care

If I say goodbye, if I say goodbye

Is it wrong that were done with yesterday

Is it wrong that we wasted all this time

Is it wrong just to throw it all away

Is it wrong just to leave it all behind

Дополнительные статьи

Смысл песни Far from Over

языкПесня "Far From Over" группы Rev Theory (Revelation Theory) рассказывает о борьбе с отчаянием и поиске надежды, даже когда всё кажется безнадёжным. Лирический герой находится на грани, возможно, размышляя о самоубийстве, о чём свидетельствуют строки "Вдалеке от края" и "Прощанья слов не говорю"

Смысл песни Broken Bones

Песня "Broken Bones" группы Rev Theory рассказывает о внутренней борьбе лирического героя, который разрывается между светом и тьмой, добром и злом. Он осознаёт эту двойственность ("Мечусь от светлого к темному, между ними тонкая грань"), но не может с ней справиться ("не могу победить и не могу драться")

Смысл песни The Bearer of the Ring, the Wearer of the Ring

Текст песни "The Bearer of the Ring, the Wearer of the Ring" ("Хранитель кольца, носитель кольца") из саундтрека к фильму "Возвращение короля" (1980) описывает внутреннюю борьбу Фродо Бэггинса, Хранителя Кольца Всевластья.Песня рисует картину отчаяния и безысходности, в которой находится Фродо, стоя "на самом краю погибели" и чувствуя на себе влияние Кольца

Смысл песни Roads Go Ever, Ever On

В песне "Roads Go Ever, Ever On" из саундтрека к фильму "Возвращение короля" (1980) автор передает чувство bittersweet тоски по приключениям и неизбежности перемен. Лирический герой стоит на пороге нового этапа в своей жизни, прощаясь с прошлым и отправляясь в неизведанное будущее

Смысл песни Less Can Be More (Samwise's Theme)

В песне "Less Can Be More (Samwise's Theme)" из саундтрека к фильму "Властелин Колец Возвращение Короля" (1980) текст выражает глубокую философскую мысль о ценности простоты и умении находить счастье в малом.Лирический герой, вероятно, вдохновленный образом мудрого хоббита Сэма, размышляет о природе счастья и приходит к выводу, что погоня за всем "великим и чудесным" – это ложный путь, ведущий лишь к алчности и беспокойству

Смысл песни It's So Easy Not to Try

В песне "It's So Easy Not to Try" ("Так просто ничего не предпринимать") из саундтрека к фильму "Возвращение Короля" (1980) группа Return Of The King размышляет о привлекательности пассивного существования, жизни, лишённой рисков и, как следствие, боли. Лирический герой песни видит лёгкость в бездействии зачем пытаться, если можно просто плыть по течению? Зачем открываться любви, если она неизбежно приведёт к расставанию? Зачем рисковать и карабкаться по скалам, если можно идти по прямой и безо