Смысл текста песни "She," исполнителя "Richard Butler"

Содержание

Смысл текста песни "She," исполнителя "Richard Butler"

Стихотворение Ричарда Батлера "Она" пронизано любовью, восхищением и одержимостью лирического героя своей возлюбленной. "Она" - не просто женщина, а целая вселенная, полная противоречий, загадок и магнетизма.

Автор использует анафору "Она может быть...", чтобы подчеркнуть многогранность и изменчивость образа возлюбленной. Она подобна временам года - то теплая и ласковая, как лето, то холодная и отстраненная, как осень. Она - источник как счастья, так и страдания, способная превратить жизнь героя в рай или ад.

Лирический герой очарован не только внешней красотой, но и внутренней глубиной своей избранницы. Он видит её уязвимость, скрытую за маской беззаботности, её слёзы, которые она прячет от посторонних глаз.

"Она" - это не только любовь, но и смысл жизни героя, его опора и вдохновение. Он готов принять её целиком, со всеми достоинствами и недостатками, с радостью и печалью.

Финальные строки стихотворения, повторяющие "она, она, она...", звучат как наваждение, как мантра, выражая всю силу и одержимость чувств лирического героя.

Перевод песни "Она" на русский язык

Она может быть той, чьё лицо я не смогу забыть,

Следом удовольствия или сожаления.

Может быть моим сокровищем или

Ценой, что мне придётся заплатить.

Она может быть песней, которую поёт лето,

А может быть холодом, который приносит осень.

Она может быть сотней разных вещей

В течение одного дня.

Она может быть красавицей или чудовищем,

Может быть голодом или изобилием.

Может превратить любой день

В рай или ад.

Она может быть зеркалом моих снов,

Улыбкой, отражающейся в реке.

Она может быть не тем, чем она кажется,

Внутри своей оболочки.

Она всегда выглядит такой счастливой на людях,

Её глаза могут быть такими загадочными или такими гордыми,

Но никому не позволено видеть их,

Когда они плачут...

Она может быть любовью, которая не надеется быть вечной,

Она может выйти ко мне из сумрака прошлого,

Которое я помню, пока я жив.

Она может быть причиной, по которой я живу,

Теми "почему" и "ради чего",

Той, о которой я буду заботиться

В трудные и ненастные годы.

И я возьму её смех и её слёзы

И оставляю их себе на память,

Потому что я должен быть рядом с ней.

Весь смысл моей жизни — она, она, она...

Оригинал текста песни "She,"

She may be the face I can't forget,

A trace of pleasure or regret,

May be my treasure or

The price I have to pay

She may be the song that summer sings,

May be the chill that autumn brings,

May be a hundred different things

Within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast,

May be the famine or the feast,

May turn each day into a

Heaven or a hell.

She may be the mirror of my dream,

A smile reflected in a stream,

She may not be what she may seem

Inside her shell.

She who always seems so happy in a crowd,

Whose eyes can be so private and so proud,

No one's allowed to see them

When they cry.

She may be the love that cannot hope to last,

May come to me from shadows of the past,

That I remember till the day I die.

She may be the reason I survive,

The why and wherefore I'm alive,

The one I'll care for through the

Rough and rainy years

Me, I'll take her laughter and her tears

And make them all my souvenirs

For where she goes I've got to be.

The meaning of my life is she, she, she

— Кавер на композицию She в оригинальном исполнении Charles Aznavour. Также существует кавер-версия в исполнении Elvis Costello;

— Композиция используется в официальном тизере к фильму "Исчезнувшая" (Gone Girl) (2014)

Дополнительные статьи

Смысл песни Louie Louie

Текст песни "Louie Louie" Ричарда Берри - это незамысловатая история о тоске моряка по своей возлюбленной.В песне герой обращается к некоему "Луи", возможно, другу или капитану корабля, с просьбой отчалить ("нам пора в путь")

Смысл песни Un Sourire

В песне "Un Sourire" ("Улыбка") Ришар Антони рисует картину глубокого одиночества и отчаяния. Лирический герой находится в метафорической пустыне, "позабытый всем и всеми"

Смысл песни Un Ami C’est Comme Ça

В песне "Un Ami C’est Comme Ça" ("Вот такой он, друг") Ришар Антони рисует образ настоящей дружбы, опоры и поддержки в трудные моменты жизни.Лирический герой описывает друга как человека, к которому можно обратиться в любое время дня и ночи, когда одолевает тоска и одиночество

Смысл песни T’en Vas Pas Comme Ça

Песня Ришара Антони "T’en Vas Pas Comme Ça" ("Не уходи вот так") - это крик души лирического героя, мольба о втором шансе в любви. Он обращается к возлюбленной, которая решила уйти, не дав ему возможности объясниться

Смысл песни Si Tu as Besoin D’un Ami

Песня Ришара Антони "Si Tu as Besoin D’un Ami" ("Если тебе нужен друг") - это трогательное признание в дружбе и обещание поддержки. Лирический герой обращается к близкому человеку, уверяя его в своей неизменной преданности и готовности быть рядом в трудные моменты

Смысл песни Ma Mélodie

В песне "Ma Mélodie" Ришар Антони выражает глубокую печаль и отчаяние, вызванные, скорее всего, разлукой с возлюбленной. Лирический герой обращается к небесам, ища в них утешения и помощи