Смысл текста песни "There's a Thug in My Life" исполнителя "Rihanna"
В песне "There's a Thug in My Life" Рианна поет о страстных, но, возможно, не одобряемых отношениях. Лирическая героиня влюблена в "плохого парня", что очевидно из названия и строк о его "сомнительной компании" и "безумствах".
Она скрывает отношения от матери, зная, что та не одобрит ее выбор. Героиня признает, что ее избранник не идеален - он "бандит" - но утверждает, что с ней он добр и нежен.
В тексте прослеживается конфликт между желаниями героини и ожиданиями общества (в лице матери). Она любит своего "бандита", несмотря на его репутацию и риск осуждения.
Вторая часть песни - это обращение "бандита" к девушке, в котором он признает свою неоднозначность, но уверяет ее в своих чувствах.
В конце песни героиня обращается к матери, заверяя ее, что не торопится и не совершит ошибку.
Перевод песни "В моей жизни есть бандит" на русский язык
Буду держать это в тайне,
Никогда не расскажу этого маме,
Лишь звоню ему с мобильного,
А вижусь с ним лишь как стемнеет.
Я познакомилась с ним в 6-часовом поезде,
То, как он произнес мое имя —
Похоже он забавлялся,
С самого начала заставил меня открыться.
Забивает стрелку, чтоб покататься,
В пятницу без четверти девять,
Такой весь стильный и классный, и я так рада,
Что он целиком мой
В моей жизни есть бандит,
И что я теперь скажу маме,
Она скажет: «Это неправильно»,
Но он так добр ко мне.
В моей жизни есть бандит,
И, похоже, будет драма,
Я увижусь сегодня с ним,
Я отдам ему всю себя
Знаю, у него сомнительная компашка,
Иногда это просто безумие какое-то,
Но со мной он обращается, как с леди,
Дает мне всё, что мне нужно.
Мне все равно, кто там меня ненавидит,
Так как каждую ночь он ждет меня.
Он безумец,
Это та сторона его, что никто не видит.
Друзья говорят мне: «Не спеши»,
Но каждый раз, когда он рядом,
Сердце мое замирает,
Я испытываю такую любовь, я так горжусь им
В моей жизни есть бандит,
И что я теперь скажу маме,
Она скажет: «Это неправильно»,
Но он так добр ко мне.
В моей жизни есть бандит,
И, похоже, будет драма,
Я увижусь сегодня с ним,
Я отдам ему всю себя
Б-а-н-д-и-т в твоей жизни, детка,
Одна на миллион — вот кто ты для меня,
Знаю, твои друзья считают меня резким,
Но у меня все же есть та нежность,
Что заставляет тебя хихикать и краснеть,
Но твоя мама не одобряет нас,
Ей бы быть более понимающей..
Всё, что я могу предложить,так это себя, бандита,
Любящего тебя, это всё, что я могу тебе дать
Мама, не волнуйся, я не тороплюсь,
Я не разочарую тебя, не заставлю тебя сожалеть,
Он — единственный (он всё, что мне нужно),
Мы будем вместе отныне и до конца,
Я знаю, это по-настоящему, если ты против — пускай,
В песне "The Last Song" Рианна использует метафору "последней песни" как символ конца отношений. Лирическая героиня находится на грани ("висим в воздухе над обрывом"), возможно, это метафора неизбежного расставания
В песне "The Bitch Is Back" Рианна и Элтон Джон бросают вызов общественным ожиданиям и провозглашают возвращение своей дерзкой и независимой натуры. Текст наполнен бунтарским духом и высмеивает лицемерие и ханжество
В песне "Stupid in Love" Рианна поёт о том, как оказалась в отношениях, которые приносят ей только боль и страдания. Она осознает, что позволяет возлюбленному плохо с собой обращаться, и что друзья правы, говоря ей, что это нездоровые отношения
В песне "Skin" Рианна использует чувственные образы и прямые призывы, чтобы создать атмосферу страсти и желания. Текст описывает предвкушение интимной близости, где главная героиня не стесняется выражать свои желания и подталкивает своего партнера к действию
В песне "Shut Up And Drive" Рианна использует метафору автомобиля и вождения, чтобы описать страстное физическое влечение и желание.Она представляет себя мощным и роскошным автомобилем, сравнивая себя с "хорошо настроенной сверхзвуковой машиной" и "57 Кадиллаком"
