КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Put the Blame on Mame" исполнителя "Rita Hayworth"

Содержание

В песне Риты Хейворт "Put the Blame on Mame" ("Вините во всем Мэйм") высмеивается тенденция обвинять во всех бедах женщин, особенно привлекательных и соблазнительных.

Текст построен на перечислении известных исторических событий и катастроф: пожар в Чикаго, снежная буря в Манхэттене, землетрясение в Сан-Франциско и даже перестрелка на Клондайке. В каждой строфе сначала приводится общеизвестная версия событий, а затем с иронией заявляется, что "на самом деле" виновата во всем Мэйм – собирательный образ роковой женщины.

Ее поцелуй якобы вызвал пожар, отказ – снежную бурю, страстный танец – землетрясение, а другой танец – смерть стрелка на Клондайке. Абсурдность этих обвинений подчеркивает, насколько легко люди, особенно мужчины, склонны перекладывать ответственность на женщин, делая их козлами отпущения за любые неприятности.

Когда буренка миссис О'Лири

Взбрыкнула и повалила фонарь в Чикаго,

Тогда-то, как говорят, и начался пожар,

Спаливший Чикаго дотла.

Эта версия истории разошлась,

Но я расскажу, как оно было на самом деле.

Вините во всем Мэйм, мальчики,

Можете все свалить на Мэйм.

Мэйм поцеловала чужака,

И вот тот поцелуй и спалил Чикаго дотла.

Поэтому вините во всем Мэйм, мальчики,

Валите все на Мэйм.

Помните снежную бурю в Манхэттене

В году 1886?

Говорят, замело все дороги,

И люди остались оказались в большой беде.

Эта версия истории разошлась,

Но я расскажу, как оно было на самом деле.

Вините во всем Мэйм, мальчики,

Можете все свалить на Мэйм.

Мэйм так холодно отказала парню,

Что снег разгребали еще неделю.

Поэтому вините во всем Мэйм, мальчики,

Валите все на Мэйм.

Когда в Сан-Франциско произошло землетрясение

В 1906,

Все решили, что Мать-Природа

Осерчала не на шутку.

Эта версия истории разошлась,

Но я расскажу, как оно было на самом деле.

Вините во всем Мэйм, мальчики,

Можете все свалить на Мэйм.

Как-то вечером она начала танцевать с такой силой,

Что от этого и земля пошла ходуном во Фриско.

Поэтому вините во всем Мэйм, мальчики,

Валите все на Мэйм.

В Клондайке как-то раз случилась перестрелка,

В которой сгинул Дэна МакГрю.

Люди винили во всем

Дамочку по имени Лу.

Эта версия истории разошлась,

Но я расскажу, как оно было на самом деле.

Вините во всем Мэйм, мальчики,

Можете все свалить на Мэйм.

Мэйм станцевала так,

Что от этого и преставился МакГрю.

Поэтому вините во всем Мэйм, мальчики,

Валите все на Мэйм.

When Mrs. O'Leary's cow

Kicked the lantern in Chicago town

They say that started the fire

That burned Chicago down

That's the story that went around

But here's the real low-down

Put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

Mame kissed a buyer from out of town

That kiss burned Chicago down

So you can put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

Remember the blizzard, back in Manhattan

In eighteen-eighty-six

They say that traffic was tied up

And folks were in a fix

That's the story that went around

But here's the real low-down

Put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

Mame gave a chump such an ice-cold "No"

For seven days they shovelled snow

So you can put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

When they had the earthquake in San Francisco

Back in nineteen-six

They said that Mother Nature

Was up to her old tricks

That's the story that went around

But here's the real low-down

Put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

One night she started to shim and shake

That brought on the Frisco quake

So you can put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

They once had a shootin' up in the Klondike

When they got Dan McGrew

Folks were putting the blame on

The lady known as Lou

That's the story that went around

But here's the real low-down

Put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

Mame did a dance called the hoochy-coo

That's the thing that slew McGrew

So you can put the blame on Mame, boys

Put the blame on Mame

Дополнительные статьи
В песне "Fever" Риты Кулидж "жар" служит метафорой для страсти, желания и всепоглощающей любви.В начале песни лирическая героиня признаётся, что не осознавала силу своих чувств, пока не оказалась в объятиях возлюбленного
В песне "Missiles" автор использует метафору военных действий и взрывающихся снарядов, чтобы описать разрушительную и обреченную на провал любовную связь.Лирический герой ощущает себя солдатом на поле боя, созданном им самим и его возлюбленной
В песне "Freaks & Animals" группы Rishloo автор с сарказмом и горечью описывает порочность человеческой натуры, уподобляя общество цирку, где зрители платят за право лицезреть чужие слабости и пороки.Текст песни полон метафор и аллегорий "Под брезентом этого шатра он прячет мечту" Цирковой шатер символизирует иллюзию, скрывающую жестокую реальность
В песне "The Empress" группы Rise To Fall лирический герой оплакивает утрату чего-то драгоценного, символизируемого образом Императрицы. Этот образ можно интерпретировать как Утраченный рай Первые строки говорят о провале в восстановлении рая, что может указывать на разрушенные отношения, потерю невинности или крушение идеалов
В песне "Effects of the Terrestrial Syndrome" группы Rise To Fall лирический герой переживает экзистенциальный кризис, вызванный возвращением из космического путешествия на Землю.Текст рисует картину глубокого контраста между безмятежностью и ясностью, испытанными в космосе, и хаосом, царящим на Земле
В песне "Zero Visibility" ("Нулевая видимость") группы Rise Against автор говорит о стойкости и солидарности перед лицом невзгод. Лирический герой находится в сложной ситуации, возможно, в обществе, охваченном ложью, коррупцией или насилием ("Невозможно вечно скрывать то, что они говорят")
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning