КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Jumpin' Jack Flash" исполнителя "Rolling Stones, The"

Содержание

Песня "Jumpin' Jack Flash" группы Rolling Stones — гимн стойкости и умению преодолевать жизненные невзгоды. Лирический герой песни рассказывает о своем трудном детстве и юности, которые были полны лишений и испытаний.

Он сравнивает себя с "Джеком-Молнией", что можно трактовать как символ неожиданности, быстроты и яркости. Эта метафора также отсылает к сленговому значению "jack flash" — наркотический приход, что может намекать на бунтарский образ жизни рок-звезды.

Герой прошел через "шторм перекрестного обстрела", "плакал и звал маму под проливным дождем" — метафоры, описывающие трудности, с которыми он столкнулся с самого рождения. Его воспитывала "беззубая старая ведьма", что символизирует жестокость и бессердечность. Он был близок к смерти, "прибит к берегу", но никто не пришел на помощь.

Однако, несмотря на все трудности, герой не сломался. Он "полз на коленях, разбитых в кровь", "берег последние крошки черствого хлеба", "был коронован терновым венцом" — эти образы подчеркивают его страдания и борьбу.

И вот, пройдя через все испытания, герой достигает состояния умиротворения и радости: "теперь все в порядке, теперь — всё просто класс". Он принимает себя таким, какой он есть — "Джеком-Молнией", и радуется жизни.

Песня несет в себе мощный заряд оптимизма и веры в себя. Она показывает, что даже после самых тяжелых испытаний можно найти силы жить дальше и радоваться жизни.

[Говорит:](Кажется, все готовы? Все готовы?..

Просим прощения за задержку...

[...]

Встречайте величайшую рок-н-ролльную команду в мире -

The Rolling Stones!)

- Смотрите!

...Я был рожден в шторме перекрестного обстрела;

Я плакал и звал свою маму под проливным дождем...

Но теперь все в порядке, теперь — всё просто класс.

Всё в порядке...

Я — Джек-Молния, и это просто класс, класс, класс.

А растила меня беззубая старая ведьма,

Которая воспитывала меня ремнем пониже спины —

Но теперь все в порядке, теперь — всё просто класс;

Всё в порядке...

Я — Джек-Молния, и это просто класс, класс, класс.

Я едва не утонул, меня прибило к берегу, но никто не позаботился обо мне, думая, что я уже мертв -

И мне пришлось самому ползти на коленях, разбитых в кровь.

Мне приходилось беречь последние крошки черствого хлеба...

Я был коронован терновым венцом —

Но теперь все в порядке, теперь — всё просто класс.

Всё в порядке...

Я — Джек-Молния, и это просто класс, класс, класс.

Непереводимая игра слов: "jumpin' jack" ("Джек-Попрыгунчик") — название физического упражнения, а также дешевого фейерверка, популярного в 60-е годы, "jack flash" — сленговое выражение, означающее наркотический приход. Буквально название песни переводится как "Вспышка (молния) Джека-Попрыгунчика".

[Spoken:]

(Everybody seems to be ready, everybody ready?

We are sorry for the delay

[....]

The greatest rock and roll band in the world

The Rolling Stones!)

(Watch it!)

I was born in a crossfire hurricane

And I howled at my ma in the driving rain

But it's all right now, in fact it's a gas

But it's all right

I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas

I was raised by a toothless, bearded hag

I was schooled with a strap right across my back

But it's all right now, in fact it's a gas

But it's all right

I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas

I was drowned, I was washed up and left for dead

I fell down, to my feet and I saw they bled

Yeah, sure and I frowned at the crumbs of a crust of bread, sure

Yeah, I was crowned with a spike right through my head

But it's all right now, in fact it's a gas

But it's all right

I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas

Дополнительные статьи
В песне "It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It)" группа Rolling Stones исследует тему неразделенной любви и отчаянных попыток завоевать внимание объекта своего обожания. Лирический герой, с присущей рок-н-роллу театральностью, рассуждает о том, какие крайние меры он готов предпринять, чтобы впечатлить свою возлюбленную
В песне "If You Need Me" группы The Rolling Stones лирический герой выражает свою тоску по возлюбленной и готовность прийти на помощь, несмотря на неопределенность их отношений. Он умоляет её позвать, если она будет нуждаться в нём, не дожидаясь, пока станет слишком поздно
В песне "Driving Me Too Hard" группы The Rolling Stones лирический герой находится в изматывающих отношениях, которые высасывают из него все силы.Контроль и манипуляции Герой чувствует, что партнерша "выжимает из него все соки", постоянно требуя большего, не давая передышки и пользуясь его слабостями
В песне "Anybody Seen My Baby?" группы Rolling Stones, лирический герой переживает потерю возлюбленной. Он ошеломлен и растерян ее внезапным уходом
В песне "Angie" группы Rolling Stones лирический герой обращается к Энджи, с которой у него, очевидно, сложные и болезненные отношения. Текст пропитан грустью, неопределенностью и безысходностью
Песня "Пісня 2-га (У Пастці)" группы Roll Models – это призыв к самопознанию и принятию своих истинных желаний. Лирический герой призывает слушателя "заглянуть по ту сторону ночи", где скрывается правда о самих себе, воплощённая в снах и мечтах
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning