КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "White Death" исполнителя "Sabaton"

Песня Sabaton "White Death" рассказывает о финском снайпере Симо Хяюхя, который прославился во время Советско-Финской войны (1939-1940). Текст описывает ужас, который он наводил на советских солдат, став для них олицетворением неминуемой смерти.

Песня начинается с описания заката, предвещающего скорую тьму, где Хяюхя, словно хищник, поджидает своих жертв. Он один, вооруженный лишь винтовкой, но этого достаточно, чтобы сеять страх и смерть в рядах врага. В ночи вспыхивают выстрелы – это "Белая смерть" отправляет солдат на тот свет.

Хяюхя – мастер маскировки, сливающийся с белизной снега. Он невидим для врагов, но для своих – луч надежды. Он беспощаден: каждый солдат – мишень, и с наступлением темноты приходит смерть.

Утро встречает полем боя, усеянным трупами. Батальон, еще вчера полный жизни, уничтожен одним человеком. Снайпер продолжает свою смертоносную работу, и никто не может остановить его.

Несмотря на сотни убитых, Хяюхя не получал удовольствия от убийств. Он просто защищал свою родину. Текст песни призывает спрятаться, стать невидимым, чтобы не стать очередной жертвой "Белой смерти".

Припев песни – это крик отчаяния, обращенный к советским солдатам. Он подчеркивает неотвратимость смерти, которая ждет каждого, кто окажется на мушке Хяюхя.

Скоро ночь... Закат полыхает,

Обагряет гладь вод...

Бросив взгляд на следы своих войск,

Охотник свою жертву ждёт

"Ты один, и лишь винтовка

Есть с тобою в лесах"

Вам не скрыть своих следов –

Пули настигнут всех вас!"

Видишь? В ночи вновь вспышка мерцает –

'Белая cмерть' в след идёт!

Он — тьма для чужих; он — свет для своих;

Пусть их армада падёт!

Ты для него мишень,

И лишь смеркнет день –

Ты умрёшь!

Ты 'белой смерти' жрец –

Молись! Конец

Настаёт!

Новый рассвет зажжёт факел неба –

Снова кровь на снегу...

Батальон, он недавно был жив –

Но снайпер устроил резню

На губах иней... Снега

Скроют всё — он готов

Вновь стрелять! И его цель

Готова уснуть вечным сном

Сотни убийств винтовкой, но Хяйхя –

Он всех не хотел убивать...

Спрячься во тьме и в ней лишь живи –

Иначе он будет стрелять!

[2x:]

Ты для него мишень,

И лишь смеркнет день –

Ты умрёшь!

Ты 'белой смерти' жрец –

Молись! Конец

Настаёт!

[2x:]

Ты для него мишень

(ты мишень!)

И лишь смеркнет вновь день (лишь смеркнет день!)

Ты умрёшь (ты умрёшь, ты умрешь!)

(Конец настаёт)

Конец настаёт...

'Белая смерть' тебя ждёт!

поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Almost night, a crimson horizon

Painting thousand lakes red

As your army approach in the east

A hunter is switching his prey

All alone, a man with his gun

Wanders into the wild

Track you down, you can't hide

Once he's on to your trail

Into the night, a flash in the darkness

White Death is heading your way

The fear of his foes, a hero at home

Hundreds will fall by his gun

You're in the sniper's sight

The first kill tonight

Time to die

You're in the bullets way

The White Death's prey

Say goodbye!

After the dawn, when morning is broken

Snow once white turn to red

Hundred soldiers, we have them on sight

A tale of a sniper is born

Snow in mouth, hiding his breath

He is steady at hand

Eye to eye, target in sight!

The moment to fire has come

Hundreds of kills, a man and his rifle

Embodied the Sisu of Finn's

Stay out of sight and cover your head

When he pulls the trigger you're dead!

[2x:]

You're in the sniper's sight

The first kill tonight

Time to die

You're in the bullets way

The White Death's prey

Say goodbye!

[2x:]

(You're in the sniper's sight)

Sniper's sight!

(You're his first kill tonight)

First kill tonight!

(Say goodbye, say goodbye)

Say goodbye!

(White death is coming for you)

Дополнительные статьи
Песня "Winged Hussars" группы Sabaton повествует о знаменитой осаде Вены Османской империей в 1683 году и решающей роли в её снятии крылатых гусар - элитной польской кавалерии.Текст передает атмосферу отчаяния осажденного города, ожидающего помощи от Священной лиги, которая никак не приходит
Песня Sabaton "We Burn" – это леденящее кровь описание геноцида, совершенного во время войн в Югославии в 1990-х годах. Текст песни написан от лица безжалостного агрессора, одержимого идеей этнической чистки
Песня "Union (Slopes of St. Benedict)" шведской группы Sabaton повествует о Битве при Монте-Кассино, ключевом сражении Второй Мировой войны, произошедшем в 1944 году
Песня Sabaton "The Future of Warfare" повествует о переломном моменте в военной истории — появлении танков на полях сражений Первой мировой войны. Текст песни полон образов разрушения, отчаяния и безысходности, царивших на фронтах того времени
Текст песни Sabaton "The Art of War" ("Искусство войны") – это размышление о стратегии и тактике войны, а также о цене, которую приходится платить за победу. Лирический герой, уставший от кровопролития, ищет новый способ победить врага, избежав бессмысленных жертв
В песне Swedish Pagans группы Sabaton рассказывается о шведских язычниках-викингах, готовых к битве и не ждущих пощады.Главный смысл текста прославление воинской доблести, верности своим богам и традициям, готовности умереть в бою за свою землю и братьев
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning