Смысл текста песни "The Big Unknown" исполнителя "Sade"

Содержание

Смысл текста песни "The Big Unknown" исполнителя "Sade"

В песне "The Big Unknown" ("Великая неизвестность") Sade рисует картину отчаяния, потери и хрупкой надежды. Лирическая героиня находится на краю пропасти, доведенная туда разрушительной силой любви. "Только любовь могла привести нас, / Привести нас к этому ужасному краю", — поёт она, подчеркивая двойственность любви: она может быть источником как величайшей радости, так и глубочайшего горя.

Образ "дна", "тьмы" и "холодного края" создает атмосферу глубокой печали и одиночества. Героиня чувствует, как падает в "бездну", ее охватывает тьма. Неясно, что именно привело ее к такому состоянию – расставание, потеря близкого человека или жизненный кризис, но ясно, что она находится на грани отчаяния.

Однако, несмотря на всю безысходность, в песне пробивается росток надежды. Героиня цепляется за веру в то, что "неприметное семя прорастет". Эта метафора символизирует внутреннюю силу и способность к возрождению даже в самых тяжелых обстоятельствах. Она не сдаётся, она будет бороться: "Я поднимусь, / Я поднимусь, / Я снова поднимусь".

"The Big Unknown" – это песня о стойкости человеческого духа, о способности находить свет в самые темные времена. Она напоминает нам, что даже на краю пропасти есть место для надежды, и что внутренняя сила может помочь нам преодолеть любые трудности.

Перевод песни "Бездонная пропасть" на русский язык

[Вступление:]

У-у, у-у,

Ммм, ммм...

[Куплет 1:]

Только любовь могла привести нас,

Привести нас к этому ужасному краю.

И лишь один из нас

Уйдёт.

Я здесь, внизу на глубине,

Которая хорошо знакома лишь тьме.

Я надеюсь, что неприметное семя прорастёт.

Нет, я не подчинюсь этой жестокой ночи,

Хотя я знаю, что от солнца будет исходить самый тусклый свет.

И от всего остаются лишь воспоминания.

Это моя жизнь, так что я буду жить дальше.

[Припев 1:]

Я просто пытаюсь держаться.

Я падаю во тьму, что подо мной.

Я чувствую, что падаю в бездонную пропасть.

Я нахожусь здесь глубоко внизу,

Но я поднимусь,

Я снова поднимусь.

Неприметное семя прорастёт.

[Куплет 2:]

Я должна вернуться назад,

Чтобы вытащить себя из-под обломков.

Я знаю, это ещё не конец.

Ни огня, ни яркого света нет

На этом холодном, холодном краю.

И мою боль невозможно измерить.

[Припев 2:]

Я просто пытаюсь держаться.

Я падаю во тьму, что подо мной.

Я чувствую, что падаю в бездонную пропасть.

Я поднимусь,

Я снова поднимусь.

Неприметное семя прорастёт.

Оригинал текста песни "The Big Unknown"

[Intro:]

Ooh, ooh

Hmm, mmm

[Verse 1:]

Only love could bring us

Bring us to this bitter plane

And only one of us

Who's gonna walk away

Here in the deep below

That only darkness really knows

I'm hoping for a humble seed to grow

No, I won't surrender to this hard hearted night

Though I know the sun's gonna bring the palest of light

And all that remains is everything that's gone

This life is mine so I'll carry on

[Chorus 1:]

I'm just trying to hold on

I'm falling in the dark below

I feel I'm falling in the big unknown

Here in the deep below

I will rise

I will rise again

A humble seed will grow

[Verse 2:]

I have to go back

To pull me from the wreck

I know it's not over yet

There's no fire and no flame

On this cold, cold plane

And no way to measure my pain

[Chorus 2:]

I'm just trying to hold on

I'm falling in the dark below

I feel I'm falling in the big unknown

I will rise

I will rise again

A humble seed will grow

— OST Widows (Саундтрек к фильму "Вдовы") (2018).

Дополнительные статьи

Смысл песни The Moon And the Sky

В песне "The Moon And the Sky" группы Sade лирическая героиня обращается к бывшему возлюбленному, выражая всю глубину своей любви и боль от его предательства. Она готова была отдать ему всё – "звезды с неба", свою безграничную любовь

Смысл песни Still in Love with You

В песне "Still in Love with You" ("Всё ещё влюблена в тебя") британская исполнительница Sade выражает глубокую и всепоглощающую боль от неразделенной или потерянной любви. Лирическая героиня находится в состоянии отчаяния, на грани нервного срыва, пытаясь справиться с невыносимой тоской по возлюбленному

Смысл песни Soldier of Love

В песне "Soldier of Love" ("Солдат любви") Sade описывает состояние человека, израненного любовью, но не утратившего веру в нее. Лирическая героиня чувствует себя опустошенной ("Я не чувствую своего сердца"), но сохраняет жажду жизни ("Все еще взываю к жизни")

Смысл песни Pearls

В тексте "Pearls" ("Жемчужины") Sade рисует картину суровой реальности жизни сомалийской женщины. Эта женщина, вынужденная зарабатывать на жизнь перебиранием жемчуга у дороги, олицетворяет собой борьбу за выживание в самых сложных условиях

Смысл песни Love Is Found

В песне "Love Is Found" ("Любовь найдена") Sade поет о внезапном и неоспоримом чувстве влюбленности. Лирическая героиня очарована объектом своей привязанности с первого взгляда, о чем говорит строка "Мои глаза уже заприметили тебя и выбрали цель"

Смысл песни Long Hard Road

В песне "Long Hard Road" ("Долгий трудный путь") Sade говорит о вере в себя и оптимизме перед лицом жизненных трудностей. Лирическая героиня осознает, что путь предстоит непростой ("впереди длинный тяжелый путь"), но внутренний голос убеждает ее, что "все будет в порядке"