Смысл текста песни "Troll Kalla Mik" исполнителя "Sk#225;ld"

Содержание

Смысл текста песни "Troll Kalla Mik" исполнителя "Sk#225;ld"

Этот текст - пример скальдической поэзии, где мир описывается с помощью сложных и замысловатых метафор, называемых кеннингами.

Первая часть текста представляет собой перечисление кеннингов, описывающих тролля.

"Луной обиталища Грунгнира" - кеннинг, где луна сравнивается с троллем, а жилище великана Грунгнира (Ётунхейм) - с местом обитания троллей.

"Высасывателем богатства великана", "Злосчастьем солнца бури", "Трудом вёльвы", "Стражем фьорда смерти", "Проглатывателем небесного колеса" - все эти кеннинги описывают тролля как существо злое, опасное, несущее разрушение и смерть.

Вторая часть текста построена по тому же принципу, но уже описывает скальда - поэта-сказителя:

"Кузнецом корабля Видура" - кеннинг, сравнивающий скальда с кузнецом, а слово - с кораблем бога Одина (Видур - одно из имён Одина).

"Обладателем подарка Гаута", "Несущим пиво Игга" - кеннинги, описывающие скальда как хранителя и распространителя "меда поэзии" - источника вдохновения (Гаут и Игг - имена Одина).

"Создателем Моди поэзии", "Умелым кузнецом стихов" - кеннинги, подчёркивающие божественную природу поэтического дара и мастерство скальда.

Третья часть текста говорит о "медовухе", созданной из смеси мёда и крови - метафора рождения поэзии из сочетания вдохновения ("мёд") и жизненного опыта, возможно, страданий ("кровь").

Текст построен как диалог-состязание между троллем и скальдом, где каждый из них описывает свою сущность с помощью кеннингов.

Перевод песни "Троллем зовут меня" на русский язык

Троллем зовут меня,

Луной обиталища Грунгнира,

Высасывателем богатства великана,

Злосчастьем солнца бури,

Трудом вёльвы,

Стражем фьорда смерти,

Проглатывателем небесного колеса, –

Что такое тролль, как не это?

Троллем зовут меня,

Луной обиталища Грунгнира,

Высасывателем богатства великана,

Злосчастьем солнца бури,

Трудом вёльвы,

Стражем фьорда смерти,

Проглатывателем небесного колеса, –

Что такое тролль, как не это?

[2x:]

Скальдом зовут меня

Кузнецом корабля Видура,

Обладателем подарка Гаута,

Нескромным человеком,

Несущим пиво Игга.

Создателем Моди поэзии,

Умелым кузнецом стихов.

Что такое скальд, как не это? [3x]

Что такое скальд, как не это? [2x]

Что такое тролль, как не это?

Троллем зовут меня,

Луной обиталища Грунгнира,

Высасывателем богатства великана,

Злосчастьем солнца бури,

Трудом вёльвы,

Стражем фьорда смерти,

Проглатывателем небесного колеса, –

Что такое тролль, как не это?

[2x:]

Они смешали мёд с кровью

И сделали из этого медовуху, которую

Кто выпьет, тот станет поэтом или мудрецом.

Они смешали мёд с кровью

И сделали из этого медовуху, которую

Кто выпьет, тот станет поэтом или мудрецом.

Оригинал текста песни "Troll Kalla Mik"

Troll kalla mik

tungl sjötrungnis,

auðsug jötuns,

élsólar böl,

vilsinn völu,

vörð náfjarðar,

hvélsvelg himins –

hvat er troll nema þatö

Troll kalla mik

tungl sjötrungnis,

auðsug jötuns,

élsólar böl,

vilsinn völu,

vörð náfjarðar,

hvélsvelg himins –

hvat er troll nema þatö

[2x:]

Skáld kalla mik,

skapsmið Viðurs,

Gauts gjafrötuð,

grepp óhneppan,

Yggs ölbera.

Óðs skap-Móða,

hagsmið bragar.

Hvats skáld nema þatö [3x]

Hvats skáld nema þatö [2x]

Hvat er troll nema þatö

Troll kalla mik

tungl sjötrungnis,

auðsug jötuns,

élsólar böl,

vilsinn völu,

vörð náfjarðar,

hvélsvelg himins –

hvat er troll nema þatö

[2x:]

Þeir blendu hunangi við blóðit

ok varð þar af mjöðr sá er hverr

er af drekkr verðr skáld eða fröðamaðr.

Þeir blendu hunangi við blóðit

ok varð þar af mjöðr sá er hverr

er af drekkr verðr skáld eða fröðamaðr.

Дополнительные статьи

Смысл песни Mestizaje

В песне "Mestizaje" испанская группа SKA-P выступает с мощным антирасистским посланием, пропагандируя идею единения и равенства всех людей, независимо от их происхождения.Текст песни начинается с перечисления различных этносов и рас, подчеркивая разнообразие человечества

Смысл песни Аuténtico

В песне "Auténtico" испанская группа SKA-P высмеивает самодовольного всезнайку, который любит навязывать свое мнение другим. Лирический герой, находясь в баре, сталкивается с таким персонажем и с сарказмом описывает его поведение

Смысл песни El Niño Soldado

Песня "El Niño Soldado" испанской ска-панк группы SKA-P рассказывает трагическую историю ребенка-солдата. Лирический герой родился в нищете, лишенный свободы и детства

Смысл песни Coming Home

Песня "Coming Home" группы Sjonni's Friends - это трогательная баллада о тоске по ушедшему любимому человеку и надежде на встречу в загробном мире.Лирический герой чувствует себя потерянным и непонятым ("говорят, я не совсем в себе"), находя утешение лишь в мыслях о любимом человеке

Смысл песни Aftur Heim

В песне "Aftur Heim" (рус. "Обратно домой") группы Sjonni's Friends лирический герой переживает сложный период

Смысл песни The Devil's Coming

Текст песни "The Devil's Coming" группы SixxA.M