КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Cursed Be Iron" исполнителя "Turisas"

Содержание

В тексте песни "Cursed Be Iron" группы Turisas раскрывается двойственная природа железа (стали) через призму финской мифологии. Лирический герой обращается к металлу, проклинает его за жестокость и кровопролитие, которые он несёт.

В начале песни описывается "мирное" существование железа до того, как его коснулась рука человека. Оно было бесполезным, "лежало словно молоко" на груди дочерей богов, затем "словно вода" на земле. Образ Ильмаринена, кузнеца из Калевала, знаменует собой переломный момент. Он забирает железо из болот, закаляет его в огне своей кузницы, наделяя силой и предназначением.

Однако вместе с силой железо обретает и "злой язык" - способность ранить и убивать. Герой обвиняет сталь в нарушении клятв, данных у кузнечного горна, в предательстве своего предназначения. Он проклинает не только саму сталь, но и мечи, которые из неё создают, видя в них орудие зла.

Кульминацией становится вопрос о виновности: кто же испортил железо, научил его жестокости? В ответе героя – глубокий философский смысл. Виновата не кузница, не боги и не сам кузнец – виновато само железо, которое поддалось своей темной природе. Оно само породило зло и должно нести за него ответственность.

Проклинаю тебя, беспощадная сталь,

Проклинаю мечи, которые ты порождаешь,

Проклинаю тебя, злой язык,

Будь проклята твоя жизнь навеки!

Когда-то цена твоя слишком мала,

Не было ни формы, ни красоты,

Ни силы, ни огромного значения.

Когда словно молоко лежала ты,

Когда целую вечность твоя ценность скрыта была

На груди трех дочерей богов,

Спрятана на их груди дышащей,

На границах облаков,

На синем небосводе.

Когда-то цена твоя слишком мала,

Не было ни формы, ни красоты,

Ни силы, ни огромного значения.

Когда словно вода лежала ты,

На широкой спине топей,

На крутых склонах гор,

Когда твоя ценность, бесформенная материя

Была лишь прахом цвета ржавчины.

Проклинаю тебя, беспощадная сталь,

Проклинаю мечи, которые ты порождаешь,

Проклинаю тебя, злой язык,

Будь проклята твоя жизнь навеки!

Несомненно, цена твоя лишена величия,

Нет ни формы, ни красоты,

Когда лоси топтали тебя,

Когда косули ходили по тебе,

Когда по тебе пролегали волчьи тропы,

И медвежьи лапы скребли по твоему телу.

Несомненно, ценность твоя слишком мала,

Когда умелец Ильмаринен,

Первый из всех кузнецов,

Забрал тебя из черных болот,

Принес тебя в свою древнюю кузницу,

И положил тебя в свою раскаленную печь.

По правде говоря, в тебе было мало энергии,

Мало силы и мало опасности.

Когда ты в огне шипела,

Катилась наружу, словно кипящая вода,

Из печи кузницы,

Когда ты дала клятву самую сильную

У печи, у наковальни,

У щипцов и у молота,

У дома кузнеца,

У огня в печи.

Проклинаю тебя, беспощадная сталь,

Проклинаю мечи, которые ты порождаешь,

Проклинаю тебя, злой язык,

Будь проклята твоя жизнь навеки!

Теперь же, поистине, ты очень выросла,

Ты можешь быть в диком гневе,

Ты нарушила все обещания,

Все твои священные клятвы нарушены,

Словно псы, твоя честь постыдная,

Постыдна ты сама и родня твоя,

Запятнаны вы все жизнью и злом.

Скажи мне, кто довел тебя до такой беды,

Скажи, кто научил тебя злобе,

Скажи, кто одарил тебя твоим злом!

Скажи мне! Скажи же!

Это твой отец или твоя мать?

Это старший брат твой?

Или младшая из сестер?

Это самый злой из всех твой родственников?

Это не твой отец и не твоя мать.

Это не твой старший брат.

И не младшая из сестер твоих.

И не самый злой из всех твой родственников.

Ты сама сотворила это зло,

Ты сама причина своих проблем,

Посмотри же свои злые проделки,

Исправь же всё испорченное тобой.

Проклинаю тебя, беспощадная сталь,

Проклинаю мечи, которые ты порождаешь,

Проклинаю тебя, злой язык,

Будь проклята твоя жизнь навеки!

Curses on thee, cruel iron

Curses on the steel thou givest

Curses on thee, tongue of evil

Cursed be thy life forever!

Once thou wert of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength noe great importance

When in form of milk thou rested

When for ages thou wert hidden

In the breasts of gods' three daughters

Hidden in their heaving bosoms

On the borders of the cloudlets

In the blue vault of the heavens

Thou wert once of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When like water thou wert resting

On the broad back of the marshes

On the steep declines of mountains

When thou wert but formless matter

Only dust of rusty color

Curses on thee, cruel iron

Curses on the steel thou givest

Curses on thee, tongue of evil

Cursed be thy life forever!

Surely thou wert void of greatness

Having neither strength nor beauty

When the moose was trampling on thee

When the roebuck trod upon thee

When the tracks of wolves were in thee

And the bear-paws scratched thy body

Surely thou hadst little value

When the skilful Ilmarinen

First of all the iron-workers

Brought thee from the blackened swamp-lands

Took thee to his ancient smithy

Placed thee in his fiery furnace

Truly thou hadst little vigor

Little strength, and little danger

When thou in the fire wert hissing

Rolling forth like seething water

From the furnace of the smithy

When thou gavest oath the strongest

By the furnace, by the anvil

By the tongs, and by the hammer

By the dwelling of the blacksmith

By the fire within the furnace

Curses on thee, cruel iron

Curses on the steel thou givest

Curses on thee, tongue of evil

Cursed be thy life forever!

Now forsooth thou hast grown mighty

Thou canst rage in wildest fury

Thou hast broken all thy pledges

All thy solemn vows hast broken

Like the dogs thou shamest honor

Shamest both thyself and kindred

Tainted all with breath and evil

Tell who drove thee to this mischief

Tell who taught thee of thy malice

Tell who gavest thee thine evil!

Tell me! Now tell me!

Did thy father, or thy mother

Did the eldest of thy brothers

Did the youngest of thy sisters

Did the worst of all thy kindred

Not thy father, nor thy mother

Not the eldest of thy brothers

Not the youngest of thy sisters

Not the worst of all thy kindred

But thyself hast done this mischief

Thou the cause of all our trouble

Come and view thine evil doings

And amend this flood of damage

Curses on thee, cruel iron

Curses on the steel thou givest

Curses on thee, tongue of evil

Cursed be thy life forever!

Дополнительные статьи
Песня As Torches Rise группы Turisas описывает от первого лица переживания воина в разгар кровопролитного сражения. Лирический герой оказывается в эпицентре жестокой битвы, где "кровь окрасила землю", а "трупы повсюду"
Текст песни Among Ancestors финской группы Turisas повествует о преемственности поколений и воинственном духе предков, который живет в сердцах их потомков.Песня начинается с умиротворяющего образа тихой рощи и шепота ветра, но это лишь прелюдия к погружению в мир прошлого, где среди бескрайних просторов бродят духи предков
Текст песни "A Portage to the Unknown" финской группы Turisas повествует о тяжелом и опасном путешествии викингов на восток, предположительно, в земли славян.В начале песни описывается морской этап пути викинги гребут против течения, минуя известные географические объекты - Альдейгьюборг (вероятно, Старая Ладога) и озеро Ильмень
Песня "What's next to the Moon?" группы Turin Brakes рассказывает о человеке, одержимом неразделенной любовью, который дошел до крайности, чтобы удержать объект своей страсти. Текст полон метафор и отсылок к поп-культуре, создающих сюрреалистичный и пугающий образ одержимости
В песне "Where I've Been" группы Turin Brakes лирический герой размышляет о своей жизни и своем месте в мире. Он чувствует себя потерянным, не зная точно, куда идет и откуда пришел
В песне "Underdog (Save Me)" группы Turin Brakes лирический герой чувствует себя потерянным и подавленным в мире стремительного технологического прогресса и корпоративной гонки.**Образ "двух черных кабелей", тянущихся "как кредитная линия",** может трактоваться как символ бремени обязательств и давления со стороны общества потребления
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning