Смысл текста песни "Back to the Shack" исполнителя "Weezer"
В песне "Back to the Shack" ("Обратно в хижину") группа Weezer размышляет о своей музыкальной карьере и желании вернуться к своим корням.
В первом куплете лирический герой извиняется перед своими прежними поклонниками, признаваясь, что заблуждался, пытаясь угодить новой аудитории. Фраза "Я забыл, что диско — отстой" демонстрирует пренебрежение к поп-музыке и преданность рок-н-роллу.
Припев - это страстный призыв вернуться к истокам, к простоте и энергии раннего творчества Weezer. Образы "Страта" на ремне с молнией, "открывания двери ногой" и "зажигания, как в 94-ом" символизируют бунтарский дух и неподдельную страсть, которые группа, возможно, утратила со временем. Отказ от "глупых вокальных шоу" говорит о желании вернуться к прямолинейному звучанию без излишеств.
Второй куплет рассказывает о личном росте героя. Он обрел счастье в семейной жизни и примирился с отцом, пройдя через ошибки и испытания. Важно то, что он понял ценность своей индивидуальности ("вы не можете его продать").
Переходная часть подчеркивает преданность группы миру рок-музыки и жажду оставить след в истории.
В целом, "Back to the Shack" - это манифест группы Weezer, признание своих ошибок и обещание вернуться к тому, что делало их музыку особенной - честности, страсти и бескомпромиссному року.
Перевод песни "Возвращение к корням" на русский язык
[1 куплет:]
Простите, парни, я не подозревал, что вы мне так нужны.
Я думал, вы найдёте новую публику. Я забыл, что диско — отстой.
В конце концов, я потерял всех и стал чувствовать себя глупо.
Может, мне нужно играть на соло-гитаре, а Пэту — на ударных.
[Припев:]
Дайте, дайте мне вернуться к корням,
Вернуться к "Страту" на ремне с изображением молнии,
Чтобы открывать дверь ногой, чтобы было больше хардкора,
Чтобы зажигать, как в 94-ом.
Давайте врубим радио погромче,
Давайте выключим все эти глупые вокальные шоу.
Я знаю, где мы должны быть:
Нам нужно вернуться к корням.
[2 куплет:]
Я наконец-то женился на своей девушке и помирился с отцом.
Я должен был пойти и совершить ошибки, чтобы разобраться в себе.
Я должен дать выход чувствам, даже если меня ждёт поражение,
Потому что это моё предназначение, и вы не можете его продать.
[Припев:]
Дайте, дайте мне вернуться к корням,
Вернуться к "Страту" на ремне с изображением молнии,
Чтобы открывать дверь ногой, чтобы было больше хардкора,
Чтобы зажигать, как в 94-ом.
Давайте врубим радио погромче,
Давайте выключим все эти глупые вокальные шоу.
Я знаю, где мы должны быть:
Нам нужно вернуться к корням.
[Переход:]
Мы принадлежим к миру рок-музыки,
Нам ещё столько нужно сделать.
Если мы умрём в безвестности, что ж,
По крайней мере, мы наделали шуму.
[Припев:]
Дайте, дайте мне вернуться к корням,
Вернуться к "Страту" на ремне с изображением молнии,
Чтобы открывать дверь ногой, чтобы было больше хардкора,
Чтобы зажигать, как в 94-ом.
Давайте врубим радио погромче,
Давайте выключим все эти глупые вокальные шоу.
Я знаю, где мы должны быть:
Нам нужно вернуться к корням.
Оригинал текста песни "Back to the Shack"
[Verse 1:]
Sorry guys I didn't realize that I needed you so much
I thought I'd get a new audience, I forgot that disco sucks
I ended up with nobody and I started feeling dumb
Maybe I should play the lead guitar and Pat should play the drums
[Chorus:]
Take me back, back to the shack
Back to the Strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it's '94
Let's turn up the radio
Let's turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
[Verse 2:]
I finally settled down with my girl and I made up with my dad
I had to go and make a few mistakes so I could find out who I am
I'm letting all of these feelings out even if it means I fail
Cause this is what I was meant to do and you can't put that on sale
В песне "World Spins Madly On" группы The Weepies говорится о глубокой печали и апатии, вызванных, скорее всего, болезненным разрывом отношений. Лирический герой просыпается с чувством сожаления и пустоты, метафорически выраженным фразой "пожалел, что не умер"
В песне "Please Speak Well of Me" группы The Weepies лирический герой размышляет об ушедшей любви и оставляет послание для человека, которого он оставляет позади.Фраза "Меня не было год и день" может трактоваться как метафора долгого отсутствия или как указание на то, что отношения уже давно закончились эмоционально, хотя физически разрыв произошел недавно
В песне "Nobody Knows Me at All" группы The Weepies затронута тема экзистенциального одиночества, которое может ощущаться даже в окружении любящих людей.Лирический герой вспоминает детство, когда улыбки не были редкостью, но и не означали глубокого знания его личности
Песня "Living in Twilight" группы The Weepies рисует картину экзистенциальной меланхолии и принятия рутины. Лирический герой будто застрял в сумерках – состоянии между светом и тьмой, прошлым и будущим
Текст песни "Wenn Ich Einmal Groß Bin" ("Когда я вырасту") Weena Morloch полон мрачной иронии и гротеска. Он рассказывает о больных фантазиях лирического героя – ребенка, мечтающего о безграничной власти и тотальном контроле над миром
В стихотворении "Versprochen" ("Обещание") Weena Morloch рисует картину одержимой и деструктивной любви. Лирический герой, движимый ревностью, обидой и желанием обладать, совершает насилие, оправдывая свои действия обещанием, данным возлюбленной
