Смысл текста песни "Eulogy for a Rock Band" исполнителя "Weezer"

Содержание

Смысл текста песни "Eulogy for a Rock Band" исполнителя "Weezer"

Текст песни Eulogy for a Rock Band группы Weezer - это ностальгическая дань уважения угасающей рок-группе, возможно, самим Weezer, представляющим конец своей эпохи.

Песня начинается с прощания с "героями", царствовавшими на музыкальном Олимпе 15 лет. Их свет меркнет, намекая на закат карьеры. Далее следует череда тостов за их достижения, за их борьбу и за то, что они дали миру. Фраза "Кто смог бы сделать больше, когда время движется вперёд" говорит о неизбежности перемен и о том, что группа сделала все, что могла, за время своего существования.

Строки "Женщины визжали, Мужчины подражали" рисуют картину успеха и влияния группы на аудиторию. Они "заставляли людей плакать и вдохновляться", говоря в своих песнях за целое поколение.

Несмотря на то, что песня пронизана грустью от прощания, в ней чувствуется и принятие неизбежного. "Пусть они угаснут... пришла пора опустить вас в могилу", — поется в песне. Тем не менее, память о группе будет жить в их песнях: "Мы никогда не забудем ваши песни... Мы будем напевать мелодии, которые вы сочинили давным-давно".

В целом, Eulogy for a Rock Band — это горько-сладкое прощание с эпохой, признание конечности успеха и дань уважения наследию, которое группа оставляет после себя.

Перевод песни "Некролог рок-группы" на русский язык

Прощайте, герои,

У вас здорово получалось:

Пятнадцать лет

Планетой правили вы,

Но теперь ваш свет подугас.

Адьос, наша любимая рок-группа,

Это тост за всё, что вы сделали,

За всё, за что вы боролись.

Кто смог бы сделать больше, когда

Время движется вперёд, а

Слова приходят и уходят?

Мы будем напевать мелодии, которые вы сочинили давным-давно.

Женщины визжали,

Мужчины подражали,

Потому что вы заставляли людей

Плакать и вдохновляться,

В своих песнях вы говорили за весь мир.

Адьос, наша любимая рок-группа,

Это тост за всё, что вы сделали,

За всё, за что вы боролись.

Кто смог бы сделать больше, когда

Время движется вперёд, а

Слова приходят и уходят?

Мы будем напевать мелодии, которые вы сочинили давным-давно.

Мы никогда не забудем ваши песни.

Пусть они угаснут.

Но пришла пора опустить вас в могилу.

Пусть они угаснут.

Прощайте!

Адьос, наша любимая рок-группа,

Это тост за всё, что вы сделали,

За всё, за что вы боролись.

Кто смог бы сделать больше, когда

Время движется вперёд, а

Слова приходят и уходят?

Мы будем напевать мелодии, которые вы сочинили давным-давно.

Оригинал текста песни "Eulogy for a Rock Band"

Goodbye, heroes,

You had a good run.

Fifteen years of

Ruling the planet,

But now your light's fading.

Adios, rock band that we loved the most,

This is a toast to what you did,

And all that you were fighting for.

Who could do more when

Time marches on,

Words come and go?

We will sing the melodies that you did long ago.

Women were screaming,

Guys were copying

'Cause you moved the people

To sobbing, inspiring,

You spoke for the world in your songs.

Adios, rock band that we loved the most,

This is a toast to what you did,

And all that you were fighting for.

Who could do more when

Time marches on,

Words come and go?

We will sing the melodies that you did long ago.

We'll never forget the jams you made.

Let them fade.

It's time that we laid you in your grave.

Let them fade.

Goodbye!

Adios, rock band that we loved the most,

This is a toast to what you did,

And all that you were fighting for.

Who could do more when

Time marches on,

Words come and go?

We will sing the melodies that you did long ago.

Дополнительные статьи

Смысл песни Dark Enough to See the Stars

Текст песни "Dark Enough to See the Stars" группы Weezer выражает чувство одиночества, экзистенциального кризиса и поиска смысла жизни. Лирический герой размышляет о своём месте в мире, задаваясь вопросами о цели своего существования

Смысл песни Damage in Your Heart

В песне "Damage in Your Heart" группы Weezer лирический герой переживает болезненный разрыв отношений. Он чувствует, что снова совершил ошибку ("пересёк черту"), что привело к потере любимого человека

Смысл песни California Kids

В песне "California Kids" группа Weezer рисует образ Калифорнии как места надежды и второго шанса. Лирический герой обращается к тому, кто чувствует себя потерянным, подавленным, возможно, совершил ошибки ("Холодный, как труп", "Думая о том, что ты натворил")

Смысл песни Buddy Holly

В песне "Buddy Holly" группы Weezer лирический герой сталкивается с непониманием и агрессией со стороны окружающих по отношению к его отношениям. Он защищает свою девушку и их любовь, подчеркивая, что им все равно на чужое мнение

Смысл песни Back to the Shack

В песне "Back to the Shack" ("Обратно в хижину") группа Weezer размышляет о своей музыкальной карьере и желании вернуться к своим корням.В первом куплете лирический герой извиняется перед своими прежними поклонниками, признаваясь, что заблуждался, пытаясь угодить новой аудитории

Смысл песни World Spins Madly On

В песне "World Spins Madly On" группы The Weepies говорится о глубокой печали и апатии, вызванных, скорее всего, болезненным разрывом отношений. Лирический герой просыпается с чувством сожаления и пустоты, метафорически выраженным фразой "пожалел, что не умер"