Смысл текста песни "I'll Sue Ya" исполнителя ""Weird Al" Yankovic"

Содержание

Смысл текста песни "I'll Sue Ya" исполнителя ""Weird Al" Yankovic"

Песня "I'll Sue Ya" ("Засужу!") Вирда Эла Янковича - это сатирический взгляд на культуру судебных исков в США. Герой песни - карикатурно глупый и лишенный ответственности человек, который подает в суд по самым абсурдным поводам.

Он винит всех, кроме себя, в своих бедах и использует судебные иски как способ легкой наживы. Он подает в суд на компании за собственные глупые действия (как, например, попытка высушить кошку в микроволновке), за обыденные неприятности (например, ожидание на линии при звонке провайдеру) и даже за свои собственные нелепые решения (например, съесть кошачий туалет).

Юмор песни заключается в абсурдности ситуаций и нелепости аргументов героя. Янкович высмеивает жадность, безответственность и склонность к судебным тяжбам, которые, по его мнению, стали неотъемлемой частью американского общества. Песня - это гиперболизированное отражение реальности, призванное заставить слушателя задуматься о чрезмерной литигированности современного мира.

Перевод песни "В суд подам!" на русский язык

Я подал в суд на Taco Bell!

За то, что съел полмиллиона чалуп

И меня с них разнесло!

Я подал в суд на Panasonic!

Они не предупреждали, что нельзя сушить кошку

В микроволновке их производства!

Я подал в суд и на Earthlink!

За то, что как-то позвонил им,

А им хватило наглости заставить меня ждать оператора!

Я подал в суд на Starbucks!

За то, что пролил фраппучино себе на колени,

И оно было ух какое холодное!

Я подал в суд на Toys'R'Us!

За то, что проглотил мячик из поролона,

И чуть насмерть не задохнулся!

Грр! Я и на PetCo в суд подал!

За то, что съел пакет кошачьего туалета,

И теперь у меня изо рта воняет!

Я подал в суд на Coca-Cola!

За то, что засунул палец в бутылку,

И он там застрял!

Я подал в суд на Delta Airlines!

За то, что они мне продали билет в Нью-Джерси,

И я туда слетал — ну и дыра!

Так вот!!!

Если я буду ждать тебя на свидании,

Если доставишь мне пиццу на 30 секунд позже,

Я в суд подам, в суд!

Да, вот прямо в суд!

В суд, в суд, так вот я и поступлю!

Я в суд подам, подам,

Да, вот прямо в суд!

В суд, в суд, может, даже на тебя!

Грр!!

Я подал в суд на Duracell!

Не предупредили, что не стоит запихивать

Их пальчиковые батарейки себе в нос!

Я подал в суд на Home Depot!

За то, что они мне продали молоток,

И будто бы знали, что я его уроню себе на ногу!

Я подал в суд на Dell Computers!

За то, что принял ванну со своим ноутбуком,

И теперь он не включается!

Я подал в суд на Fruit of the Loom!

За то, что напялил их белые трусы себе на голову

И выгляжу при этом как козёл!

Я подал в суд на Verizon!

За то, что стоит моему мобильнику войти в роуминг,

Так я сразу впадаю в уныние!

Я подал в суд на Колорадо!

За то, что оно слишком похоже на Вайоминг, ну, или я так считаю.

Я подал в суд на Neiman Marcus!

За то, что они вывесили украшения к Рождеству

Совсем не в сезон!

Я подал в суд на Бена Аффлека!

...

Ну что тут объяснять?

Грр!!

Если я растяну лодыжку,

Пока буду обчищать твой дом,

Если я отобью себе все кулаки,

Пока буду бить тебе морду,

Я в суд подам, в суд!

Да, вот прямо в суд!

В суд, в суд, так вот я и поступлю!

Я в суд подам, подам,

Да, вот прямо в суд!

В суд, в суд, может, даже на тебя!

Грр!

В суд подам!

Без гроша оставлю!

В суд подам!

Если хоть взглянешь на меня не так!

В суд подам!

Без гроша оставлю!

В суд подам!

Если хоть взглянешь на меня не так!

В суд подам!

Без гроша оставлю!

В суд подам!

Если хоть взглянешь на меня не так!

В суд подам!

Без гроша оставлю!

В суд подам!

Если хоть взглянешь на меня не так!

В суд подам!

Ха-ха-ха-ха-ха-а-а!

В суд подам!

Что, съел?!

В суд подам!!!

Ха-ха-ха-ха-ха-а-а!!!

Вот так-то!

В суд подам!

Грр!!!

Оригинал текста песни "I'll Sue Ya"

I sued Taco Bell

'Cause I ate half a million Chalupas

And I got fat!

I sued Panasonic

They never said I shouldn't use their microwave

To dry off my cat

Huh, I sued Earthlink

'Cause I called them up

N' they had the nerve to put me on hold

I sued Starbucks

'Cause I spilled a Frappucino in my lap

And brrr, it was cold!

I sued Toys'R'Us

'Cause I swallowed a Nerf ball

And nearly choked to death

Ugh, I sued PetCo

'Cause I ate a bag of kitty litter

And now I got bad breath!

I sued Coca-Cola, yo

'Cause I put my finger down in a bottle

And it got stuck!

I sued Delta Airlines

'Cause they sold me a ticket to New Jersey

I went there, and it sucked!

Yeah!!!

If you stand me up on a date

If you deliver my pizza 30 seconds late

I'm gonna sue, sue

Yes, I'm gonna sue

Sue, sue, yeah that's what I'm gonna do

I'm gonna sue, sue

Yes, I'm gonna sue

Sue, sue, yeah I might even sue you!

Ugh!!

I sued Duracell

They never told me not to shove that double-A

Right up my nose

I sued Home Depot

'Cause they sold me a hammer

Which they knew I might drop on my toes

I sued Dell Computers

'Cause I took a bath with my laptop

Now it doesn't work

I sued Fruit of the Loom

'Cause when I wear their tightie-whities on my head

I look like a jerk

I sued Verizon

'Cause I get all depressed

Any time my cell phone is roaming

I sued Colorado

'Cause you know, I think it looks a little bit too much like Wyoming

I sued Neiman Marcus

'Cause they put up their Christmas decorations

Way out of season

I sued Ben Affleck

...

Aw, do I even need a reason?

Ugh!

If I sprain my ankle

While I'm robbing your place

If I hurt my knuckles

When I punch you in the face

I'm gonna sue, sue

Yes, I'm gonna sue

Sue, sue, yeah that's what I'm gonna do

I'm gonna sue, sue

Yes, I'm gonna sue

Sue, sue, that's right I'm gonna sue you

Ugh!

I'll sue ya!

I'll take all of your money

I'll sue ya!

If you even look at me funny

I'll sue ya!

I'll take all of your money

I'll sue ya!

If you even look at me funny

I'll sue ya!

I'll take all of your money

I'll sue ya!

If you even look at me funny

I'll sue ya!

I'll take all of your money

I'll sue ya!

If you even look at me funny

I'll sue ya!

Ha-ha ha ha-haa

I'll sue ya!

What'chall think of that?

I'll sue ya!

Ha-ha ha ha-haa

Boo ya!

I'll sue ya!

Ugh!

Дополнительные статьи

Смысл песни Hardware Store

Песня "Hardware Store" ("Строительный магазин") Вирда Эла Янковича - это сатирический взгляд на потребительство и скуку. Главный герой живёт в скучном городе, где открытие строительного магазина становится главным событием года

Смысл песни Good Old Days

Песня "Good Old Days" ("Старые добрые времена") Вирда Эла Янковича - это сатирический взгляд на ностальгию и то, как мы склонны романтизировать прошлое, не признавая его темных сторон.На первый взгляд, песня кажется сентиментальным воспоминанием о беззаботном детстве

Смысл песни Good Enough for Now

В песне "Good Enough for Now" ("Пока достаточно хороша") "Странный Эл" Янкович с сарказмом изображает человека, довольного отношениями по принципу "и так сойдет". Лирический герой осыпает свою возлюбленную сомнительными комплиментами, выдавая свою неискренность и потребительское отношение

Смысл песни Germs

В песне "Germs" ("Микробы") "Weird Al" Yankovic с присущей ему сатирой обыгрывает распространенную человеческую фобию - боязнь микробов. Лирический герой песни одержим идеей чистоты, доведенной до абсурда

Смысл песни Free Delivery

Песня "Free Delivery" Вейрда Эла Янковича - это юмористический взгляд на одержимость доставкой еды и культуру потребления. Под маской безобидного текста о доставке пиццы скрывается сатира на излишества современного общества

Смысл песни First World Problems

В песне "First World Problems" ("Проблемы развитого мира") 'Weird Al' Yankovic с юмором описывает мелкие, незначительные проблемы, с которыми сталкиваются люди в развитых странах. Он иронично преподносит их как серьезные трудности, подчеркивая тем самым, насколько привилегированным является их положение