КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Stop Draggin' My Car Around" исполнителя ""Weird Al" Yankovic"

Содержание

Песня "Stop Draggin' My Car Around" ("Перестаньте таскать мою машину!") пародия на хит "Stop Draggin' My Heart Around" Стиви Никс и Тома Петти. В ней, с фирменным для "Weird Al" Yankovic ("Странный Эл" Янкович) юмором, обыгрывается ситуация с эвакуацией автомобилей.

Лирический герой постоянно сталкивается с тем, что его машину эвакуируют по разным, порой абсурдным причинам. Сначала он паркуется в неположенном месте, затем его выгоняют с танцпола (метафора на "оттащили машину"), а в конце концов, эвакуируют за неуплату, хотя он утверждает, что всё оплатил.

Юмор песни строится на контрасте между мелодраматичностью оригинальной песни о любовных переживаниях и комичностью ситуаций с эвакуацией. Герой так же сильно убивается из-за своей машины, как если бы у него отнимали любимого человека.

Однажды мне пришлось припарковаться минут на пять,

Чтобы позвонить по телефону в здании,

Но как только я вышел наружу — глядь, а машины то и нет!

А я ведь даже и не знал, что встал в погрузочной зоне,

Вот зараза! Я так сильно расстроился,

Что в итоге бегал по всему городу за эвакуатором, и кричал:

"Не тащи,

Не тащи,

Не тащи мою машину!"

Пошел со своей девчонкой на местную дискотеку, скакал там как псих,

Но тут приходит владелец и стаскивает меня с танцпола,

А потом, потом он меня потащил до своего кабинета.

Говорит: "Нравится мне твое ожерелье из зубов,

Штаны модные, прическа нормальная,

Но тачка у тебя вообще не годится!

Короче, извиняй, но мы ее оттащили подальше!"

Не тащи,

Не тащи,

Не тащи мою машину!

А раз я сидел дома, смотрел Gilligan's Island,

И думал продать своё старое ведро с гайками.

За мой "Плимут" 1964 года, если доплатить 20 долларов,

Может, смог бы купить себе Schwinn с пробегом.

Смотрю в окно — а к дому подъезжает эвакуатор.

Бегу к водителю, спрашиваю, в чем дело,

А он говорит: "Ну, друг, ты уж прости, но задолжал ты,

Так что можешь прощаться со своей машиной".

Не тащи мою,

Не тащи мою,

Не тащи мою машину!

Не тащи мою машину!

Да я уже оплатил по счетам, честное слово!

Не тащи мою машину!

Ну вот! А я только колпаки покрасил!

Не тащи мою машину!

Стой! Стой! Я забыл бутерброд на заднем сиденье,

Не тащи мою машину.

Had to park my car for just five minutes

I had to go inside to use the phone

When I came back again my car was gone

Well, I didn't know it was a loading zone

What a bummer, I was so brought down

I had to chase that tow truck all over town, yellin'

"Stop draggin' my

Stop draggin' my

Stop draggin' my car around"

Took my baby to the local disco, I was jumpin' like a maniac

But then the owner came and pulled me off the floor

Then he, he took me to his little office in the back

He said, "I really like your snaggletooth necklace

Your pants are groovy, and your hair's okay

But, man, that car of yours is so uncool

Like wow, I'm sorry, but we towed it away!"

Stop draggin' my

Stop draggin' my

Stop draggin' my car around

Now I'm in home, I'm watchin' Gilligan's Island

Guess it's time to trade my old car in

For twenty dollars and my '64 Plymouth

Maybe I could get a second-hand Schwinn

Look out the window, there's tow truck in the driveway

I grabbed the driver and I asked him why

He said, "I'm sorry kid, you're late with the payments

It's time to kiss your little car goodbye"

Stop draggin' my

Stop draggin' my

Stop draggin' my car around

Stop draggin' my car around

Listen, the check's in the mail, no, really

Stop draggin' my car around

Oh man, I just got the hub caps painted

Stop draggin' my car around

Hey! Hey! I left a sandwich in the backseat

Stop draggin' my car around

Дополнительные статьи
Песня "She Drives Like Crazy" ("Она водит как сумасшедшая") Weird Al'а Yankovic - это юмористический взгляд на ужасные навыки вождения. Лирический герой описывает безрассудное поведение своей подруги за рулем, преувеличивая его до абсурда, чтобы вызвать смех
Песня "I Was Only Kidding" Вёрда Эла Янковича - это сатирический взгляд на безответственное и эгоистичное поведение в отношениях. Лирический герой песни постоянно использует фразу "Я просто пошутил" как оправдание своим лживым обещаниям и манипуляциям
В песне "I Want a New Duck" ("Хочу новую утку") от "Weird Al" Yankovic юмористически обыгрывается идея о том, что домашняя утка – не самая лучшая идея. Лирический герой перечисляет все недостатки своей нынешней утки и описывает, какой он хочет видеть идеальную утку
Песня "Frank's 2000" TV" Вёрда Ал'а Янковича - это сатирический взгляд на одержимость людей огромными телевизорами.Текст описывает невероятно большой телевизор Фрэнка, который настолько велик, что затмевает солнце и заставляет всё вокруг казаться крошечным
В песне "Foil" ("Фольга") "Weird Al" Yankovic с присущим ему юмором высмеивает паранойю и теории заговора.Первый куплет начинается с бытовой ситуации лирический герой забирает остатки еды из ресторана в фольге
Песня "Everything You Know Is Wrong" ("Всё, что ты знаешь - неправильно") от "Weird Al" Yankovic - это абсурдистская комедийная композиция, построенная на гротескных и нелепых ситуациях.Текст описывает серию не связанных между собой событий, которые становятся все более странными и хаотичными
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning