Смысл текста песни "The Hardest Button to Button" исполнителя "White Stripes, The"

Содержание

Смысл текста песни "The Hardest Button to Button" исполнителя "White Stripes, The"

Песня "The Hardest Button to Button" группы The White Stripes - это взгляд на сложные семейные отношения, рассказанный от лица ребенка, который борется за внимание и признание. Текст полон мрачного юмора и сюрреалистических образов, отражающих детское восприятие мира.

Начало песни описывает дисфункциональную семью: новорожденный брат воспринимается как обуза, подарок в виде "лучевой пушки" подчеркивает агрессию и насилие, пронизывающие семейную динамику. Фраза "Мне пришлось положить этому конец" и образ куклы с воткнутыми булавками намекает на темный поступок, возможно, совершенный из ревности и желания устранить соперника за внимание родителей.

Припев "Мы — дружная семья" звучит саркастично: материальное благополучие и "свободное место для драк" рисуют искаженное представление о нормальной семье. Закрытость и враждебность по отношению к внешнему миру ("Мы вас не знаем..."), возможно, служат защитным механизмом.

Вторая часть песни фокусируется на внутренних переживаниях ребенка: чувство собственной незначительности ("мое мнение не имело значения"), ощущение запустения и одиночества ("задний дворик заброшен"). Повторяющаяся фраза "Пуговица, которую труднее всего застегнуть" становится метафорой главного героя - нелюбимого и непонятого ребенка, которого родители не могут "пристегнуть" к себе, найти к нему подход.

Песня оставляет тягостное впечатление, заставляя задуматься о последствиях безразличия и насилия в семье, о том, как детские травмы формируют личность.

Перевод песни "Пуговица, которую труднее всего застегнуть" на русский язык

Мы поселились в старом доме.

Моя мамаша разрешилась от бремени, и мы пошли посмотреть, кого она произвела на свет:

Это был мальчик,

И мы решили купить ему в подарок игрушку -

Лучевую пушку.

На дворе был 1981 год.

Мы прозвали его "Малышом";

У него резались зубки,

И он вопил так,

Что можно было подумать, будто началось землетрясение.

Но продолжалось это недолго -

Мне пришлось положить этому конец:

Я взял тряпичную куклу

И вогнал в нее несколько булавок...

Теперь мы — дружная семья,

И все хорошо:

У нас есть деньги

И свободное место для драк.

Мы вас не знаем

И ничего вам не должны;

Но, если ты явишься поглядеть на нас снова,

Нам есть что тебе показать.

Все проще, если ты ничего не знаешь.

Думаешь, это несерьезно?

Ну так изложи свои претензии в письме.

Мы храним тепло,

Но с тобой что-то не так -

Пойми: ты пуговица, которую труднее всего застегнуть.

У меня имелось свое мнение, но оно не имело никакого значения.

Мой мозг был подобен блинному тесту.

Мой задний дворик заброшен и пуст, если не считать

Собаки, палки

И коробки, в которой что-то лежит — только вот что?

Пуговица, которую труднее всего застегнуть [4x]

О, о.

Пуговица, которую труднее всего застегнуть [2x]

О, о.

Пуговица, которую труднее всего застегнуть [4x]

О, о.

Оригинал текста песни "The Hardest Button to Button"

We started living in an old house

My ma gave birth and we were checking it out

It was a baby boy

So we bought him a toy

It was a ray gun

And it was 1981

We named him "Baby"

He had a toothache

He started crying

It sounded like an earthquake

It didn't last long

Because I stopped it

I grabbed a rag doll

Stuck some little pins in it

Now we're a family

And we're alright now

We got money and a little place

To fight now

We don't know you

And we don't owe you

But if you see us around

I got something else to show you

Now it's easy when you don't know better

You think it's sleazy?

Then put it in a short letter

We keep warm

But there's just something wrong with ya

Just feel that you're the hardest little button to button

I had opinion that didnt matter

I had a brain that felt like pancake batter

I got a backyard with nothing in it

Except a stick, a dog

And a box with something in it

The hardest button to button [x4]

Ah oh

The hardest button to button [x2]

Ah oh

The hardest button to button [x4]

Ah oh

Дополнительные статьи

Смысл песни The Denial Twist

В песне The Denial Twist группы The White Stripes используется метафорический язык, чтобы рассказать историю о токсичных отношениях и самообмане. Лирический герой оказывается втянутым в разрушительную связь с девушкой, которая "раскачивает лодку" и ставит всё под угрозу

Смысл песни Sister Do You Know My Name?

Текст песни "Sister Do You Know My Name?" группы The White Stripes рассказывает о волнении и неуверенности, которые испытывает герой, влюбленный в девушку, с которой он едва знаком.Начало учебного года становится шансом сблизиться с объектом симпатии

Смысл песни Seven Nation Army

Текст песни "Seven Nation Army" группы The White Stripes полон метафор и не имеет однозначной интерпретации. Фраза "Я сражу их всех

Смысл песни Little Room

Текст песни "Little Room" группы The White Stripes — это метафора творческого пути и успеха."Маленькая комната" символизирует начало пути, когда у художника, музыканта или любого другого творца есть только он сам, его идеи и ограниченные ресурсы

Смысл песни One More Cup of Coffee

В песне "One More Cup of Coffee" группы The White Stripes рассказчик очарован красотой и мистицизмом женщины, но чувствует дистанцию и невозможность настоящей близости.Первый куплет описывает её физическую привлекательность "дыхание сладкое", "глаза, как две жемчужины", "спина прямая", "волосы гладкие"

Смысл песни Little Bird

Текст песни "Little Bird" группы The White Stripes полон метафор и может быть интерпретирован по-разному.**Образ пойманной птички** может символизировать желание лирического героя обладать чем-то прекрасным и свободным, но при этом хрупким и нуждающимся в защите