Смысл текста песни "Same Script Different Cast" исполнителя "Whitney Houston"
В песне Уитни Хьюстон "Same Script Different Cast" ("Тот же сценарий, другие актёры") рассказывается история о встрече двух женщин, связанных одним мужчиной.
Уитни, уже обожжённая прошлыми отношениями, сталкивается с новой девушкой своего бывшего возлюбленного. Она видит в этой ситуации повторение своей собственной истории, где она была "звездой" лишь на короткий срок, прежде чем её бросили.
В тексте используется метафора фильма, где отношения уподобляются сценарию, а участники - актёрам. Уитни, как опытная актриса, предупреждает новую девушку, что её ждёт та же участь – "старый история на новый лад".
Несмотря на заверения новой возлюбленной, Уитни уверена, что мужчина не изменился и снова причинит боль. Она видит в этой девушке наивную жертву, которая пока не понимает, что попала в ловушку повторяющегося сценария.
Песня наполнена горечью и разочарованием Уитни, но в ней также прослеживается попытка предостеречь другую женщину от боли. Финальные строки, спетые дуэтом, подчёркивают неизбежность повторения истории, оставляя слушателя с ощущением безысходности.
Перевод песни "Старый история на новый лад" на русский язык
[Уитни:] М-м? Привет, Деб.
[Дебора:] М-м, хм?
[У:] Спасибо, что тебе хватило деликатности прийти.
[Д:] Уитни, в чём дело?
[У:] Я знаю, что он меня бросил ради тебя.
[Д:] Кто, кто тебе это сказал?
[У и Д:] Так и есть.
[У:]
Что он говорит тебе?
Быть может, то же, что сказал мне?
[Д:] Говорил, что любит меня.
[У:] Это я слышала.
[Д:] Сказал, что я...
[У и Д:] ... прекрасна.
[Д:] Откуда ты узнала? Как догадалась?
[У:] Прежде я уже участвовала в подобной сцене.
[Припев:]
Это пересъёмка моей жизни.
Я была его звездой многие ночи,
Но теперь роли изменились,
И ты — главная героиня его жизни.
Свет, камера, а теперь и твой выход.
Просто помни, что тебя предупредили,
И наслаждайся моментом, ведь он продлится недолго.
Старый история на новый лад.
[Д:]
Возможно, ты и говоришь правду,
Но как я могу последовать твоему совету?
[У:]
Я не испытываю ненависти,
Но жалею, что та, которая была передо мной,
Не предупредила меня, малышка.
[Д:] Хватит, больше ни слова! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
[У:] Послушай, девочка!
[Д:] Я не слушаю! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
[У:]
Но ты же меня слышишь, я знаю,
И, быть может, мои аргументы ошибочны,
Но ведь ты мне веришь.
[Припев:]
Это пересъёмка моей жизни.
Я была его звездой многие ночи,
Но теперь роли изменились,
И ты — главная героиня его жизни.
Свет, камера, а теперь и твой выход.
Просто помни, что тебя предупредили,
И наслаждайся моментом, ведь он продлится недолго.
Старый история на новый лад.
[Д:] Ты недостаточно его любила, и это твоя вина.
[У:]
В этом и проблема —
Я слишком сильно его любила,
А когда ты его любишь,
Он начинает терять к тебе интерес.
[Д:] О, нет, он изменился, и я докажу, что ты ошибаешься!
[У:] Это не так.
[Д:] Так убирайся, оставь же нас в покое! Он любит меня.
[У:] Он сделает тебе больно.
[Д:] Останется со мной.
[У:] Бросит тебя.
[У и Д:] Разумеется, так и будет!
[Припев:]
Это пересъёмка моей жизни.
Я была его звездой многие ночи,
Но теперь роли изменились,
И ты — главная героиня его жизни.
Свет, камера, а теперь и твой выход.
Просто помни, что тебя предупредили,
И наслаждайся моментом, ведь он продлится недолго.
Старый история на новый лад.
[Д:]
Это пересъёмка моей жизни.
Ты была его звездой многие ночи,
Но теперь роли изменились,
И я — главная героиня его жизни.
Свет, камера, а теперь и твой выход.
Просто помни, что тебя предупредили,
И наслаждайся моментом, ведь он растянется надолго.
Я его будущее, а ты — прошлое.
[У:]
Это пересъёмка моей жизни.
Я была его звездой многие ночи,
Но теперь роли изменились,
И ты — главная героиня его жизни.
[У и Д:]
Свет, камера, а теперь и твой выход.
Просто помни, что тебя предупредили.
[У:] Наслаждайся сейчас.
[Д:] Просто посмотри на нас.
[У:] Это продлится недолго.
[Д:] Я знаю, он растянется.
[У и Д:] Старый история на новый лад.
Оригинал текста песни "Same Script Different Cast"
[Whitney:] Um? Hey Deb.
[Deborah:] Mmm hmm?
[W:] Thank you for being woman enough to come.
[D:] Whitney, what's this about?
[W:] I know he's leaving me for you.
[D:] Who said that? Who told you?
[W and D:] That it's true
[W:]
What is he tellin' you?
Could it be the same things that he told me?
[D:] He told me that he loved me.
[W:] I heard that.
[D:] He told me I was...
[W and D:] ... beautiful.
[D:] How did you know? How did you know?
[W:] Because I played that scene before.
[Chorus:]
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you're the leading lady in his life.
Lights, camera, now you're on.
Just remember you've been warned.
Enjoy it now, 'cause it won't last.
Same script, different cast.
[D:]
What you're saying could be true.
But how can I take advice from you?
[W:]
I'm not hating,
But I wish the one before me
Would have warned me too babe.
[D:] Don't say no more. La La La La La La La La La
[W:] Uncover your ears, girl.
[D:] I'm not listening. La La La La La La La La La
[W:]
But I know you hear me.
Maybe my reasons are wrong,
But I know that you believe me.
[Chorus:]
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you're the leading lady in his life.
Lights, camera, now you're on.
Just remember you've been warned.
Enjoy it now, 'cause it won't last.
Same script, different cast.
[D:] It's your fault you didn't love him enough.
[W:]
That's the problem.
I loved him too much.
And when you love him
He becomes unattracted to you.
[D:] Oh no, he's changed and I'll prove you wrong.
[W:] No you won't.
[D:] So go away. Leave us the hell alone! He loves me.
В песне "Salute" ("Приветствие") Уитни Хьюстон выражает свое освобождение от токсичных отношений. Лирическая героиня обращается к партнеру, который решил уйти, и вместо того, чтобы умолять его остаться, она бесстрашно принимает его решение
Песня "Queen of the Night" Уитни Хьюстон - это гимн уверенности в себе и сексуальной раскрепощенности. Лирическая героиня, "Королева ночи", заявляет о своей власти и неотразимости
В песне "One of Those Days" Уитни Хьюстон поёт о том, как важно заботиться о себе и устраивать себе передышку, особенно после напряжённой недели. Лирическая героиня устала и хочет побаловать себя она идёт в салон красоты, делает маникюр и педикюр, наслаждается массажем
В песне "One Moment in Time" Уитни Хьюстон поёт о стремлении к величию, о жажде жить полной жизнью и достичь своей мечты. Лирическая героиня желает каждый прожитый день делать особенным, отдавая все силы и реализуя свой потенциал
В песне "Oh Yes" Уитни Хьюстон воспевает хвалебную оду своему возлюбленному. Текст пропитан страстью, нежностью и благодарностью за те чувства, которые он в ней пробуждает
