Смысл текста песни "My Wife" исполнителя "Who, The"

Содержание

Смысл текста песни "My Wife" исполнителя "Who, The"

В песне "My Wife" группы The Who лирический герой в гротескной и гиперболизированной манере описывает свой страх перед гневом жены.

Он не был дома с вечера пятницы и боится, что жена решит, будто он провел ночь с другой женщиной. Этот страх настолько силен, что герой начинает паниковать и представлять себе самые невероятные сценарии спасения: покупку танка и самолета, найм телохранителя с пулеметом, бесконечное бегство на быстрой машине. Он готов потратить все свои деньги, лишь бы избежать гнева жены.

Юмор песни заключается в несоответствии проступка и реакции. Герой не совершил ничего ужасного, однако его страх перед женой заставляет его вести себя так, будто он совершил тяжкое преступление. В тексте присутствует ирония: герой преувеличивает свою вину и опасность ситуации, выставляя себя трусом и подкаблучником.

В конце песни герой, измученный собственными фантазиями и бегством, решает сдаться и встретить гнев жены лицом к лицу. Открытый финал оставляет слушателя в неведении о том, чем закончится эта история, но наводит на мысль, что реальность, скорее всего, окажется не такой страшной, как воображение героя.

Перевод песни "Моя жена" на русский язык

Жизнь моя — в опасности.

Меня хладнокровно убьют — вот что будет со мной.

Я не являлся домой с вечера пятницы,

И теперь моя жена гонится за мной.

Дайте мне полицейскую охрану.

Я куплю себе пистолет,

Чтобы защищать свою персону.

Приставьте ко мне телохранителя:

С черным поясом по дзюдо и вооруженного пулеметом.

Куплю себе танк и самолёт:

Когда она настигнет меня,

Не будет времени для объяснений.

Она думает, я провел ночь с другой женщиной,

И этого достаточно, чтобы вывести её из себя.

Куплю себе быструю машину,

Надену лучшие ботинки,

Буду долго-долго ехать...

Возможно, так я растрачу все свои деньги,

Но, по крайней мере, выживу...

Ошибся я в том, что немного перебрал

И в итоге заехал на чужую территорию.

Полицейский задержал меня,

Теперь размышлять мне некогда...

Куплю себе танк и самолёт:

Когда она настигнет меня,

Не будет времени для объяснений.

Она думает, я провел ночь с другой женщиной,

И этого достаточно, чтобы вывести её из себя.

Куплю себе быструю машину,

Надену лучшие ботинки,

Буду долго-долго ехать...

Возможно, так я растрачу все свои деньги,

Но, по крайней мере, выживу...

Ох, как же я устал бежать!..

Лягу прямо на пол...

Мне нужно отдохнуть немного,

Чтобы потом бежать дальше.

Она вот-вот настигнет!

Она приближается!

Оригинал текста песни "My Wife"

My life's in jeopardy

Murdered in cold blood is what I'm gonna be

I ain't been home since Friday night

And now my wife is coming after me

Give me police protection

Gonna buy a gun so

I can look after number one

Give me a bodyguard

A back belt Judo expert with a machine gun

Gonna buy a tank and an aeroplane

When she catches up with me

Won't be no time to explain

She thinks I've been with another woman

And that's enough to send her half insane

Gonna buy a fast car

Put on my lead boots

And take a long, long drive

I may end up spending all my money

But I'll still be alive

All I did was have a bit too much to drink

And I picked the wrong precinct

Got picked up by the law

And now I ain't got time to think

Gonna buy a tank and an aeroplane

When she catches up with me

Won't be no time to explain

She thinks I've been with another woman

And that's enough to send her half insane

Gonna buy a fast car

Put on my lead boots

And take a long, long drive

I may end up spending all my money

But I'll still be alive

And I'm oh so tired of running

Gonna lay down on the floor

I gotta rest some time so

I can get to run some more

She's comin'!

Дополнительные статьи

Смысл песни My Generation

Песня "My Generation" группы The Who - это гимн юношеского бунта и непонимания между поколениями. Лирический герой, от лица которого ведётся повествование, чувствует, что старшее поколение пытается принизить и подавить его поколение, критикуя их стремление к самовыражению и переменам

Смысл песни Magic Bus

Текст песни "Magic Bus" группы The Who рассказывает о простом парне, влюбленном до безумия. Каждый день он едет на автобусе к своей возлюбленной, и это путешествие наполняет его радостью и предвкушением встречи

Смысл песни Love, Reign O'er Me

В песне "Love, Reign O’er Me" группы The Who метафорически изображается жажда любви и утешения. Дождь здесь выступает символом очищения, обновления и самой любви, в которой так отчаянно нуждается лирический герой

Смысл песни It's Not True

Песня группы The Who "It's Not True" ("Это неправда") – это ироничный взгляд на сплетни и слухи, которые окружают известных личностей. Лирический герой песни сталкивается с нелепыми и абсурдными утверждениями о своей жизни, начиная от тюремного заключения и женитьбы до утверждений о его национальности и даже убийстве отца

Смысл песни It's a Boy

В тексте песни "It's a Boy" группы The Who передается радость и волнение от рождения ребенка. Многократное повторение фразы "Это мальчик, Миссис Уокер, это мальчик!" создает атмосферу ликования и торжества

Смысл песни I Can't Explain

Смысл текста песни "I Can't Explain" группы The Who заключается в неспособности лирического героя выразить охватившие его чувства. Он испытывает сильные эмоции - "мне то жарко, то холодно", "голова кружится", "забавные мечты" - но не может найти для них слов