Смысл текста песни "Smile Mona Lisa" исполнителя "Will.I.Am"
В песне "Smile Mona Lisa" Will.I.Am рассказывает историю о парне, чья девушка, Мона Лиза, хочет стать моделью. Он любит её и не хочет её отпускать, но её желание путешествовать и работать моделью вызывает у него ревность и страх потерять её.
Лирический герой описывает, как Мона Лиза сообщает ему о своём желании стать моделью, чтобы путешествовать и жить в роскоши. Он, в свою очередь, признаётся ей в любви и нежелании отпускать. Мона Лиза уверяет его, что всё будет хорошо, но он продолжает испытывать ревность, представляя, как другие мужчины смотрят на неё во время работы.
В тексте песни присутствует конфликт между желанием Моны Лизы реализовать себя и страхом героя потерять любимую. Он понимает, что его ревность может показаться необоснованной, ведь они живут хорошей жизнью, но не может справиться со своими чувствами.
Повторяющаяся фраза "Улыбнись для меня, Мона Лиза, Лиза!" может трактоваться как просьба героя к любимой быть счастливой, несмотря ни на что, и не забывать о нём.
Перевод песни "Улыбнись, Мона Лиза" на русский язык
Позвольте рассказать вам о моей девушке,
Моей девушке Мона Лизе.
Она согласилась у кого-то сфотографироваться,
Чтобы стать моделью.
Она сказала, что хочет быть моделью.
Но зачем она хочет быть моделью?
Она сказала мне, что хочет путешествовать,
Заселиться в номер в Милане.
Но я сказал ей, что люблю её,
Обожаю её, что она нужна мне, моя Лиза.
Она велела мне доверять ей,
Хотелось бы, я хочу ей верить.
Я не знаю почему, но мне больно, больно, больно,
Я начинаю ревновать, когда она работает, работает, работает.
Все эти парни, они же смотрят, смотрят, смотрят,
Они смотрят на мою Лизу, Лизу, Лизу.
Позвольте рассказать вам о моей крошке,
Моей крошке Мона Лизе.
Она сказала мне, что я похож на безумца
И что мне нужно отпустить её.
Она сказала, что чувствует себя в заточении,
Но почему ей кажется, что она в тюрьме?
Мы постоянно ездим в Оушенсайд и в Маунтинтоп,
Мы живём такой красивой жизнью.
Она хочет быть моделью и путешествовать,
И заселиться в номер в Милане.
Она говорит, что я ревнивый. Я знаю, что я ревнивый,
Потому что я хочу, чтобы она была только моей, и боюсь её потерять.
И мне больно, больно, больно
Каждый раз, когда она работает, работает, работает.
Ведь мальчики флиртуют, флиртуют, флиртуют,
Флиртуют с моей Лизой, Лизой, Лизой.
Улыбнись для меня, Мона Лиза, Лиза!
Улыбнись для меня, Мона Лиза, Лиза!
Улыбнись для меня, Мона Лиза, Лиза!
Улыбнись для меня, Мона Лиза, Лиза!
Оригинал текста песни "Smile Mona Lisa"
Let me tell you about my girlfriend,
My girlfriend Mona Lisa,
She let somebody take a picture
So she can be a fashionista.
She said she wanna be a model
But what she wanna be a model for?
She told me that she want to travel
Walk in the room at the Milano.
But I tell her that I love her,
Adore her, I need her, my Lisa.
She told me trust her,
I want to, I wanna trust her.
And I dont know why it hurts me, it hurts me, it hurts me
I get jelous when she working, working, working
All the fellas they be looking, looking, looking
They're looking at my Lisa, Lisa, Lisa.
Let me tell you about my baby,
My baby Mona Lisa.
She told me that I'm acting crazy,
She said I need to free her.
She said she feel like she imprisoned
But why she'd feel like she's in prison?
We always go into the Oceanside, and the Mountain Top
We'd be living a good living.
She wanna be a model and travel
And walk in the room at the Milano.
She says I'm jealous, I know I'm jealous,
Because I want her only for me and I fear to lose.
