Смысл текста песни "A Whiter Shade of Pale" исполнителя "Willie Nelson"

Содержание

Смысл текста песни "A Whiter Shade of Pale" исполнителя "Willie Nelson"

В песне Вилли Нельсона "A Whiter Shade of Pale" ("Бледнее бледного") текст рисует сюрреалистическую картину вечеринки, постепенно переходящую в тревожное воспоминание. Лирический герой описывает яркую, почти лихорадочную атмосферу танца: "пламенный фанданго", головокружение от движения, шум и растворяющийся потолок. Алкоголь льётся рекой, дополнительно искажая реальность.

Внезапно повествование прерывается, и мы переносимся в другой момент времени. Появляется образ мельника, рассказывающего свою историю. Лицо женщины, присутствующей при этом, бледнеет до неестественного оттенка – "белее белого". Этот образ становится центральным, повторяясь на протяжении всей песни и символизируя шок, ужас или осознание чего-то ужасного.

Следующий куплет — это, возможно, воспоминание той самой женщины. Она описывает себя одной из шестнадцати девственниц, отправляющихся на остров, и подчеркивает контраст между видимой открытостью ("глаза мои были открыты") и внутренним оцепенением ("словно сидела с закрытыми"). Атмосфера напоминает о ритуале или жертвоприношении, предвещая нечто зловещее.

История мельника, вероятно, раскрывает некую страшную правду, заставляя женщину побледнеть. Текст не даёт ответов, оставляя простор для интерпретаций. Возможно, мельник поведал о трагической судьбе девушек, о предательстве или о тёмных тайнах острова.

Повторение фразы "белее белого" усиливает гнетущую атмосферу и подчеркивает глубокий психологический шок героини. Песня оставляет после себя ощущение тревоги и недосказанности, заставляя задуматься о том, что скрывается за внешней беззаботностью и весельем.

Перевод песни "Белее белого" на русский язык

Мы танцевали пламенный фанданго,

Наматывая круги на танцполе.

Меня слегка укачивало,

Но толпа требовала танцевать еще.

Шум в зале становился громче,

А потолок исчезал,

Когда мы заказали еще выпить,

А официант принес целый поднос.

А уже потом,

Когда мельник рассказывал свою историю,

Ее лицо, поначалу просто бледное,

Стало белее белого.

Вы говорите, здесь нет повода для беспокойства

И правда очевидна,

Но, даже играя в карты,

Я не могла от этого отделаться:

Я одна из шестнадцати девственниц,

Отправляющихся на остров.

И, хотя глаза мои были открыты,

Я словно сидела с закрытыми...

А уже потом,

Когда мельник рассказывал свою историю,

Ее лицо, поначалу просто бледное,

Стало белее белого.

Белее белого,

Стало белее белого,

Белее белого...

Оригинал текста песни "A Whiter Shade of Pale"

We skipped the light fandango

Turned cartwheels cross the floor

I was feeling kind of seasick

The crowd called out for more

The room was humming harder

As the ceiling flew away

When we called out for another drink

But the waiter brought a tray

And so it was later

As the miller told his tale

That her face at first just ghostly

Turned a whiter shade of pale

You said there is no reason

And the truth is plain to see

But I wander through my playing cards

And would not let it be

I'm one of the sixteen virgins

Who are leaving for the coast

And although my eyes were open

They might just as well been closed

And so it was later

As the miller told his tale

That her face at first just ghostly

Turned a whiter shade of pale

A whiter shade of pale

Turned a whiter shade of pale

A whiter shade of pale

— Кавер на композицию A Whiter Shade of Pale в оригинальном исполнении Procol Harum

Дополнительные статьи

Смысл песни A Foggy Day

Текст песни Вилли Нельсона "Туманный день" рассказывает о человеке, которого настигла грусть и меланхолия в серый и туманный лондонский день. Город, который обычно очаровывает, кажется унылым и безрадостным

Смысл песни A Couple More Years

В песне "A Couple More Years" Вилли Нельсон поёт от лица человека, который осознаёт, что его время с любимой подходит к концу. Он понимает, что им нужно расстаться, хоть это и тяжело

Смысл песни Toi Tu Es Mon Univers

Песня "Toi Tu Es Mon Univers" ("Ты - моя Вселенная") Вилли Ламота - это страстная декларация любви, выражающая глубокую привязанность и зависимость от любимой. Лирический герой полностью поглощен объектом своей любви, считая его центром своего существования

Смысл песни Suis-Je Si Facile À Oublier

Песня Вилли Ламота "Suis-Je Si Facile À Oublier" (Так ли я легок, чтобы забыть) - это душераздирающая история о разбитом сердце и предательстве. Лирический герой, охваченный горем, пытается смириться с тем, что его возлюбленная ушла от него

Смысл песни Quand Vous Aurez Vingt Ans

В песне "Quand Vous Aurez Vingt Ans" ("Когда вам будет двадцать лет") Вилли Ламот рисует романтизированный образ юности и грядущей взрослой жизни, обращаясь к молодым девушкам.Основной смысл текста в двадцать лет жизнь раскроется перед вами во всей своей красе и полноте

Смысл песни Quand Je Suis Près De Ti

В песне "Quand Je Suis Près De Ti" ("Когда я рядом с тобой") Вилли Ламот передаёт глубокое чувство любви и зависимости от возлюбленной. Лирический герой всецело растворяется в присутствии любимой, называя её "моя прекрасная любовь"