Смысл текста песни "Stairway to the Skies" исполнителя "Within Temptation"

Содержание

Смысл текста песни "Stairway to the Skies" исполнителя "Within Temptation"

Песня "Stairway to the Skies" группы Within Temptation рассказывает о борьбе с потерей, горем и стремлении к воссоединению с любимым человеком, который ушел из жизни.

Лирический герой находится в состоянии глубокого потрясения ("Семь секунд до восхождения, я не могу поверить, что всё ещё жива"). Он чувствует, что его спасение - это вмешательство высших сил ("Небеса меня уже ждали"), хотя и верил в близость конца. Герой держится за жизнь, скорее всего, из-за мыслей о потерянном любимом человеке, которые "держат его здесь".

Сны героя наполнены образами лестницы в небеса – символом пути в загробный мир. Ангел, спускающийся по лестнице, возможно, олицетворяет умершего возлюбленного, зовущего героя за собой. Несмотря на желание воссоединиться, герой остается на земле ("Я протягиваю руку, но ты исчезаешь"), обещая следовать за любимым ("Знай, что я всегда лишь на шаг позади").

Несмотря на перемены ("Мои чувства говорят мне, я изменилась"), боль потери не утихает, разрывая героя на части. Постепенно приходит осознание невозможности скорого воссоединения ("Мы не сможем воссоединиться вновь"), и необходимости продолжать жить, неся свою боль.

Завершающие строки передают сомнения и страх героя перед неизвестностью. Он задается вопросом, является ли его существование "проклятьем" или "благодатью", обречен ли он на вечные страдания. Финальный вопрос о "лестнице в небеса в конце пути" отражает надежду на воссоединение с любимым после смерти.

Перевод песни "Лестница в небеса" на русский язык

Семь секунд до восхождения,

Я не могу поверить, что всё ещё жива,

Но небеса меня уже ждали.

Я думала, что это конец,

И уверена, что ты поймёшь,

Что меня держит здесь.

Во снах я вижу лестницу в небеса,

Мой ангел спускается по ней вниз, чтобы забрать с собой...

Я протягиваю руку, но ты исчезаешь,

И всякий раз, когда зовёшь за собой,

Знай, что я всегда лишь на шаг позади.

Мои чувства говорят мне, я изменилась,

Но одна вещь всё равно остаётся –

Я растерзана на части и эта ненависть продолжает причинять мне боль.

Постепенно я начинаю осознавать,

Что мы не сможем воссоединиться вновь,

Я должна буду пройти через это.

Во снах я вижу лестницу в небеса,

Мой ангел спускается по ней вниз, чтобы забрать с собой...

Я протягиваю руку, но ты исчезаешь,

И всякий раз, когда зовёшь за собой,

Знай, что я всегда лишь на шаг позади.

Это проклятие или благодать?

Или раскаяния ослепили меня?

Моя гибель в ожидании,

Ставка — моя душа.

Найду ли я лестницу в небеса

В конце пути?

Во снах я вижу лестницу в небеса,

Мой ангел спускается по ней вниз, чтобы забрать с собой...

Я протягиваю руку, но ты исчезаешь,

И всякий раз, когда зовёшь за собой,

Знай, что я всегда лишь на шаг позади.

Оригинал текста песни "Stairway to the Skies"

Seven seconds till the rise

Can't believe I'm still alive

And heaven was waiting for me

I thought this would be the end

But I know you'll understand

All that is keeping me here

I dream of a stairway to the skies

My angel is coming down from heaven to take me

I reach out but then you fade away

Whenever you call for me

Know that I'm only one step behind

My senses tell me I have changed

But one thing still remains

I'm torn and the hate still aching

I slowly start to realize

We won't reunite

I still have to march on through

I dream of a stairway to the skies

My angel is coming down from heaven to take me

I reach out but then you fade away

Whenever you call for me

Know that I'm only one step behind

Is it a curse or a virtue?

Have I been blinded by regret?

Perdition awaits

My soul is at stake

Will I find a stairway to the skies

In the end?

I dream of a stairway to the skies

My angel is coming down from heaven to take me

I reach out but then you fade away

Whenever you call for me

Know that I'm only one step behind

Дополнительные статьи

Смысл песни Somewhere

Текст песни "Somewhere" группы Within Temptation выражает глубокую печаль и тоску по потерянному близкому человеку. Лирический герой находится в состоянии отчаяния, потерянности и боли, символизируемых "темнотой"

Смысл песни Sinéad

Песня "Sinéad" группы Within Temptation рассказывает историю борьбы, надежды и трансформации, обращаясь к героине комикса, Шинейд. В начале песни лирическая героиня находится в отчаянии, возможно, потеряв кого-то близкого ("Никаких признаков жизни, неужели ты ушла?")

Смысл песни Silver Moonlight

Текст песни "Silver Moonlight" группы Within Temptation повествует о борьбе с внутренними демонами и поиске свободы. Лирический герой оказывается в плену собственных страхов ("Не можешь сделать и шага, ты увяз в этом страхе") и внешних ограничений ("Эта жизнь опутала меня чертовски крепко")

Смысл песни See Who I Am

В песне "See Who I Am" группы Within Temptation лирическая героиня сталкивается с внешним давлением и поиском собственной идентичности. Текст пронизан сомнениями и страхом перед неизвестностью "Это правда, что они говорят? Или мы слепы и не в состоянии найти свой путь?"

Смысл песни Say My Name

В песне "Say My Name" группы Within Temptation лирическая героиня обращается к человеку, находящемуся на грани жизни и смерти, возможно, в коме или страдающему амнезией. Она отчаянно пытается достучаться до его сознания, умоляя вспомнить ее

Смысл песни Raise Your Banner

Песня "Raise Your Banner" группы Within Temptation - это мощный призыв к борьбе за свободу и справедливость. Лирическая героиня песни сталкивается с угнетением и тиранией, но отказывается молчать