Смысл текста песни "Sinéad" исполнителя "Within Temptation"
Песня "Sinéad" группы Within Temptation рассказывает историю борьбы, надежды и трансформации, обращаясь к героине комикса, Шинейд. В начале песни лирическая героиня находится в отчаянии, возможно, потеряв кого-то близкого ("Никаких признаков жизни, неужели ты ушла?"). Она готова на всё ("Моё сердце обливается кровью только ради тебя"), чтобы вернуть свою любовь.
По мере развития песни появляется тема поиска спасения ("Ты ищешь спасителей?") и разочарования ("Любовь превратилась в ненависть"). Героиня решается на отчаянный шаг, пересекая границу, возможно, метафорически или буквально рискуя своей жизнью.
Припев, обращённый к Шинейд, звучит как мантра надежды и призыв к переменам. "Жизнь возвращается", "Тебе понравится", – уверяет лирическая героиня, предлагая Шинейд освободиться от оков прошлого и начать новую жизнь.
Вторая часть песни перекликается с первой, но уже с позиции самой Шинейд. Она тоже находится на грани ("Я ощущаю — смерть неподалёку"), но готова бороться ("Но я делаю то, что должна"). Шинейд переходит свою собственную границу, решаясь на новый день, полный неизвестности.
Повторяющийся припев подчёркивает важность трансформации, которую проходят обе героини. "Sinéad" – это песня о силе духа, вере в лучшее и готовности бороться за свое счастье, даже перед лицом смерти.
Перевод песни "Шинейд" на русский язык
Я должна попытаться,
Ничего ещё не кончено.
Никаких признаков жизни,
Неужели ты ушла?
Моё сердце обливается кровью только ради тебя,
Обливается кровью только ради тебя...
Больно знать правду...
Ты ищешь спасителей?
В погоне за мечтой
Любовь превратилась в ненависть.
А теперь я пересекаю границу,
Окончательно решая нашу судьбу,
Но я не боюсь.
О, Шинейд,
Впервые
Жизнь возвращается,
Я уверяю тебя,
Тебе понравится, я знаю.
О, Шинейд,
Всё впервые,
Только ты можешь снять оковы.
О, Шинейд,
Прорвись вместе со мною.
На вторую попытку времени может не хватить,
Но всё в порядке —
Разочарований нет.
Я, я ощущаю — смерть неподалёку,
Я не глупа,
Она приближается...
Но я делаю то, что должна.
Я тонула в страданиях,
Гналась за завтрашним днём
И убегала...
Ты переходишь границу,
Решаясь на новый день,
Но ты не боишься.
О, Шинейд,
Впервые
Жизнь возвращается,
Я уверяю тебя,
Тебе понравится, я знаю.
О, Шинейд,
Всё впервые,
Только ты можешь снять оковы.
О, Шинейд,
Прорвись вместе со мною.
Я тонула в страданиях,
Гналась за завтрашним днём,
Убегала...
Ты переходишь границу,
Решаясь на новый день,
Но тебе неведом страх.
О, Шинейд,
Впервые
Жизнь возвращается,
Я уверяю тебя,
Тебе понравится, я знаю.
О, Шинейд,
Впервые
Жизнь возвращается,
Я уверяю тебя,
Тебе понравится, я знаю.
О, Шинейд,
Всё впервые,
Только ты можешь снять оковы.
О, Шинейд,
Прорвись вместе со мной.
Шинейд — героиня комиксов, являющихся концепцией альбома The Unforgiving.
Текст песни "Silver Moonlight" группы Within Temptation повествует о борьбе с внутренними демонами и поиске свободы. Лирический герой оказывается в плену собственных страхов ("Не можешь сделать и шага, ты увяз в этом страхе") и внешних ограничений ("Эта жизнь опутала меня чертовски крепко")
В песне "See Who I Am" группы Within Temptation лирическая героиня сталкивается с внешним давлением и поиском собственной идентичности. Текст пронизан сомнениями и страхом перед неизвестностью "Это правда, что они говорят? Или мы слепы и не в состоянии найти свой путь?"
В песне "Say My Name" группы Within Temptation лирическая героиня обращается к человеку, находящемуся на грани жизни и смерти, возможно, в коме или страдающему амнезией. Она отчаянно пытается достучаться до его сознания, умоляя вспомнить ее
Песня "Raise Your Banner" группы Within Temptation - это мощный призыв к борьбе за свободу и справедливость. Лирическая героиня песни сталкивается с угнетением и тиранией, но отказывается молчать
В песне "Pearls of Light" группы Within Temptation текст рисует картину контрастов и поиска. Лирический герой находится в состоянии забытья, вызванного "жестокостью своего мира"
Песня "Paradise (What About Us?)" группы Within Temptation - это размышление о потерянном рае и последствиях человеческих действий.Текст полон образов разрушения, разочарования и цикличности
