Смысл текста песни "Jump into the Fog" исполнителя "Wombats, The"

Содержание

Смысл текста песни "Jump into the Fog" исполнителя "Wombats, The"

В песне "Jump into the Fog" ("Прыжок в туман") группы The Wombats повествуется о желании вырваться из рутины, охватившей лирического героя, и погрузиться в пучину хаоса и неизвестности.

Первые строки описывают атмосферу неопределенности и сомнительного удовольствия: герой оказывается в дешевом отеле, возможно, не самом благополучном месте ("Держу пари, что здесь дерут за каждый час"). Однако, его это не пугает, а скорее привлекает возможностью сбежать от обыденности. Он не ищет любви или глубоких переживаний ("ты не выглядишь достаточно здоровой для этого"), ему нужен лишь способ "исказить структуру своего среднестатистического дня".

Припев с призывом "прыгай в туман" становится метафорой принятия рисков и отказа от контроля. Герой не знает, что ждет его впереди ("мы ничего не чувствуем"), но готов рискнуть, надеясь на мягкое приземление. В то же время, он не берет ответственности за последствия, желая, чтобы его спутник разделил с ним этот прыжок в неизвестность, даже если это будет стоить ему переломов.

Во втором куплете герой описывает свою философию: он ищет единомышленников, готовых "уклоняться от этих маленьких самоограничений". Он не верит в правила и ограничения, предпочитая "маленькие грязные порочные игры" и отказываясь от любви в пользу сиюминутных удовольствий.

Финальный куплет подводит итог: герой признает, что совершал ошибки, но считает, что жизнь становится слаще, если окунуться в "развращенность" и отказаться от планов. Он призывает слушателя последовать его примеру, отбросить сомнения и "прыгнуть в туман", отдавшись хаосу и неизвестности.

Перевод песни "Прыгай в туман" на русский язык

Каким же большим достижением было

Получить гостиничный номер в такое позднее время,

Держу пари, что здесь дерут за каждый час

Что-то вроде места,

Куда ты должен приносить

Свой собственный ультрафиолетовый свет -

За мной дело не станет, дорогая;

Так или иначе, ты не выглядишь

Достаточно здоровой для этого.

Я здесь только потому, что

Хочу исказить структуру

Своего среднестатистического дня.

[Припев:]

Мы ничего не чувствуем, поэтому прыгай в туман

В надежде, что мы совершим ровную посадку.

Мы ничего не чувствуем, поэтому прыгай в туман,

Я лишь надеюсь, что твои, а не мои кости сломаются.

Мы ничего не чувствуем, поэтому прыгай в туман,

В надежде, что мы совершим ровную посадку.

Мы ничего не чувствуем, поэтому прыгай в туман...

Каким же большим достижением было

Найти кого-то,

Кто уклоняется от этих маленьких самоограничений.

Я неверующий, но

Я верю в эти маленькие грязные порочные игры.

Здесь отказались от любви в пользу настольных игр,

Подъем слишком крут, чтобы снова отступать вниз.

Я здесь только потому, что

Чувствую: день заслуживает того,

Чтобы в самом деле закончиться омерзительно.

[Припев:]

Мы ничего не чувствуем, поэтому прыгай в туман

В надежде, что мы совершим ровную посадку.

Мы ничего не чувствуем, поэтому прыгай в туман,

Я лишь надеюсь, что твои, а не мои кости сломаются.

Мы ничего не чувствуем, поэтому прыгай в туман,

В надежде, что мы совершим ровную посадку.

Мы ничего не чувствуем, поэтому прыгай в туман...

Иногда я принимал плохие решения,

Я свободно это допускаю,

Просто жизнь кажется слаще,

Если она завёрнута в развращённость.

Так что бросай свою карту, забей на свои планы,

Забудь о своей программе из пяти шагов,

Потому что в этом скачке нет ни капли веры,

Ясно, что ты ничего не чувствуешь,

Так что прыгай со мной в туман.

Прыгай в...

Прыгай в туман,

Прыгай в туман.

весьма вероятно, что речь идёт о фитнес-программе

трансформированное устойчивое выражение "leap of faith" = "прыжок/скачок/рывок веры"

Оригинал текста песни "Jump into the Fog"

What a great achievement it was

To get a hotel room this late

I bet they charge by the hour here

The kind of place

Where you should bring

Your own UV ray

It's not a big problem with me, love

You don't look

That hygienic anyway

I'm only here because

I want to twist the structure

Of my average day

[Chorus:]

We feel nothing so jump into the fog

In the hope that we hit the ground upright

We feel nothing so jump into the fog

I just hope it's your bones that shatter not mine

We feel nothing so jump into the fog

In the hope that we hit the ground upright

We feel nothing so jump into the fog

What a great achievement it was

To find someone

Who shirks such little self-restraint

I'm a non-believer but

I believe in these dirty little wicked games

Snakes and ladders abandoned here love

The climb's too rough to slide back down again

I'm only here because

I feel the day deserves

А truly sordid end

[Chorus:]

We feel nothing so jump into the fog

In the hope that we hit the ground upright

We feel nothing so jump into the fog

I just hope it's your bones that shatter not mine

We feel nothing so jump into the fog

In the hope that we hit the ground upright

We feel nothing so jump into the fog

I've made some bad decisions,

I'll admit that freely

Its just that life tastes sweeter

When it's wrapped in debauchery

So drop your map, drop your plans,

Drop your five step program

Because there's not an ounce of faith in this leap

It's clear you feel nothing

So jump into the fog with me

Jump in

Jump into the fog

Дополнительные статьи

Смысл песни Kill the Director

Песня "Kill the Director" группы The Wombats - это ироничный взгляд на романтические комедии и неловкость, которую испытывает лирический герой, пытаясь вписаться в их клише.Первые строчки описывают девушку, которая вызывает у него сильное чувство влюбленности ("заставляет меня испытывать морскую болезнь")

Смысл песни Is This Christmas?

В песне "Is This Christmas?" группа The Wombats с сарказмом и долей горечи описывает типичное Рождество, полное клише и рутины, которые убивают праздничное настроение.Лирический герой устал от навязчивых атрибутов праздника назойливых бубенцов, однообразных фильмов, повторяющихся из года в год

Смысл песни I Don't Know Why I Like You but I Do

Песня "I Don't Know Why I Like You but I Do" группы The Wombats рассказывает о нездоровых, но очень сильных чувствах к человеку, от которого сложно отказаться. Лирический герой осознает, что эти отношения приносят ему боль и что пора двигаться дальше, но какая-то неведомая сила тянет его обратно

Смысл песни I Only Wear Black

Песня "I Only Wear Black" группы The Wombats рассказывает о человеке, скрывающемся за фасадом мрачности и отстраненности. "Черное" выступает здесь метафорой - как в прямом смысле (одежда), так и в переносном (эмоциональное состояние)

Смысл песни Emoticons

В песне "Emoticons" австралийской группы The Wombats лирический герой разрывается между страстью и осознанием токсичности отношений.**Основные темы*** **Двуличие и поверхностность** Эмодзи и слова ("Все эти смайлики и слова") становятся символами пустых попыток исправить положение

Смысл песни Cheetah Tongue

В песне "Cheetah Tongue" группы The Wombats лирический герой борется с противоречивыми чувствами, вызванными романтическим увлечением. Название, являющееся игрой слов "язык гепарда" и "лживый язык", задает тон всему тексту