Смысл текста песни "Yo Soy Del Barrio" исполнителя "Yandel"
В песне "Yo Soy Del Barrio" ("Я из района") Яндель и Тего Кальдерон воспевают гордость за свои корни и успех, который они обрели, несмотря на трудности.
Главная тема: Гордость за свой район, за свои корни и за то, кем они стали, несмотря на трудности.
Яндель:
Повторяющаяся фраза "Я — знаменитость квартала" показывает его гордость за происхождение и то, что он стал успешным, не забывая откуда он.
Он признает трудности жизни в районе ("Я знаю, что если бы заново родился, я был бы таким же, Что если я упаду, я поднимусь"), но подчеркивает свою стойкость и верность своим корням.
Тего Кальдерон:
Дополняет картину, рассказывая о реалиях жизни в районе: тесная квартира ("квартира 28"), написание текстов как способ вырваться ("делаем историю, сочиняем тексты"), давление успеха ("мне дадут смелый штраф, если песня не прокатит").
Он тоже выражает гордость за свой путь и призывает публику разделить с ними этот момент триумфа ("Поднимите все вверх зажигалки").
Образы:
"Квартира 28" - символ скромного начала.
"Зажигалки" - символ единения и поддержки.
"Флаг на моей груди" - метафора патриотизма к своему району.
В целом, "Yo Soy Del Barrio" - это гимн уличной жизни, силы духа и верности своим корням, который находит отклик у слушателей, разделяющих похожий опыт.
Перевод песни "Я - знаменитость квартала" на русский язык
Я...
Я — знаменитость квартала,
Я с района, из квартала я,
Я — знаменитость квартала.
Я знаю, что я, я,
Я — знаменитость квартала,
Я с района, из квартала я,
Я — знаменитость квартала.
[Tego Calderón:]
Мы в квартире 28,
Делаем историю, сочиняем тексты, не сходим с ума,
Потому что другого нам не остаётся, мы крепкие орешки,
Зависит от Вас, будем петь мы много или мало.
В 12 мы закончили с написанием,
И мне дадут смелый штраф, если песня не прокатит,
Мы готовы зажечь и тут, и там,
Но приезжайте пораньше,
Пока зал не будет полон, мы не начнём.
Чтобы Вы не жаловались,
Мы проясним...
[Yandel:]
Я — знаменитость квартала,
Я с района, из квартала я,
Я — знаменитость квартала.
Я знаю, что я, я,
Я — знаменитость квартала,
Я с района, из квартала я,
Я — знаменитость квартала.
[Tego Calderón:]
Делаем это обращение от всей души,
Для чего они говорят все эти слухи, что хотят получить?
Для чего прижимают к стенке бандиты,
Улица меня позвала с Янделем,
Организовывая сезон девочек.
Поднимите все вверх зажигалки,
И всей толпой делаем лимба-ба-ба,
Сегодня 28-е августа, Тэго Калдерон
Делает революцию, и пусть всё будет понятно!
[Yandel:]
Я — знаменитость квартала,
Я с района, из квартала я,
Я — знаменитость квартала.
Я знаю, что я, я,
Я — знаменитость квартала,
Я с района, из квартала я,
Я — знаменитость квартала.
Я знаю,
Что если бы заново родился, я был бы таким же,
Что если я упаду, я поднимусь,
Ведь я представляю свою родину и городок
С её флагом на моей груди.
Я — знаменитость квартала,
Я с района, из квартала я,
Я — знаменитость квартала.
Я знаю, что я, я,
Я — знаменитость квартала,
Я с района, из квартала я,
Я — знаменитость квартала.
Оригинал текста песни "Yo Soy Del Barrio"
Yo soy...
Yo soy del barrio un famoso,
Yo soy de esquina, del barrio soy,
Yo soy del barrio un famoso.
Yo sé que soy soy,
Yo soy del barrio un famoso,
Yo soy de esquina, del barrio soy,
Yo soy del barrio un famoso.
[Tego Calderón:]
Y vamos a estar en el choli el 28,
Haciendo historia por la goma, no a lo loco,
Por que no quedaba nada, estamos como coco,
Depende de ustedes, si cantamos mucho o poco.
A las doce se acabó lo que se daba,
O me dan un multa brava, si caricle no se trabaja,
Ready para zumbarnos para ahí para abajo,
Pero lléguenle temprano,
Hasta que no se llene no empezamos.
Para que no se queje,
Para que estemos claros...
[Yandel:]
Yo soy del barrio un famoso,
Yo soy de esquina, del barrio soy,
Yo soy del barrio un famoso.
Yo sé que soy, soy,
Yo soy del barrio un famoso,
Yo soy de esquina, del barrio soy,
Yo soy del barrio un famoso.
[Tego Calderón:]
Hagamos ese trato y le meto en la madre,
Para que hablen, que quieren arrancar con la abayarde,
В песне "Sólo Mía" ("Только моя") Яндель и Малума поют о страстных, но сложных отношениях. Лирический герой, от лица которого поют исполнители, тоскует по бывшей возлюбленной и не может смириться с расставанием
В песне "Nunca Me Olvides" ("Никогда не забывай меня") Yandel поет о страстном желании и тоске по бывшей возлюбленной. Лирический герой сравнивает ее с призраком, который преследует его мысли и сны
В песне "Encantadora" ("Очаровательная") Yandel поёт о женщине, которая его полностью очаровала. Она пленила его, несмотря на то, что он не верил в любовь
В песне "Déjame Explorar" ("Позволь мне исследовать") Yandel поёт о страстном желании и физическом влечении к женщине. Текст наполнен сексуальными намёками и призывами к интимной близости
В песне "¿Dónde Estás?" ("Где ты?") исполнители Yandel и Luis Fonsi выражают глубокую печаль и тоску по ушедшей возлюбленной.Yandel начинает с описания своего материального богатства у него много друзей, денег, роскошный дом
