Смысл текста песни "Ici et maintenant" исполнителя "Yelle"

Содержание

Смысл текста песни "Ici et maintenant" исполнителя "Yelle"

Песня "Ici et maintenant" ("Здесь и сейчас") французской группы Yelle рассказывает о состоянии ожидания "идеального момента" и одновременном стремлении ценить настоящее.

Лирическая героиня пытает убедить себя в том, что у неё всё хорошо: она принимает лекарства, пьёт кофе и энергетики, верит в доброту мира. Но за этой маской нормальности скрывается ожидание чего-то большего, "момента, когда получаешь всё".

Сюрреалистические образы (голые люди, пеликаны, прыжки по континентам и розовым облакам) передают ощущение нереальности, отстранённости от происходящего. Героиня словно наблюдает за жизнью со стороны, ожидая сигнала, чтобы начать по-настоящему жить.

Несмотря на это, она осознаёт ценность настоящего момента. Фраза "Но в настоящий момент я здесь и сейчас" повторяется на протяжении всей песни, напоминая о важности принятия текущей реальности, даже если она далека от идеала.

В конце концов, героиня смиряется с тем, что "идеального момента" может и не быть, и продолжает ждать, находясь "здесь и сейчас", в потоке жизни, со всеми её радостями и несовершенствами.

Перевод песни "Здесь и сейчас" на русский язык

Я в норме. Да, я точно в норме:

Я приняла лекарства, выпила кофе и "Гуронсан".

Я люблю людей, мир вокруг добр, всё хорошо.

Если это не кончится сегодня, это продолжится завтра.

Но в настоящий момент я здесь и сейчас.

Я вижу голых людей и пеликанов,

Известных лиц в неловких ситуациях.

Я жду мо...

Но в настоящий момент я здесь и сейчас.

Я прыгаю по континентам,

По розовым облакам, по спинам слонов.

Я жду момента...

Я жду момента,

Момента, когда получаешь всё.

Здесь и сейчас.

Но в настоящий момент — ничего.

Я жду момента,

Момента, когда получаешь всё.

Здесь и сейчас.

Но в настоящий момент — ничего,

Ничего, ничего...

Я предпочла бы узнать конец не так скоро.

Я слышу, как приближается "скорая", я слышу, как кто-то веселится,

Но в настоящий момент я здесь и сейчас.

Мы играем в фрисби во время урагана,

Я проезжаю по Нью-Йорку на белой лошади.

Я жду момента.

Но в настоящий момент мы забываем о наших ранах.

Мы такие же, как и прежде, мы немного тупые,

Мы летим с улыбкой сквозь звуковую стену.

Я жду момента.

Я жду момента,

Момента, когда получаешь всё.

Здесь и сейчас.

Но в настоящий момент — ничего.

В дыме вулкана

Я всё ещё ищу своё место.

Здесь и сейчас.

Но в настоящий момент — ничего,

Ничего, ничего, ничего, ничего,

Ничего, ничего, ничего, ничего...

Но в настоящий момент — ничего... [8x]

До того дня, пока не получишь всё...

Оригинал текста песни "Ici et maintenant"

Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

J'aime les miens, tout le monde est gentil, tout va bien

Si ça ne finit pas aujourd'hui, ce sera demain

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Je vois des hommes nus et des pélicans

Des gens connus dans des moments gênants

J'attends le mo...

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Je saute à pieds joints sur les continents

Sur un nuage rose, à dos d'éléphant

J'attends le moment

Le moment où ça casse

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe

J'attends le moment

Le moment où ça casse

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe

Passe, passe

J'aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin

J'entends le SAMU qui vient, j'entends qu'on s'amuse bien

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

On joue au frisbee dans un ouragan

Je traverse les NYC sur un cheval blanc

J'attends le moment

Mais pour l'instant on n'oublie nos blessures

On fait comme avant, on est un peu cons

On fonce en souriant dans le mur du son

J'attends le moment

Le moment ou ça casse

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe

Dans la fumée d'un volcan

Je cherche encore ma place

Ici et maintenant

Mais pour l'instant ça passe

Passe, passe, passe, passe

Et pour l'instant ça passe [8x]

Jusqu'au jour où ça casse

Дополнительные статьи

Смысл песни Florence en Italie

Песня "Florence en Italie" французской исполнительницы Yelle - это гимн красоте и очарованию Флоренции, переживаемому с почти детской непосредственностью. Лирическая героиня, охваченная восторгом от поездки, отказывается от путеводителей и туристических троп, предпочитая спонтанное погружение в атмосферу города

Смысл песни Émancipense

Песня "Mancipense" французской группы Yelle говорит о свободе самовыражения через танец и о том, как это контрастирует с ограничениями, которые мы накладываем на себя в наших мыслях.**"Любовь в тишине"** символизирует сдержанность, невысказанные чувства и, возможно, даже внутреннюю борьбу

Смысл песни Dans ta vraie vie

В песне "Dans ta vraie vie" ("В твоей настоящей жизни") французская певица Yelle с иронией описывает поведение типичного парня в ночном клубе. Лирическая героиня, наблюдая за ним, подмечает его желание казаться крутым и соблазнительным, "сутенером", окружённым вниманием девушек

Смысл песни Complétement Fou

Песня "Complètement Fou" ("Полное сумасшествие") французской исполнительницы Yelle - это гимн раскрепощению, независимости и жизни на своих условиях. Лирическая героиня заявляет о своей силе и свободе, не обращая внимания на ожидания и ограничения, которые пытаются навязать ей другие

Смысл песни Comme Un Enfant

В песне "Comme Un Enfant" ("Как ребёнок") Yelle использует образ детства и юношества как метафору для беззаботного, спонтанного и немного бунтарского подхода к жизни. Лирическая героиня наслаждается простыми радостями, как клубника, и одновременно мечтает о чём-то масштабном, как фильм "Мир Уэйна 3"

Смысл песни Coca sans bulles

В песне "Coca sans bulles" Yelle с иронией описывает типичную вечеринку, которая на первый взгляд кажется ей скучной и однообразной.Героиня наблюдает за происходящим со стороны видит курящих парней, однотипных блондинок и брюнеток, слушает чью-то "печальную историю жизни"